你有什么權(quán)利被稱作“先生” 洛倫斯·蓋勒特
1957-08-16 03:30:32
中國(guó)青年 1957年15期
我要見一下郵政局長(zhǎng)，先生。
干么？
我沒有按期收到我的郵件，先生。
你怎么知道的？
怎么，先生，我照廣告單給伯力斯·赫斯公司寫了一封信，并寄了錢給他們買幾樣我老婆要的東西。這些東西還沒有收到。
從你寄錢到現(xiàn)在有多久了？
算起來大約三個(gè)星期了——
叫什么名字？
羅勃特·臺(tái)爾，先生。
喂，喬治，你那里有沒有收到羅勃特·臺(tái)爾的東西？
我記得那包東西移來移去就在這一塊。等一下，啊，我找到了。就在這里。
嗨，你剛才說你叫什么名字？羅勃特·臺(tái)爾，先生。
那么，這不是給你的。
是的，這就是。那是我的名字——這正是我老婆等著要的那一包東西。
不，這不是給你的。你的名字叫羅勃特·臺(tái)爾。而這包上寫的是羅勃特·臺(tái)爾先生。這就是為什么沒有按鄉(xiāng)村免費(fèi)郵迪制把東西送給你。
但是，先生，請(qǐng)你……
這次我們要讓他拿去嗎，喬治？算了，好吧——免得再麻煩我們把它退回去。但是，以后還敢叫別人寄東西給你時(shí)在上面寫上先生兩字嗎？明白了沒有？
明白了，先生，可是我怎能叫他們不寫呢？
下次你寫信去購(gòu)買東西時(shí)，告訴他們你不是什么先生——明白嗎？或者你親自到那里去走一趟，讓他們瞧你一眼，那樣他們就會(huì)知道了。
（一飛、養(yǎng)正節(jié)譯自“群眾與主流”一九五六年七月號(hào)）
