小小翻譯家

諸昌

世界上語(yǔ)種繁多，任何語(yǔ)言學(xué)家也只能學(xué)會(huì)其中幾種，不可能全部學(xué)會(huì)。但是，有個(gè)小小的翻譯家卻能聽(tīng)懂各種語(yǔ)言，識(shí)得各種文字。這就是一種小小翻譯機(jī)。

機(jī)器翻譯的研究，從四十年代已經(jīng)開(kāi)始。不過(guò)當(dāng)時(shí)面對(duì)紛紜復(fù)雜的語(yǔ)言現(xiàn)象，沒(méi)有能理出頭緒。因?yàn)闄C(jī)器翻譯不僅依賴于計(jì)算機(jī)制造技術(shù)的提高，而且依賴于語(yǔ)言學(xué)和數(shù)學(xué)的發(fā)展。不對(duì)語(yǔ)言學(xué)進(jìn)行深入的研究，就不能編制計(jì)算機(jī)賴以翻譯的語(yǔ)法規(guī)則；沒(méi)有數(shù)學(xué)和邏輯學(xué)的發(fā)展，就不能把詞匯和語(yǔ)法代碼化和程序化，將它們變成計(jì)算機(jī)語(yǔ)言。

五十年代，第一代翻譯機(jī)問(wèn)世了。它們象是初學(xué)外語(yǔ)的幼稚的小學(xué)生，只能背單詞，不能翻譯語(yǔ)句，更不會(huì)分析語(yǔ)法。第二代翻譯機(jī)象是學(xué)外語(yǔ)還未入門的中學(xué)生，會(huì)翻譯簡(jiǎn)單的語(yǔ)句，也能分析簡(jiǎn)單的語(yǔ)法現(xiàn)象，但對(duì)復(fù)雜的語(yǔ)句和語(yǔ)法，就束手無(wú)策了。

現(xiàn)在，第三代翻譯機(jī)已經(jīng)問(wèn)世，不僅能翻譯簡(jiǎn)單語(yǔ)句，而且能翻譯復(fù)雜的語(yǔ)句，分析復(fù)雜的語(yǔ)法。日本夏普公司生產(chǎn)的第三代電子翻譯機(jī)，儲(chǔ)存了2,500個(gè)英語(yǔ)單詞，5,000個(gè)日語(yǔ)單詞，300條成語(yǔ)，可用于日語(yǔ)、英語(yǔ)互譯。美國(guó)西瓊斯翻譯規(guī)則系統(tǒng)的翻譯機(jī)能把俄語(yǔ)、法語(yǔ)、德國(guó)譯成英語(yǔ)。1975年8月，這位“翻譯家”在蘇黎士大學(xué)當(dāng)眾表演，6分鐘內(nèi)，把約有3萬(wàn)單詞的俄語(yǔ)文章譯成英文。小小翻譯家神通真不小呢！

現(xiàn)在，機(jī)器翻譯的研究正向什么方向發(fā)展呢？

小型化。由于大規(guī)模集成電路的誕生和微科學(xué)的問(wèn)世，一平方毫米的硅片上就可印制十萬(wàn)條線路。因此，研究小型的翻譯機(jī)已不成問(wèn)題。前不久，美國(guó)克雷洛公司生產(chǎn)了一種袖珍翻譯機(jī)，貯存了7,000多單詞，能在英、日、法、德、意、西幾種語(yǔ)種中，從任一語(yǔ)種翻成需要的語(yǔ)言。

高速化。電子計(jì)算機(jī)技術(shù)的提高使翻譯機(jī)的運(yùn)算速度也不斷提高，如今科學(xué)家的努力目標(biāo)是爭(zhēng)取實(shí)現(xiàn)每秒2,000字符。這個(gè)速度，比人翻譯要高出千百倍。

準(zhǔn)確化。要譯得準(zhǔn)確，必須深入研究語(yǔ)言學(xué)，制定準(zhǔn)確、嚴(yán)密的翻譯機(jī)語(yǔ)言學(xué)大詞典。語(yǔ)言極其復(fù)雜，媽、賣、麻、馬、罵，讀音相似而意義不同，老太太、老大娘、老太婆、老妖婆都指老婦，但又有差別。機(jī)器詞典必須充分研究語(yǔ)法、語(yǔ)音、語(yǔ)義的種種復(fù)雜現(xiàn)象。語(yǔ)言學(xué)研究得越深，機(jī)器詞典越嚴(yán)密，翻譯的質(zhì)量也就越高。現(xiàn)在科學(xué)家的努力目標(biāo)是誤差不超過(guò)十萬(wàn)分之一，即翻譯一部十萬(wàn)字的小說(shuō)，誤差至多一個(gè)字。

多語(yǔ)種。世界上的語(yǔ)言有兩三千種，常用語(yǔ)言九十種，翻譯機(jī)必須會(huì)翻譯各種語(yǔ)言，成為一個(gè)萬(wàn)能翻譯家。但是，每?jī)煞N語(yǔ)言互譯要制定兩種對(duì)應(yīng)的規(guī)則系統(tǒng)，4種語(yǔ)言互譯要制定12種，5種語(yǔ)言互譯要20種，20種語(yǔ)言互譯要制定380種，實(shí)在是不勝其煩。為了實(shí)現(xiàn)多語(yǔ)種翻譯，語(yǔ)言學(xué)家正在研究制造一種媒介語(yǔ)，用來(lái)作為所有語(yǔ)言互譯的媒介。

隨著媒介語(yǔ)的創(chuàng)立和翻譯機(jī)的改進(jìn)，小小翻譯家的神通將越來(lái)越大。任何語(yǔ)言都能流利地翻譯。不久的將來(lái)，我們可以看到當(dāng)天翻譯過(guò)來(lái)的外文報(bào)紙；我們可以帶上火柴盒大小的翻譯家，走遍五湖四海，來(lái)到天涯海角與各個(gè)民族的人們親切交談。