馮德英：銀幕上的紅色愛情
2014-04-29 00:00:00吳越
齊魯周刊 2014年8期
1958年，小說《苦菜花》出版，至今已有50余年。多年來，這部小說曾被批判為“毒草”，也被一次次改編成電影、電視劇、戲曲。而今，以《苦菜花》為代表的“三花”（《苦菜花》、《迎春花》、《山菊花》）成為紅色經(jīng)典改編電視劇的成功范例，馮德英的作品對于當(dāng)下的意義，還有待繼續(xù)挖掘。
《苦菜花》誕生記：戰(zhàn)爭中的“三角戀”
一位出生于上世紀50年代的朋友，向筆者談起馮德英時，忍不住激動地說：“苦菜花對于我來說，完全是一部有著‘性啟蒙’意義的作品?！?/p>
那個思想禁錮的年代，《苦菜花》中豐富大膽的愛情描寫，無疑為人們渴望甘露的情感世界掬出了一捧山泉；多年之后，最令人回味的，恐怕也是這些觸動人們心弦的章節(jié)。
1958年，《苦菜花》出版，立即風(fēng)行全國。創(chuàng)作這部小說初稿時，馮德英才19歲，小說出版時，他也不過23歲。有人就懷疑這個只有小學(xué)文化程度的排級干部，是否是這部蕩氣回腸的長篇巨著的作者。這一點恰恰與20幾歲便寫出《靜靜的頓河》的蘇聯(lián)作家肖洛霍夫類似，直到去世后，肖洛霍夫仍被懷疑是否有能力創(chuàng)作這部巨著。
文革期間，《苦菜花》成了“毒草”。但仍有相當(dāng)多的青年男女偷偷閱讀，從中汲取愛情的營養(yǎng)。可笑的是，“文革”中批判馮德英的“三花”時，有人控訴作者是青年流氓犯的“教唆犯”，說一些強奸犯供稱，犯罪的根源是讀了《紅樓夢》、《水滸傳》及《苦菜花》、《迎春花》！
《苦菜花》中描寫的是三角戀愛。馮德英幽默地說：“盜版的《苦菜花》用的圖就是中間一個漢奸，兩邊一邊一個女的，很吸引人。小說寫出來的時候就有過爭論，說里面的兩性描寫太露骨，后來大家慢慢就習(xí)慣了。”
正如莫言所說：“《苦菜花》對參考戰(zhàn)爭環(huán)境下的兩性關(guān)系的描寫卓有建樹，其成就遠遠超過了同時代的作家。他確實把裝模作樣的紗幕戳出了一個窟窿。由于有了這些不同凡響的愛情描寫，《苦菜花》才成為反映抗日戰(zhàn)爭最優(yōu)秀的長篇小說?！?/p>
紅色經(jīng)典的影視改編典范
馮德英的同代作家中，很少有人能像他這樣，在新世紀迎來又一輝煌。他的“三花”大受歡迎，接連被搬上銀幕。
2005年，在電視劇《苦菜花》開拍時，馮德英親自把關(guān)，對電視劇的態(tài)度是“基本肯定，寬容對待”，他同時表示擔(dān)憂：“我們拍攝電影版《苦菜花》時準備了三年，春夏秋冬的外景都是真的；我們的演員體驗生活用了一年多時間，這是如今拍電視劇無法比擬的。有些演員一遍劇本都沒看就敢演，忘了臺詞就臨時發(fā)揮?！?/p>
蘇聯(lián)編劇瓦西里耶夫說，看自己的作品被拍成電影是最大的痛苦。馮德英也有類似的體驗，電影《苦菜花》是馮德英做的編劇，為了達到更好的影視效果，他在創(chuàng)作劇本時更像是一種重新創(chuàng)作，試著在文字和影像之間找到一種平衡。
如今已接近80歲的高齡，回頭再看《苦菜花》，卻說他有遺憾?！皠?chuàng)作《苦菜花》的時候我太年輕。所寫的很多事情和涉及的地域以及思想存在一些局限，這也是我之后繼續(xù)創(chuàng)作有關(guān)膠東革命素材的文學(xué)作品的動力之一?！?/p>
近年來，馮德英又創(chuàng)作出70余萬字的長篇小說《霧鎖寒冬》。2012年，南方一家影視公司找到他，欲將《霧鎖寒冬》拍攝成電視劇。但是在聊到劇本的具體改動時，被他拒絕。
“如今很多反映革命故事的電影我不贊同，戲說、演義的成分很多，這些都不真實?！瘪T德英說，“一些影視商為了利益去歪曲歷史，我看不慣?！?/p>
