兩本英詩選

裘克安

大凡學(xué)習(xí)英國文學(xué)的人，都受過《英詩金庫》(TheGo1denTreasuryofEng－lishVerse)之惠。那是維多利亞時(shí)代文人F.T.Pal－grave所選，成了英詩入門的經(jīng)典著作，對(duì)于今天來說，未免有些陳舊了。

最近在英國出版了一本《英詩新金庫》(The NewGoldenTreasury of EnglishVerse)，這對(duì)當(dāng)代學(xué)習(xí)和欣賞英詩的人，是一大喜訊。編選者是EdWardLeeson。他的原則是在一卷的范圍之內(nèi)盡量包羅最好的英詩，在風(fēng)格的愛好方面捐除偏見。除了詩劇以外，幾乎各種詩體都選入了。不僅有Palgrave所眷愛的抒情短詩，而且也收了較長的著名詩作，例如Spenser的《婚曲》、Swift的《自悼詩》、Pope的《致Arbuthnot書》、Coleridge的《古舟人詠》、Eliot的《荒原》等，都是完整地采用的；其余有些長詩中也選出了相當(dāng)充分的斷片。十六、七世紀(jì)的玄學(xué)派詩人、十八世紀(jì)的訓(xùn)諭派詩人、二十世紀(jì)的現(xiàn)代詩人，在這里和浪漫派詩人占有同樣的位置。選者對(duì)于優(yōu)秀的英詩譯作也不摒拒，而是給予了一定的篇幅?？梢灶A(yù)見，這本《新金庫》行將成為當(dāng)代學(xué)習(xí)英詩的最通俗的讀物。

如果你對(duì)于新英詩興趣更大，則可以閱讀同樣也是今年出版的《牛津當(dāng)代英詩集》(The Oxford Book ofContemporary Verse)。編者D.J，Enright在這里精選了一九四五到一九八○年間的四十位詩人的代表作品。每個(gè)詩人都有簡明的小傳，都收錄了至少五首作品，可以從中領(lǐng)略到他們每人的特色。這些詩人也不全是英格蘭人，而是也有美國人、愛爾蘭人、威爾士人、蘇格蘭人以及出生在新西蘭、牙買加、印度……的。其中最年輕的詩人是出生于一九四二年的蘇格蘭詩人Dou－glas Dunn。大概再年輕的詩人，風(fēng)格尚未成熟，所以暫且不收吧。試譯這個(gè)集子里的一首詩如下，以見一斑：

導(dǎo)彈試驗(yàn)場

羅伯特·康奎斯特(一九一七——)

夜暗中浮現(xiàn)出柔軟的聲音和氣味，

天邊低平處涌現(xiàn)了異彩；

黑幕上閃亮出幾乎是紫色的天空，

繁花似的光點(diǎn)突然間怒開。

低微的尖叫聲從西南方傳來，

劃破了黑暗中溫暖的睡意，

向后流逝的星星襯托出

三個(gè)黑裸的機(jī)器人徐徐升起。

比生命還強(qiáng)烈，為盲目性所支配，

他們的電路只能容忍一個(gè)思想，

那就是獵取目標(biāo)的嚴(yán)格的航程。

這無情的奔忙教我想起古希臘

悲劇家愛斯古拉對(duì)復(fù)仇神的描述：

“多產(chǎn)的夜神的這些不育的女兒們！”