在共產(chǎn)主義的旗幟下

尤里烏斯·伏契克

本文作者尤利烏斯.伏契克，是捷克斯洛伐克共產(chǎn)黨卓越的領(lǐng)導(dǎo)人之一，一九四三年九月為德國法西斯匪徒所殺害。他在獄中所寫的

“絞刑架下的報告”一書，深為各國青年所歡迎，使各國青年受到了很大的教育和鼓舞。本文曾發(fā)表于一九四二年捷克斯洛伐克秘密出版的“紅色權(quán)利報”上，一九五三年二月二十二日，為紀(jì)念伏契克五十壽辰，又重刊于“紅色權(quán)利報”?，F(xiàn)譯載于此，以饗讀者?！幷?/p>

“我們共產(chǎn)黨員是具有特種性格的人。我們是由特殊材料制成的。偉大無產(chǎn)階級戰(zhàn)略家的軍隊，列寧同志的軍隊，就是由我們這些人組成的。在這個軍隊里做一員戰(zhàn)士，是再光榮不過的了。以列寧同志為創(chuàng)始人和領(lǐng)導(dǎo)者的這個黨的黨員稱號，是再高尚不過的了！……”（注）——在哀悼列寧的日子，斯大林同志代表全黨在蘇聯(lián)第二次蘇維埃代表大會是這樣開始宣讀偉人的替言的。我們是具有特殊性格的人。是的！因為我們是人。

我們共產(chǎn)黨員熱愛生活。所以，我們在任何時候都毫不猶豫地不惜生命的危險，來從事于開辟和掃清通往真正的、自由的、完滿與幸福的生活的道路。這種生活才是符合于生活這個名稱的真實意義。生活在拜跪中、鐐銬中、被奴役和被剝削中——這不是生活，這是折磨。這與人的生活這名稱是不相符的。真正的人和共產(chǎn)黨員能安于這樣的折磨嗎？能準(zhǔn)許懦弱地屈服于奴隸主和剝削者的面前嗎？決不能！所以，共產(chǎn)黨員不惜盡一切努力，甚至犧牲自己的生命，來為爭取真正人的生活而斗爭。

我們共產(chǎn)黨員熱愛人。真正人的一切性格對我們來說卻不是陌生的。我們認(rèn)識人的即使是最微小的快樂的價值。我們也會以人的快樂來歡樂自己。正因為如此，所以我們能在任何時候都毫不猶豫地犧牲自己狹隘的個人利益，為著贏得陽光普照大地，普照著真正的、自由的、健康的快樂的人，使人不再被置于無政府狀態(tài)的、剝削的經(jīng)濟制度威脅之下，不論這種威脅是戰(zhàn)爭還是失業(yè)。利潤，利潤，還是利潤，在這種社會制度里，利潤是人類行為的主要準(zhǔn)繩，金錢間的關(guān)系代替了人與人的關(guān)系，金錢在這種社會制度里比任何人都有更大的價值，這樣的社會制度不是人的社會制度。熱愛人民的人和共產(chǎn)黨員能無動于衷地、眼睜睜地看著人們被剝奪人的尊嚴(yán)嗎？能漠不關(guān)心地面對著千百萬自己兄弟的苦難和所受的折磨嗎？決不能，所以共黨黨員不惜盡一切力量，甚至犧牲自己的生命來為爭取完全的、自由的、真正的人而斗爭。

我們共產(chǎn)黨員熱愛自由，所以，我們毫不猶豫地、自覺地遵守黨的最嚴(yán)格的紀(jì)律。列寧同志軍隊的軍事紀(jì)律，以達(dá)到真正的、最廣泛的、唯一與自由這個名稱相符合的自由，這種自由是屬于全體人類的。少數(shù)幾個人的自由，一面是搶劫的自由，另一面是死于饑餓的自由——這不是自由。恰恰柏反，這是對全體的奴役。共產(chǎn)黨員能容忍這樣的狀況嗎？能安于這種“自由”下的個人的安靜生活嗎？決不能！所以，共產(chǎn)黨員不惜盡其一切力量，甚至犧牲自己的生命，來為爭取真正的自由，不斷擴大的自由、全體的自由而斗爭。

我們共產(chǎn)黨員熱愛創(chuàng)造性的勞動，熱愛不斷增長著的建設(shè)，這種建設(shè)就形成著人類的未來。所以，我們一刻也不猶豫地要摧毀那一切——僅是那一切——在人類創(chuàng)造力道路上的障礙物。千千萬萬的天才，千千萬萬能夠豐富人類文化的、能夠使人類的組織更加完善的和能夠把人類的技術(shù)提高到意想不到的繁榮的天才，這樣的千千萬萬的天才卻被荒蕪著。千百萬雙可以給人類生產(chǎn)出使用不盡的物品的勤勞和熟練的手，千百萬雙這樣的手在愈來愈頻繁的經(jīng)濟危機時期被迫停止工作。共產(chǎn)黨員能無視這些給人類社會造成的可怕的損失嗎？不，決不能！所以，共產(chǎn)黨員不惜盡一切力量，甚至犧牲自己的生命，來為實現(xiàn)能充分發(fā)展人類全部的創(chuàng)造力和能充分發(fā)展每個個人的社會制度而斗爭。

我們共產(chǎn)黨員熱愛和平。所以，我們斗爭著，為反對一切戰(zhàn)爭根源而斗爭著。我們?yōu)闋幦∵@樣的社會制度而斗爭，在這個社會里將永不會出現(xiàn)這種罪犯，他們?yōu)橹贁?shù)幾個人的利益而把千百萬人民送向死亡，送向瘋狂的、毀滅人類生活所需要的價值的戰(zhàn)爭的威脅。在人與人之間必須為每片面包而爭奪的地方是沒有也不可能有和平的。所以，共產(chǎn)黨員不惜盡一切力量，甚至犧牲自己的生命，來為爭取真正的和平、永久的和平、為人類社會的新的制度所保證了的和平而斗爭。

我們共產(chǎn)黨員摯愛自己的民族。因為既要有一個民族被壓迫著，只要有一個民族壓迫另一個民族，就不可能有真正的自由，就不可能有自由的人類，人類的全部創(chuàng)造力就不可能自由地發(fā)展，也不可能有永久的、有保證的和平。我們不想同時也不可能去實現(xiàn)自己的任何偉大的理想和目的，如果這種理想不是表現(xiàn)于自己民族的生活形式里面的話，因為不這樣，是不能將理想付諸實施的，不這樣，這些理想是不會有生命的。我們以赤子之愛來愛自己的民族！所以，我們?yōu)橹约好褡逅髁说暮驼谧鞯囊磺杏欣谌祟惖姆睒s和光榮的事業(yè)——同時也就是有利于自己民族的繁榮和光榮的事業(yè)而感到驕傲。所以，我們要粉碎那一切侮辱民族的、想從其中榨取、想靠之以寄生和使之變?nèi)醯臇|西。所以，我們不惜盡自己的一切力量，甚至犧牲自己的生命，為爭取自己民族的完全解放而斗爭，以便使自己民族能在互相平等的基礎(chǔ)上，自由地生活在全世界的自由民族之間。

這一切交給了我們無限艱巨的任務(wù)。

完成它——偉大的無產(chǎn)階級戰(zhàn)略家的軍隊，列寧同志的軍隊的戰(zhàn)士的光榮稱號要求我們?nèi)ネ瓿伤?。完成它——這就要像愛護(hù)自己的眼珠一樣地愛護(hù)這支軍隊的團結(jié)和純潔，共產(chǎn)黨的團結(jié)和純潔。完成它，一切完成它——這就要經(jīng)常動員更多更多的人民和全人類中最優(yōu)秀的力量，經(jīng)常更多地爭取同盟軍。這就要在任何有群眾的地方，不倦地、耐心地給群眾指出道路，不斷地把歷史發(fā)展的方向，把根據(jù)群眾本身最大利益所提出的要求深入地宣傳到群眾的心底里去，這就要求每個共產(chǎn)黨員，無論何時何地都能作為群眾的真正覺悟的、勇敢的、忠實的、肯于犧牲的、有著遠(yuǎn)大目標(biāo)的榜樣。

這也是你應(yīng)該作的，共產(chǎn)黨員同志，你是列寧同志的軍隊的戰(zhàn)士！不論你是在任何部門工作，不論你是在哪一條為人類的自由而戰(zhàn)斗的革命戰(zhàn)壕里，不論你是站在什么崗位上——即使是獨自站在最前哨，甚至是帶著鐐銬被關(guān)悶在暴力統(tǒng)治者的牢獄里——但是，你是否每天在檢查著自己的行動和思想：自己是否珍重著偉大的列寧軍隊的戰(zhàn)士的光榮稱號，自己是否忠實地完成了斯大林同志代我們所宣讀的誓言。自己的成長與進(jìn)步的速度是否能夠去完成歷史繼續(xù)不斷地交給我們的任務(wù)和要求呢？

這也是你應(yīng)該作的，同情我們的朋友！不論你是站在民族斗爭行列里的任何地方，不論你是屬于民族中的哪一階層，你要經(jīng)常地思考，如何使你的同情更加積極起來，如何使你越來越緊密地和共產(chǎn)黨合作，使你的步調(diào)和黨的步調(diào)更趨于一致，以致使你自己終有一天能夠進(jìn)入到黨的隊伍里，來代替那些作為你的榜樣的，而在殘酷的斗爭中倒下去的同志。

并且這也是你們應(yīng)當(dāng)作的，你們在不久前還不認(rèn)識我們，并且用奇異的眼光來看待我們的黨?，F(xiàn)在，我們在反希特勒匪幫的解放戰(zhàn)爭這條戰(zhàn)線上聯(lián)合起來！我們知道，你們在注意地觀察我們，注意地研究著我們的行動。是的，請好好地注視著我們吧，請注視著我們的每一個步伐，請分析和批評我們每一個的行動——在你們面前我們沒有什么要隱蔽的，在民族面前我們沒有什么要隱瞞的。在你們面前，在全民族面前，在為民族解放的斗爭中，我們經(jīng)受著烈火的最嚴(yán)重的考驗，甚至是最頑固的敵人也不敢說我們在何處退卻過，不敢說我們在哪件事情上使人失望了。你們注視得很對，你們將會認(rèn)識我們?yōu)槭裁词沁@樣。你們將會認(rèn)識到世界上的大多數(shù)人今天在開始了解的這條直理：除了我們所走的道路之外，沒有任何通向自由、和平人類幸福的其他道路。你們將會認(rèn)識到，誰要是不與我們一同前進(jìn)——他就是與自己為敵。

（周志堯等譯）

注：見“聯(lián)共（布）黨史簡明教程”第三三○頁