自貿(mào)區(qū)發(fā)展與國際語言環(huán)境優(yōu)化

王小萍

(中共廣東省委黨?！∩鐣臀幕萄胁?，廣東　廣州　510050)

?

自貿(mào)區(qū)發(fā)展與國際語言環(huán)境優(yōu)化

王小萍

(中共廣東省委黨校社會和文化教研部，廣東廣州510050)

自貿(mào)區(qū)發(fā)展是新一輪對外開放的主要內(nèi)容，國際語言環(huán)境是自貿(mào)區(qū)建設(shè)和發(fā)展的重要保障，對自貿(mào)區(qū)戰(zhàn)略的全面實(shí)施具有助推作用。自貿(mào)區(qū)國際語言環(huán)境凸顯國際性、規(guī)范性、多樣性、廣泛性、先進(jìn)性、融合性、需求性等特點(diǎn)，優(yōu)化自貿(mào)區(qū)國際語言環(huán)境應(yīng)在管理、服務(wù)、語言文化等方面完善其軟環(huán)境，在技術(shù)、語用、資源等方面健全其硬環(huán)境。

自貿(mào)區(qū)；自貿(mào)區(qū)戰(zhàn)略；語言環(huán)境；優(yōu)化策略

自由貿(mào)易區(qū)，簡稱自貿(mào)區(qū)，有國家間和國家內(nèi)兩種。國家間自由貿(mào)易區(qū)(FTA—Free Trade Area)是指兩個或兩個以上的國家或地區(qū)或單獨(dú)關(guān)稅區(qū)組成的區(qū)內(nèi)取消關(guān)稅和其他非關(guān)稅限制，國家內(nèi)自由貿(mào)易區(qū)(FTZ—Free Trade Zone)是指一個國家或單獨(dú)關(guān)稅區(qū)內(nèi)部設(shè)立的用防柵隔離的置于海關(guān)管轄之外的特殊經(jīng)濟(jì)區(qū)域。[1] 4

為適應(yīng)經(jīng)濟(jì)全球化新趨勢和對外開放的新要求，黨的十七大把自由貿(mào)易區(qū)建設(shè)上升為國家戰(zhàn)略，黨的十八大提出要加快實(shí)施自由貿(mào)易區(qū)戰(zhàn)略。黨的十八屆三中全會提出要以周邊為基礎(chǔ)加快實(shí)施自由貿(mào)易區(qū)戰(zhàn)略，形成面向全球的高標(biāo)準(zhǔn)自由貿(mào)易區(qū)網(wǎng)絡(luò)。[2]截止2016年1月，我國擁有已簽署協(xié)定的國家間自貿(mào)區(qū)14個，涉及22個國家和地區(qū)，正在談判的自貿(mào)區(qū)7個，正在研究的自貿(mào)區(qū)4個，此外，已獲批的國家內(nèi)自貿(mào)園區(qū)4個。這表明我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展進(jìn)入了國際化的新階段。因此，全力打造符合國際化的營商環(huán)境尤其是國際化語言環(huán)境刻不容緩。

一、 自貿(mào)區(qū)戰(zhàn)略與國際語言環(huán)境的關(guān)系分析

自貿(mào)區(qū)是引領(lǐng)國際經(jīng)濟(jì)合作和競爭的開放區(qū)域，是國家或地區(qū)間互相開放市場，促進(jìn)貿(mào)易和投資自由化的重要手段。自貿(mào)區(qū)戰(zhàn)略，則是一個國家對外開放戰(zhàn)略的重要組成部分，也是拓展對外開放廣度和深度、提高開放型經(jīng)濟(jì)水平、深層次參與經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的重要舉措。[3]自貿(mào)區(qū)戰(zhàn)略需要在符合國際慣例的營商環(huán)境下實(shí)施，全球高標(biāo)準(zhǔn)自貿(mào)區(qū)網(wǎng)絡(luò)需要在與國際接軌的營商環(huán)境下形成，而國際語言環(huán)境是營商環(huán)境的重要組成部分。無容置疑，自貿(mào)區(qū)戰(zhàn)略與國際語言環(huán)境密切相關(guān)。

1. 互為需求、互為依存、互為促進(jìn)。國際語言環(huán)境主要涉及多語言國際交流所需要的硬環(huán)境和軟環(huán)境。硬環(huán)境是指那些有形的物質(zhì)語言環(huán)境，包括公共語言基礎(chǔ)設(shè)施、外語公共服務(wù)網(wǎng)絡(luò)、多語言服務(wù)體系等。軟環(huán)境則指那些無形的非物質(zhì)語言環(huán)境，包括國家國際語言政策和規(guī)劃、國民國際意識和國際交往能力、外語交流能力、外語人力資本存量等。可以說，國際語言環(huán)境是實(shí)施自貿(mào)區(qū)戰(zhàn)略的重要基礎(chǔ)條件和保障，影響其實(shí)施的廣度、深度和效度。目前，中國在建自貿(mào)區(qū)涉及五大洲29個國家和地區(qū)，其類型多樣、功能各異、語種豐富，迫切需要創(chuàng)建與之相適應(yīng)的多語種、易交流、寬領(lǐng)域、深融合、高效率的語言環(huán)境以滿足更高層次、更高水平的對外開放和經(jīng)濟(jì)國際化的需求。隨著自貿(mào)區(qū)戰(zhàn)略的加快實(shí)施,自貿(mào)區(qū)建設(shè)的迅速發(fā)展不僅為國際語言環(huán)境提供更為雄厚的物質(zhì)條件，不斷優(yōu)化其硬環(huán)境，而且還為其軟環(huán)境提供了無限廣闊的多語種實(shí)踐空間，不斷培養(yǎng)和鍛煉能深度參與國際競爭、廣泛融入多語種實(shí)踐的國際化人才隊(duì)伍。同時(shí)，越來越優(yōu)化的國際語言環(huán)境又進(jìn)一步促進(jìn)自貿(mào)區(qū)多方位、高層次、寬領(lǐng)域的建設(shè)?？梢?，自貿(mào)區(qū)戰(zhàn)略與國際語言環(huán)境是互為需求、互為依存、互為促進(jìn)的關(guān)系。

2.互為影響、互為制約。雖然我國在建的自貿(mào)區(qū)正在快速發(fā)展，在談和在研的自貿(mào)區(qū)也在積極推進(jìn)，但是，與發(fā)展中國家的自貿(mào)協(xié)定仍處于較低水平，與美、歐、日等主要貿(mào)易伙伴構(gòu)建自貿(mào)區(qū)的進(jìn)展并不順利等現(xiàn)狀，[4]不僅是我國自貿(mào)區(qū)建設(shè)中面臨的挑戰(zhàn)，也給國際語言環(huán)境中的硬環(huán)境建設(shè)帶來阻礙，影響其國際化進(jìn)程和未來發(fā)展態(tài)勢。同樣，我國目前的國際語言環(huán)境總體水平不高，例如，雙語或多語規(guī)劃不夠充分、外語服務(wù)體系不夠健全、外語人才隊(duì)伍建設(shè)不盡人意、雙語或多語標(biāo)識語不夠規(guī)范等，也限制著高水平自貿(mào)區(qū)的建設(shè)，尤其在商洽自貿(mào)協(xié)定時(shí)，我國充分發(fā)揮制定規(guī)則的主導(dǎo)權(quán)和話語權(quán)作用受到制約，在自貿(mào)區(qū)戰(zhàn)略實(shí)施中，因國際語言環(huán)境缺失，難以達(dá)到無障礙交流程度，往往會產(chǎn)生誤解、沖突和摩擦。毫無疑問，語言環(huán)境國際化程度低，就難以制定高水平的貿(mào)易規(guī)則、簽訂高水平的自貿(mào)協(xié)定、形成高水平的自貿(mào)區(qū)，兩者這種關(guān)系必將伴隨經(jīng)濟(jì)全球化、區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化的進(jìn)程而不斷影響、制約自身國際化的發(fā)展。

二、自貿(mào)區(qū)國際語言環(huán)境的特點(diǎn)

語言環(huán)境是一種投資環(huán)境，具有經(jīng)濟(jì)價(jià)值，可以直接或間接地創(chuàng)造經(jīng)濟(jì)效益。[5]進(jìn)入自貿(mào)時(shí)代，語言環(huán)境在優(yōu)化投資環(huán)境、提高經(jīng)濟(jì)效益、促進(jìn)自貿(mào)區(qū)建設(shè)中發(fā)揮積極作用，凸顯國際性、規(guī)范性、多樣性、廣泛性、先進(jìn)性、融合性、需求性等顯著特點(diǎn)。

1. 語言規(guī)劃的國際性。語言規(guī)劃主要涉及語言地位、語言規(guī)章、語言規(guī)范、語言選擇、語言協(xié)調(diào)等，旨在影響人們對語言及其相關(guān)的選擇,讓語言更好地為人類服務(wù)。[6]面對加快實(shí)施自由貿(mào)易區(qū)戰(zhàn)略的中長期目標(biāo)任務(wù)，即形成包括鄰近國家和地區(qū)、涵蓋“一帶一路”沿線國家以及輻射五大洲重要國家的全球自由貿(mào)易區(qū)網(wǎng)絡(luò)，[7]語言規(guī)劃應(yīng)基于全球視野、國際標(biāo)準(zhǔn)，制定與國際接軌的語言應(yīng)用規(guī)章，在語言的選擇、語言的協(xié)調(diào)等方面，執(zhí)行母語與外語相結(jié)合的政策，以適應(yīng)新一輪對外開放新要求、國際或地區(qū)間經(jīng)濟(jì)文化交流新趨勢，為我國全面參與國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作、推動世界各國、各地區(qū)共同發(fā)展提供良好的國際語言環(huán)境。

2.語言使用的規(guī)范性。語言使用的規(guī)范性既是健全自貿(mào)區(qū)保障體系的重要內(nèi)容，又是構(gòu)建面向全球高標(biāo)準(zhǔn)自貿(mào)區(qū)網(wǎng)絡(luò)的基本要求，還是參與國際規(guī)則制定，開創(chuàng)高水平開放新局面的保障。有鑒于此，無論是母語還是外語,生活用語還是工作用語都要以規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化為準(zhǔn)繩。例如，包括道路交通、旅游景區(qū)、商業(yè)服務(wù)業(yè)、醫(yī)療衛(wèi)生、文體場館在內(nèi)的公共場所雙語或多語標(biāo)識語應(yīng)譯文統(tǒng)一、用詞準(zhǔn)確、表達(dá)地道。涉及咨詢服務(wù)、外宣、制度、規(guī)程等雙語或多語網(wǎng)絡(luò)或紙質(zhì)文本，尤其是法律、法規(guī)、商貿(mào)等方面的術(shù)語和文本，應(yīng)按照國際通用標(biāo)準(zhǔn)，用語表達(dá)解釋單一，不使用歧義、模糊、模棱兩可的語句等。

3.語言種類的多樣性。目前，已簽協(xié)議和正在談判的自貿(mào)區(qū)所涉及的語種多達(dá)十幾種，包括通用語英語以及西班牙語、韓語、冰島語、法語、德語、日語等小語種，形成以漢語為母語、英語為通用語、小語種并重的多語并用的自貿(mào)語境。在這種承載多元文化和社會價(jià)值觀的語境里，不同的文化、不同的語言互相融合、互相作用、互相影響，貫穿商貿(mào)活動全過程，確保自貿(mào)區(qū)各成員國的互利共贏。

4.語言服務(wù)的廣泛性。語言服務(wù)是一種幫助性行為或活動，旨在滿足一定對象對語言文字及相關(guān)方面的需求，[8]在自貿(mào)區(qū)雙語或多語的環(huán)境中發(fā)揮著廣泛的服務(wù)作用。在服務(wù)內(nèi)容上，涵蓋語言培訓(xùn)、語言翻譯、語言技術(shù)等全方位的服務(wù)。在服務(wù)對象上，不管在國內(nèi)還是在國外，任何有語言需求的政府、機(jī)構(gòu)、企業(yè)、群體、個人等均可成為服務(wù)對象。在服務(wù)方式上，主要包括人工與非人工、網(wǎng)絡(luò)與非網(wǎng)絡(luò)、服務(wù)系統(tǒng)與服務(wù)技術(shù)、文字與語音等服務(wù)方式。諸如專門人才的口筆譯服務(wù)、志愿者服務(wù)、窗口服務(wù)等人工服務(wù)，公示語、宣傳冊等文字服務(wù)，語音播報(bào)、語音導(dǎo)覽等語音服務(wù)，網(wǎng)絡(luò)對外窗口、平臺、發(fā)布系統(tǒng)等網(wǎng)絡(luò)服務(wù)。

5.語言技術(shù)的先進(jìn)性。構(gòu)建更高水平的自貿(mào)區(qū)、更高效的全球和區(qū)域價(jià)值鏈，迫切需要更先進(jìn)的語言技術(shù)支持。自貿(mào)語境下的語言技術(shù)主要有語音和語言文本處理技術(shù)、翻譯技術(shù)、語料庫技術(shù)、多媒體網(wǎng)絡(luò)技術(shù)、虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)等。這些技術(shù)能創(chuàng)設(shè)集音視頻、文本、圖像、動畫于一體的外語虛擬學(xué)習(xí)、工作環(huán)境和平臺，比如網(wǎng)絡(luò)音視頻會議系統(tǒng)、自主學(xué)習(xí)網(wǎng)站、商務(wù)談判交互平臺等，為服務(wù)對象提供自主、便捷、高效的語言實(shí)踐場所；語言處理系統(tǒng)可以按照統(tǒng)一的語言標(biāo)準(zhǔn)對語言信息進(jìn)行拼寫、語法檢查，對語言文本進(jìn)行詞法、句法和語義分析等；語料庫、網(wǎng)絡(luò)圖書館、電子閱覽室等可以讓自貿(mào)區(qū)成員國所有成員共享全球、開放、優(yōu)質(zhì)的語言資源。

6.語言文化的融合性。自貿(mào)區(qū)語境是多語多元文化語境。隨著自貿(mào)區(qū)戰(zhàn)略的全面實(shí)施，成員國之間語言文化交流與合作日趨緊密。同時(shí)，不同語言文化的差異與沖突也日益凸現(xiàn)。這就決定了語言文化的融合性。融合是兩種或多種不同的事物統(tǒng)一于一體，整合、貫通、協(xié)調(diào)、交融、會通等都屬于這個范疇。[9]語言文化的融合則是在理解和尊重成員國之間文化差異的前提下,在不斷碰撞和沖突之中，語言文化相互協(xié)調(diào)、相互包容、相互會通，形成融會貫通的多語多元文化共同體。

7.語言人才或人員的需求性。當(dāng)前，全球范圍內(nèi)自由貿(mào)易區(qū)的數(shù)量不斷增加，自由貿(mào)易區(qū)談判涵蓋議題快速拓展，[7]因而，對雙語、多語人才或人員的需求日益增大。這些需求的類型主要有五類。第一類是高端雙語、多語談判人才，即精通國際經(jīng)貿(mào)規(guī)則、熟知國際通行法則、外語水平高、談判能力強(qiáng)的自貿(mào)區(qū)談判人才。第二類是高級外語翻譯人才，承擔(dān)政府、企業(yè)、團(tuán)體等部門的口筆譯任務(wù)、法律法規(guī)翻譯、公示語翻譯等。第三類是外語教育和培訓(xùn)人員，那些為自貿(mào)區(qū)培養(yǎng)外語新生力量的教師，普及外語學(xué)習(xí)和提高外語應(yīng)用能力的培訓(xùn)人員。第四類是外語服務(wù)人員，主要是在窗口和服務(wù)行業(yè)為外籍人士提供雙語、多語服務(wù)的工作人員。第五類是外語志愿者，擔(dān)任禮賓接待、陪同服務(wù)、報(bào)警和求救協(xié)助、雙多語導(dǎo)購的大學(xué)生、研究生、外語愛好者等。

三、自貿(mào)區(qū)語言環(huán)境優(yōu)化策略

語言環(huán)境建設(shè)是自貿(mào)區(qū)建設(shè)的重要組成部分，對自貿(mào)區(qū)戰(zhàn)略的全面實(shí)施具有助推作用。根據(jù)其特點(diǎn)和要素，優(yōu)化自貿(mào)區(qū)語言環(huán)境應(yīng)在政策規(guī)劃、語言觀念、管理水平、服務(wù)效能、文化氛圍、人才儲備等方面完善其軟環(huán)境，在設(shè)備、設(shè)施、場所、資料等方面健全其硬環(huán)境?，F(xiàn)從這兩方面進(jìn)行策略分析。

(一)軟環(huán)境。

1.強(qiáng)化規(guī)劃，注重統(tǒng)籌，營造統(tǒng)一、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓芾憝h(huán)境。隨著自貿(mào)區(qū)繼續(xù)擴(kuò)容，第三批自貿(mào)區(qū)獲批在即，對自貿(mào)區(qū)語言環(huán)境建設(shè)進(jìn)行整體規(guī)劃、統(tǒng)一布局、嚴(yán)謹(jǐn)管理勢在必行。首先，由國家語言文字工作委員會統(tǒng)籌，協(xié)調(diào)區(qū)域內(nèi)、區(qū)域間與國際區(qū)域的語言環(huán)境建設(shè)，兼顧地方標(biāo)準(zhǔn)，制定國家標(biāo)準(zhǔn)的自貿(mào)區(qū)語言環(huán)境建設(shè)工作規(guī)劃、公共標(biāo)識雙、多語譯法規(guī)范等。第二，為了科學(xué)引導(dǎo)、統(tǒng)一管理、全面推進(jìn)，要指定或成立專門管理部門，負(fù)責(zé)自貿(mào)區(qū)語言環(huán)境建設(shè)的統(tǒng)籌、協(xié)調(diào)、監(jiān)督、考核等管理工作。第三，建立層級職責(zé)分明、上下貫通、嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范的管理體系。管理體系由管理內(nèi)容、管理手段等要素組成。管理內(nèi)容包含政策規(guī)劃、雙語或多語使用的法律法規(guī)和規(guī)章、設(shè)備、設(shè)施、場所、資料等。管理手段包含制度管理、組織管理、人才管理、考核或評估管理等。

2.增強(qiáng)意識，提高水平，營造便捷、高效的服務(wù)環(huán)境。在語言環(huán)境建設(shè)中，樹立全民全方位語言服務(wù)意識，提高雙語或多語服務(wù)水平。一是要轉(zhuǎn)變觀念、轉(zhuǎn)變角色。各級政府應(yīng)由指揮者轉(zhuǎn)變?yōu)橐龑?dǎo)者，充分認(rèn)識語言服務(wù)意識對語言服務(wù)效能的深刻影響并積極引導(dǎo)全民參與語言服務(wù)活動，而廣大市民則由旁觀者轉(zhuǎn)變?yōu)閰⑴c者、實(shí)踐者。二是要以建立和開發(fā)雙語或多語服務(wù)體系或平臺為手段，提高自貿(mào)區(qū)雙語或多語信息覆蓋率，如政策、法規(guī)、規(guī)程、事務(wù)流程的雙語或多語發(fā)布，公共設(shè)施的雙語或多語語音播報(bào)、查詢等。三是要以增強(qiáng)全民外語服務(wù)力為抓手，以培養(yǎng)高端外語人才為重點(diǎn)，從外語普及率到外語人才儲備量，不斷改善外語人力資源環(huán)境；從政府到部門或行業(yè)，從領(lǐng)導(dǎo)到民眾，全面提升語言服務(wù)水平，為服務(wù)對象提供便捷、高效的語言服務(wù)。

3.了解差異,促進(jìn)融合，營造開放、多元語言文化環(huán)境。文化是語言賴以生存的土壤，語言不能脫離文化而存在。[10]9因此，優(yōu)化語言文化環(huán)境，首先要高度重視文化與語言之間密不可分、互為影響的關(guān)系。其次，要正確看待自貿(mào)語境下的文化差異性和融合性。文化差異客觀存在，妨礙語言溝通和交流，而文化融合往往產(chǎn)生于對文化差異的充分認(rèn)識和深入了解，形成于開放、共存的文化差異觀。再次，開展跨文化活動和培訓(xùn)，普及多元文化知識，強(qiáng)化文化差異、文化融合意識，培養(yǎng)跨文化運(yùn)用能力，推動多元文化平等、和諧發(fā)展。

(二)硬環(huán)境。

1.健全平臺，優(yōu)化系統(tǒng)，構(gòu)建高端、先進(jìn)的技術(shù)環(huán)境。語言技術(shù)是搭建語言平臺、設(shè)立語言系統(tǒng)的重要保障。先進(jìn)語言技術(shù)環(huán)境不僅需要計(jì)算語言學(xué)理論指導(dǎo)，而且需要整合虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)、智能信息處理技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)通訊技術(shù)等，發(fā)揮這些技術(shù)的協(xié)同作用，使之產(chǎn)生最大功效。在這種技術(shù)環(huán)境下，語言信息可以得到搜集、整理、加工、分析等高效處理，一些互動性不強(qiáng)、交流性不暢、適用性不廣、兼容性不高的平臺和系統(tǒng)可以得到有效調(diào)整和完善。因此，借助這些先進(jìn)語言技術(shù)，不斷完善語言平臺，優(yōu)化語言系統(tǒng)，以滿足廣大使用者多元化的語言需求。如網(wǎng)絡(luò)多功能多語服務(wù)平臺，既可為外籍人士提供衣食住行全方位的服務(wù)，又可創(chuàng)設(shè)逼真、操作性強(qiáng)的學(xué)習(xí)、生活、工作等虛擬情景或場景，供學(xué)習(xí)者開展多樣化的語言技能仿真訓(xùn)練，以提升語言運(yùn)用能力。

2.加強(qiáng)監(jiān)督，規(guī)范標(biāo)識語，構(gòu)建準(zhǔn)確、地道的語言環(huán)境。標(biāo)識語主要指公共場所警示提示信息、功能設(shè)施信息的雙多語標(biāo)識語或公示語。近年來，為建構(gòu)地道、規(guī)范的雙多語標(biāo)識語應(yīng)用環(huán)境，我國一些自貿(mào)區(qū)城市，特別是上海、廣州、深圳、廈門等，先后出臺了《公共場所外國文字使用規(guī)定》、《公共標(biāo)識英文譯法規(guī)范》、《公共場所雙語標(biāo)志英文翻譯規(guī)則及實(shí)施指南》等。雖然這些地方標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定、通則、實(shí)施指南，在一定程度上遏制了外國文字誤用、亂用、濫用等現(xiàn)象，但是仍存在一些表達(dá)不地道、不符合國際通行慣例、譯名不規(guī)范、譯文不統(tǒng)一等問題。鑒于此，一方面應(yīng)在地方標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上制定國家標(biāo)準(zhǔn)的雙、多語標(biāo)識語通則，并將兩者有機(jī)結(jié)合起來，既可統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，又可示范全國。另一方面要切實(shí)加大監(jiān)督、糾錯力度。確立專門監(jiān)管或糾錯機(jī)構(gòu)，嚴(yán)把翻譯質(zhì)量關(guān)；搭建監(jiān)測、糾錯平臺，充分調(diào)動多方力量參與監(jiān)督糾錯隊(duì)伍，做到及時(shí)發(fā)現(xiàn)、定期核查、快速整改。

3. 研發(fā)涵蓋全面的專門語料庫，構(gòu)建動態(tài)、共享的資源環(huán)境。創(chuàng)建雙語或多語自貿(mào)區(qū)專門語料庫是優(yōu)化自貿(mào)區(qū)語言環(huán)境的基礎(chǔ)條件，是加快自貿(mào)區(qū)建設(shè)的客觀要求，在經(jīng)貿(mào)活動中發(fā)揮著工具作用。在創(chuàng)建語料庫時(shí)，要堅(jiān)持準(zhǔn)確性、全面性、專門性相結(jié)合。即所有入庫語料應(yīng)該是通過質(zhì)量審核的正式出版或公開發(fā)行或公開發(fā)布和使用的文本或音視頻語料；語料選材本著工作用語為主、生活用語為輔、覆蓋全面的原則，涵蓋協(xié)定文本、商貿(mào)合同文本、法律法規(guī)文本、公文信函、商貿(mào)術(shù)語、商貿(mào)交流與合作等工作用語，以及覆蓋全面的食、住、行、購、游、娛、醫(yī)等生活用語。此外，還要堅(jiān)持智能化、動態(tài)性、共享性相統(tǒng)一。即通過智能化、數(shù)字化技術(shù)，如人工智能，對語料進(jìn)行搜集、分析、對齊、檢索、整理等，在保持語料庫相對穩(wěn)定的同時(shí)，不斷補(bǔ)充、更新、完善數(shù)據(jù)庫，而語料庫資源為全球共享。

[1] 《首都空港自由貿(mào)易區(qū)發(fā)展戰(zhàn)略研究》課題組編.空港自由貿(mào)易區(qū)理論與實(shí)踐探索[M].北京:中國經(jīng)濟(jì)出版社,2008.

[2]習(xí)近平.加快實(shí)施自由貿(mào)易區(qū)戰(zhàn)略加快構(gòu)建開放型經(jīng)濟(jì)新體制[EB/OL]. http://fta.mofcom.gov.cn/article/ftanews/201412/19394_1.html．

[3]陳文敬.我國自由貿(mào)易區(qū)戰(zhàn)略及未來發(fā)展探析[J].理論前沿,2008,(17).

[4]張小瑜.當(dāng)前形勢下的中國自貿(mào)區(qū)戰(zhàn)略[EB/OL]. http://www.sccom.gov.cn/xxfb/priManager.do?behavior=pri&id=78501&page=/page/swzc/pri.jsp.

[5]湯燕瑜.語言環(huán)境資源與區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展[J].市場周刊(理論研究),2014,(2).

[6]張衛(wèi)國.語言政策與語言規(guī)劃:經(jīng)濟(jì)學(xué)與語言學(xué)比較的視角[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版),2011,(5).

[7]國務(wù)院關(guān)于加快實(shí)施自由貿(mào)易區(qū)戰(zhàn)略的若干意見[EB/OL]. http://www.gov.cn/zhengce/content/2015-12/17/content_10424.htm．

[8]趙世舉.從服務(wù)內(nèi)容看語言服務(wù)的界定和類型[J].北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版)，2012,(3).

[9]張友誼.全球化視野下的文化沖突與融合[J].西南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版),2001,(1)．

[10]包惠南,包昂.中國文化與漢英翻譯[M].北京:外文出版社, 2004．

責(zé)任編輯：明加

2016—03—23

廣州市哲學(xué)社會科學(xué)發(fā)展“十二五”規(guī)劃共建課題《廣州國際化進(jìn)程中的外宣翻譯研究》(編號：15G63)；廣東省哲學(xué)社會科學(xué)“十二五”規(guī)劃項(xiàng)目《自貿(mào)區(qū)語境下英語培訓(xùn)成效研究——以廣東公務(wù)員英語培訓(xùn)為例》(編號：GD13XWW13)。

王小萍(1964—)，女，湖南永州人，中共廣東省委黨校社會和文化教研部教授，主要研究方向?yàn)閼?yīng)用語言學(xué)、翻譯理論與實(shí)踐。

G322

A

1008—4533(2016)04—0089—04

10.13975/j.cnki.gdxz.2016.04.013