• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    談?wù)劃h語新聞詞語的英譯技巧

    2009-04-05 15:58:15楊波
    關(guān)鍵詞:時(shí)政英譯譯者

    楊波

    (常州工學(xué)院外國語學(xué)院,江蘇常州213002)

    翻譯難,難就難在譯者面對(duì)的不僅僅是兩種不同的語言,更是淵源截然不同的兩種文化。語言的存在不能脫離文化,且二者間存在著相互滲透的密切關(guān)系。所以,要實(shí)現(xiàn)真正意義上的翻譯,即用一種語言代替另一種語言來傳達(dá)同樣的信息,譯者就要處理好兩種語言中因受不同思維方式、文化傳統(tǒng)和審美習(xí)慣影響而形成的表達(dá)方式上的差異。這一難點(diǎn)在時(shí)政文本的翻譯過程中顯得尤為突出。

    時(shí)政文本的翻譯以傳達(dá)信息為根本目的,又注重信息傳遞效果的實(shí)用型翻譯。它具有以下特點(diǎn):第一,時(shí)政文本中詞語的專業(yè)性強(qiáng),涉及面廣,查找不便;第二,時(shí)政文本的政治性特點(diǎn)決定了詞語翻譯有難度,要求譯者具有相當(dāng)?shù)恼我庾R(shí)和政策意識(shí),要善于運(yùn)用正確的立場(chǎng)、觀點(diǎn)和方法來分析研究和深入理解原文的內(nèi)容,在措辭方面切忌望文生義,因?yàn)槿绻幚聿缓?,輕則鬧笑話,重則有辱國家尊嚴(yán);第三,世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化的快速發(fā)展使整個(gè)世界都在發(fā)生巨大變化,中國也處于日新月異的變革中,新事物層出不窮,新方針政策相繼產(chǎn)生,新詞語、新表達(dá)不斷涌現(xiàn)。當(dāng)前漢語中每年產(chǎn)生的新詞有1 000個(gè)左右,平均每天產(chǎn)生3個(gè)。最新出版的《新詞語大詞典》(上海辭書出版社,2003年)收錄了1978~2002年產(chǎn)生的新詞語兩萬條。平均每年產(chǎn)生800條。

    正是基于以上原因,漢語時(shí)政文本的英譯顯得迫在眉睫而又任重道遠(yuǎn),如何將開放的、包容的、蒸蒸日上的中國及時(shí)、準(zhǔn)確、全方位地展現(xiàn)給世界,是擺在譯者面前的一項(xiàng)艱巨的任務(wù)。而作為時(shí)政翻譯重要組成部分的新聞翻譯,更是因其對(duì)時(shí)效性、靈活性、規(guī)范性、準(zhǔn)確性的較高要求,向廣大翻譯工作者提出了挑戰(zhàn)。文章旨在探討漢語新聞詞語的一些英譯技巧,以期為有關(guān)翻譯工作和研究提供一些幫助。

    一、時(shí)政文本英譯的理論基礎(chǔ)

    文體與翻譯的關(guān)系早已為翻譯界所認(rèn)識(shí)。劉宓慶在《文體與翻譯》一書中指出:“翻譯必須考慮文體之異,隨原文風(fēng)格之異而調(diào)整譯文,必須保證譯文對(duì)原文文體和風(fēng)格的適應(yīng)性,……譯者必須熟悉英漢各種文體類別的語言特征,才能在英漢語言轉(zhuǎn)換中順應(yīng)原文的需要,做到量體裁衣,使譯文的文體與原文的文體相應(yīng)。”①英國翻譯理論家紐馬克在他的翻譯理論中把語言功能與翻譯結(jié)合起來,將各類文本體裁劃分為表達(dá)型文本(expressive text)、信息型文本(informative text)和呼喚型文本(vocative text)三大類。并進(jìn)一步指出,由于表達(dá)型文本的核心是作者的思想,其在文本中的地位是神圣的,因而作者的“個(gè)性成分構(gòu)成了‘表達(dá)型文本’的‘表達(dá)’要素”,形成了表現(xiàn)作者個(gè)人語言風(fēng)格的個(gè)人習(xí)語(idiolect),即所謂文如其人。因此,他提出用語義翻譯(semantic translation)的方法來處理此類文本,即“盡可能地使用貼近原語的語義、句法結(jié)構(gòu)將原文語境意義準(zhǔn)確表達(dá)出來”,以彰顯文本個(gè)性,使譯文在結(jié)構(gòu)上和詞序安排上力求接近原文形式,突出文本的“表達(dá)”性要素特征②。不難看出,對(duì)待表達(dá)型文本的翻譯,紐馬克的原則是要具體文本具體分析,譯者必須首先忠于原文作者,其次是忠于目的語,最后才是忠于讀者。本文所指的時(shí)政文本,按紐馬克的說法,則應(yīng)歸屬于第一類表達(dá)型文本,它“包括黨政領(lǐng)導(dǎo)人的講話、條例法令、政治法律文件、科學(xué)和哲學(xué)以及學(xué)術(shù)方面的權(quán)威著作等”③。

    紐馬克的以上觀點(diǎn)為漢語時(shí)政文本的英譯指明了方向,即譯者在翻譯過程中要盡量緊扣原文。這種“緊扣”其實(shí)是指緊扣原文的內(nèi)容和作者的思想。由于中外文化差異太大,語言表達(dá)方式和結(jié)構(gòu)形式也大相徑庭,因而在處理含有大量帶有中國文化特色的時(shí)政詞匯和表達(dá)方式時(shí),不可一味按語義翻譯的手法死扣原文結(jié)構(gòu),而應(yīng)適當(dāng)結(jié)合交際翻譯(communicative translation)的手法對(duì)原文進(jìn)行適當(dāng)轉(zhuǎn)譯或改譯,這樣更有利于譯文讀者理解和接受,從而有效實(shí)現(xiàn)翻譯的目的。

    二、新聞詞語的英譯技巧

    新聞的信息往往集中體現(xiàn)在詞語層面,詞匯是新聞內(nèi)容的最基本表現(xiàn)材料,正如劉勰所言:文字“乃言語之體貌,而文章之宅宇也”。普通老百姓常常是通過一則新聞報(bào)道中的某些提綱挈領(lǐng)的關(guān)鍵詞語領(lǐng)會(huì)并記住了其內(nèi)容,比如老百姓耳熟能詳?shù)摹袄先龑谩薄ⅰ稗r(nóng)民工”、“一國兩制”、“三無人員、“211工程”、“三個(gè)代表”等等,這些形式簡(jiǎn)短的新聞詞語以其朗朗上口、淺顯易懂的語言風(fēng)格被中國老百姓接受。但要將這些帶有濃重中國色彩的詞匯和用法恰到好處地譯成英文,卻絕非易事。眾所周知,新聞翻譯是對(duì)外宣傳強(qiáng)有力的手段,具有很強(qiáng)的政治性和導(dǎo)向性,因其大多涉及國家大政方針、基本政策,涉及到政治影響和國家形象,所以翻譯時(shí)必須緊跟原文內(nèi)容和作者思想,注重文本“表達(dá)型”的要素特征,決不可隨意更改原文字句和結(jié)構(gòu),甚至任意發(fā)揮,使原作者的言論和思想帶上譯者的個(gè)人痕跡。這就要求譯者首先必須熟悉和了解國內(nèi)外時(shí)事政策,具有高度的政治敏銳性,將原則性與靈活性相結(jié)合,在盡量保持原語形式和特點(diǎn)的基礎(chǔ)上,或增加必要的背景知識(shí),或補(bǔ)充缺損的語義內(nèi)容以對(duì)漢語時(shí)政新詞進(jìn)行必要的解釋,必要時(shí)甚至可以拋棄原詞的形式外殼,選用恰當(dāng)?shù)淖g文詞匯和表達(dá)方式對(duì)原文進(jìn)行歸化或異化處理,以實(shí)現(xiàn)新聞傳播信息的目的。這里的歸化和異化只是總的翻譯策略,其具體方法要視翻譯的實(shí)際情況而定。筆者粗略地將漢語新聞詞語按其言語風(fēng)格分為內(nèi)容濃縮型、夸大釋放型和形象比喻型三類。

    (一)內(nèi)容濃縮型

    內(nèi)容濃縮型新聞詞語具有一個(gè)突出特點(diǎn):大多采用2~4個(gè)漢字對(duì)新聞內(nèi)容進(jìn)行高度概括。由于選詞上傾向于能夠產(chǎn)生朗朗上口表達(dá)效果的通俗易懂的常用字,并且內(nèi)容大多貼近普通老百姓的日常生活,因此,這類新聞詞語在傳遞信息從而產(chǎn)生公眾影響力方面是首屈一指的。在英譯時(shí),譯者應(yīng)考慮到譯文讀者往往缺乏相關(guān)的背景知識(shí),采用一般直譯法很難取得讀者效應(yīng),故采用闡釋性直譯法對(duì)原文進(jìn)行適當(dāng)解釋說明,或采用直譯加注釋法來適當(dāng)增補(bǔ)一些必要的背景知識(shí),會(huì)有助于譯文讀者的理解。

    例如“三個(gè)代表”一詞,該詞不加注也能為大多數(shù)中國人所理解,但其在表達(dá)方法上比較模糊,一般的英文讀者并不清楚該詞的指稱意義。因此,譯者有必要先對(duì)其按字面直譯為“‘Three Represents’Theory”,而后通過加注的方式補(bǔ)充解釋,即“the party should always represent the deve-lopment trend of China’s advanced productive forces,the orientation of China’s advanced culture,the fundamental interests of the overwhelming majority of the Chinese people”。盡管該詞的文化特色經(jīng)過這樣處理略顯黯然,但至少英文讀者能大致理解這一概念。

    又如,在漢語新聞報(bào)道中出現(xiàn)頻率很高的“三無人員”是指無合法證件、無固定住所、無穩(wěn)定經(jīng)濟(jì)來源的外來務(wù)工人員,但在實(shí)際執(zhí)行中,“三無”則往往變成身份證、暫住證、務(wù)工證三證的缺失。鑒于“三無”與“三證”是中國社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的獨(dú)特產(chǎn)物,英譯時(shí)應(yīng)采用先直譯,后闡述的方法來補(bǔ)充譯文讀者的背景知識(shí),幫助其理解原文實(shí)質(zhì),“三證”可譯為the three cards( ID card,temporary residence permit,and work permit),“三無人員”可譯為the three withouts(drifters without residence cards,without legal living quarters ,and without a stable source of income)。類似的例子還有:

    (1)421家庭

    421 families(families containing four elderly people ,two parents and one child)

    (2)三民主義

    Three People’s Principle( the principle of the people,for the people and by the people)

    (3)59歲現(xiàn)象

    59 phenomenon( a high incidence rate of co-rruption among people who are 59 years old)

    (4)三通

    Three Links( links of trade,travel and post)

    可以看出,內(nèi)容濃縮型新聞詞語是漢語特有的,英文中沒有這種語用習(xí)慣,也找不到對(duì)應(yīng)的詞和詞組。因此,為了實(shí)現(xiàn)對(duì)外宣傳的目的,在對(duì)這一類詞語進(jìn)行翻譯時(shí),應(yīng)遵循緊扣原文的原則,在盡可能保留漢語原文簡(jiǎn)潔風(fēng)格的前提下,采取寧可增詞或依照原義加注解釋的方法來盡力保留原文表達(dá)性要素特征,這實(shí)際上是一種異化處理手段。異化要求忠實(shí)于原文,保存異域情趣,更多地保留語言文化的民族性,這是世界文化融合的一種趨勢(shì)。對(duì)新聞詞語使用異化翻譯,就要求譯文讀者對(duì)文化差異要努力去理解、適應(yīng)、吸收,通過對(duì)譯文的閱讀可以了解異國風(fēng)情、異國語言特點(diǎn)、異國文化特點(diǎn),以豐富本國語言的表達(dá)法,豐富本國的文化。

    (二)夸大釋放型

    漢語新聞詞語的另一個(gè)顯著特點(diǎn)是為了加強(qiáng)語氣,或?qū)崿F(xiàn)行文平衡對(duì)稱、聲韻和美,或出于習(xí)慣,選詞時(shí)往往重復(fù)使用關(guān)鍵詞,或者言辭華麗,造成過度修飾。這樣雖能提高語言的感染力,卻與提倡簡(jiǎn)潔明快、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)、文風(fēng)質(zhì)樸的英語習(xí)慣相悖。翻譯時(shí)若不加辨別地全盤譯出,會(huì)使譯文顯得空泛而夸張,導(dǎo)致譯文文字堆砌,語義傳達(dá)失真。所以,新聞翻譯中對(duì)這種漢語表達(dá)一般或省譯,或改譯,或通過上下文釋譯,而決不一味直譯,以免影響譯文的質(zhì)量。如:

    (5)我們要在本世紀(jì)頭二十年,集中力量,全面建設(shè)惠及十幾億人口的更高水平的小康社會(huì),使經(jīng)濟(jì)更加發(fā)展、民主更加健全、科教更加進(jìn)步、文化更加繁榮、社會(huì)更加和諧、人民生活更加殷實(shí)。

    這幾個(gè)“更加”,是不是要一味地“more”下去呢?除“水平”與“更高”可以搭配外,英語中的“develop”、“perfect”、“progress”、“prosper”等詞均不能與“more”搭配,因?yàn)檫@些詞本身就具有動(dòng)態(tài)的特征,副詞只能用來修飾該動(dòng)作發(fā)生的幅度,如“更加發(fā)展”只能譯成“develop further”而非“more develop”。因此,考慮到行文統(tǒng)一和英語習(xí)慣,上句主謂結(jié)構(gòu)若在英文中以動(dòng)詞詞組的形式出現(xiàn),則可以很好地實(shí)現(xiàn)語義表達(dá)的連貫性。可譯作:

    We will further develop the economy,improve democracy,advance science and education,enrich culture,foster social harmony and upgrade the texture of life for the people.(釋譯)

    類似的例子還有:

    (6)目標(biāo)的輕重緩急,孰先孰后,應(yīng)仔細(xì)研究,認(rèn)真考慮,反復(fù)推敲才是。

    Target priorities should be studied very carefully.(省譯)

    (7)以市場(chǎng)為導(dǎo)向,以企業(yè)為主體,以技術(shù)進(jìn)步為支撐,突出重點(diǎn),有進(jìn)有退。

    We should follow the guidance of the market,let the enterprise be the main players,rely on technological advances,get our priorities right,and advance in some areas while retracting in others.(改譯)

    (8)新一屆政府的工作要點(diǎn)概括為四句話,即一個(gè)目標(biāo),兩個(gè)環(huán)節(jié),三個(gè)問題和四項(xiàng)改革。

    The work of the new government can be put in a nutshell of “four phrases”,namely,to“attain one goal”,“implement two key policies”,“solve three major economic problems”and“promote reforms in four major aspects”.(釋譯)

    顯然,在綜合考慮漢英語用習(xí)慣的基礎(chǔ)上適當(dāng)改變?cè)牡慕Y(jié)構(gòu)和詞序安排,以譯文讀者熟悉的形式再現(xiàn)原文信息,做到形散而神不散,是處理此類漢語新聞詞語的有效方法。歸化策略在這一過程中發(fā)揮重要作用。眾所周知,漢語新聞報(bào)道大多行文肅正,措辭嚴(yán)謹(jǐn),注重時(shí)效性和客觀性,不會(huì)有太多的文采或華麗的內(nèi)容,但慣用渲染氣氛的行話套話,這與英文崇尚的文風(fēng)簡(jiǎn)樸大相徑庭。因此,使用歸化策略的目的就是迎合譯語讀者的習(xí)慣,適應(yīng)他們的接受程度,對(duì)漢語中的文化因素,若譯語讀者不易理解或接受,則要設(shè)法消除,消除的辦法就是調(diào)整、改變?yōu)樽g語文化因素。歸根到底,翻譯的首要目的是使譯文讀者獲得和理解源語的信息,而并非一定要他們了解和接受源語的文化模式。

    (三)形象比喻型

    漢語新聞一方面出于宣傳習(xí)慣,行文好流于程式化,因而有時(shí)顯得繁冗,不夠簡(jiǎn)練;另一方面,為了能使某些抽象復(fù)雜的新聞概念或政策精神易于并且便于被普通民眾接受和理解,又常使用生動(dòng)的比喻手法以提高表達(dá)效果,如“菜籃子工程”、“龍頭企業(yè)”、“下?!?、“一條龍服務(wù)”、“暗箱操作”等等。這些帶有鮮明中文特色的表達(dá)手法形象生動(dòng)、傳神達(dá)意,在漢語中產(chǎn)生了很好的表達(dá)效果。但讓英文讀者看來,不僅不合邏輯,而且言不達(dá)意,因?yàn)樗麄兊恼J(rèn)知語境中沒有這類概念,也沒有這種語言搭配。“語言交際的基礎(chǔ)是交際雙方共有的認(rèn)知環(huán)境”,即“交際是否成功,就看交際雙方對(duì)彼此的認(rèn)知環(huán)境是否能顯映和互相顯映”④。因此,從交際目的出發(fā),為有效實(shí)現(xiàn)文本功能,消除誤解和不解,對(duì)這類比喻型新聞詞語應(yīng)采用交際翻譯(communicative translation)手法中的釋譯法來突出表達(dá)原文內(nèi)涵實(shí)質(zhì)。有時(shí)在形象與喻義難以兼顧的情況下,要本著“去形而留義”的原則,重點(diǎn)闡釋原文的喻義而犧牲形象,因?yàn)闀r(shí)政文本的翻譯,強(qiáng)調(diào)的就是文本傳達(dá)的信息,是“說話人的思想”,修辭技巧只有在不會(huì)導(dǎo)致讀者誤解和不解的前提下才可保留。

    例如新聞中常說的“一要吃飯,二要建設(shè)”四字方針,乍一看,“吃飯”何以與“建設(shè)”相提并論呢?若直譯為“eat/have meals”顯然會(huì)貽笑大方,令人莫名其妙。但細(xì)觀上下文,不難發(fā)現(xiàn),作為財(cái)政方針,它顯然不指狹義的吃飯,而是泛指與吃飯這類日常瑣事密切相關(guān)的人民生計(jì)問題。故此方針的實(shí)質(zhì)是指首先注重人民基本生活問題,其次不放松經(jīng)濟(jì)建設(shè),社會(huì)發(fā)展。抓住原文的本義,譯文也就迎刃而解了:the principle of subsistence first development second。又如:

    (9)“一手比較硬,一手比較軟”的問題

    (10)“兩手抓,兩手都要硬”的原則

    “手”一詞顯然是棄其本義,而取其喻義,用來比喻對(duì)待事情的態(tài)度或決心,因其形象生動(dòng),通俗易懂,是漢語新聞中出現(xiàn)頻率很高的詞;況且,該詞多以方針、觀念、綱領(lǐng)等形式出現(xiàn),因此英譯時(shí)絲毫不可怠慢,為追求信息傳遞的準(zhǔn)確性,務(wù)必要緊貼原文喻義,哪怕犧牲譯文的簡(jiǎn)潔流暢,也要保證將原文思想闡述清楚。本著這一原則,(9)(10)兩例可英譯為:

    (9′)the problem of attaching importance to some things while neglecting others

    (10′)to give equal importance to economic development on one hand and to the development of socialist culture and ideology on the other hand

    類似的例子還有:

    (11)政策上不搞“一刀切”。

    We should not impose uniformity on the implementation of the policies.

    (12)“豆腐渣”工程

    project that is too poor in quality to last long

    (13)旅游搭臺(tái),經(jīng)貿(mào)唱戲

    tourism paves the way for economic and trading activities

    采用闡釋方法盡管可以將英文譯得通順達(dá)意,且最大化地減少了信息的遺漏,卻因使譯文失去鮮明的文化色彩而與原文讀者的感受相去甚遠(yuǎn),不能不稱之為一種無奈的遺憾。這正是翻譯中不可避免的“文化虧損”現(xiàn)象。

    三、結(jié)語

    新聞翻譯是實(shí)用翻譯中的重要類別,既擔(dān)負(fù)著傳播新聞資訊的使命,又在兩種語言和文化之間架起橋梁,是國際間信息和語言文化交流的重要手段。因此,新聞譯稿的傳播效果及其在譯語讀者中的接受度是衡量新聞翻譯成功與否的重要標(biāo)準(zhǔn),也是新聞翻譯特性的主要體現(xiàn)。通過本文的分析和探討,筆者認(rèn)為,紐馬克提出的用于處理表達(dá)型文本的語義翻譯和交際翻譯手法可以被視為指導(dǎo)新聞翻譯活動(dòng)的基本原則,體現(xiàn)此原則的具體方法可歸納為兩大類:直譯和意譯。本文提到的闡釋性直譯法和直譯加注釋法可被看作是直譯法的變通,省譯法、改譯法和釋譯法可被看作是意譯法的變通。使用這些翻譯方法所產(chǎn)生的結(jié)果就是譯文的異化或歸化。實(shí)際翻譯中到底該采用哪種翻譯方法應(yīng)該由具體翻譯活動(dòng)的目的決定:如果翻譯活動(dòng)的目的是文化交流,那么應(yīng)本著文化第一、信息第二的原則,采用前兩種方法,即在譯文中突出源語的語言文化之“異”,從而產(chǎn)生異化效果;如果翻譯活動(dòng)的目的是跨文化交際,那么信息是第一位,文化是第二位,應(yīng)采用后三種方法,即強(qiáng)調(diào)譯文與原文間的動(dòng)態(tài)對(duì)等或歸化效果。對(duì)于譯者而言,這些是需要經(jīng)過長期艱苦實(shí)踐來摸索和總結(jié)的。

    鳴謝

    本文在寫作過程中得到了常州工學(xué)院外國語學(xué)院院長戎林海教授的悉心指導(dǎo),在此深表感謝!

    注釋:

    ①劉宓慶:《文體與翻譯》,中國對(duì)外翻譯出版公司,1998年,增訂版,第4頁。

    ②③Newmark P:A Textbook of Translation,Shanghai Foreign Language Education Press,2001,p40,p39.

    ④何兆熊:《新編語用學(xué)概要》,上海外語教育出版社,2000年,第181頁。

    [1]賈文波.應(yīng)用翻譯功能論[M].北京:中國對(duì)外翻譯出版公司,2004.

    [2]賈文波.漢英時(shí)文翻譯[M].北京:中國對(duì)外翻譯出版公司,2000.

    [3]金惠康.跨文化交際翻譯續(xù)編[M].北京:中國對(duì)外翻譯出版公司,2004.

    [4]司顯柱,曾劍平.漢譯英教程[M].上海:東華大學(xué)出版社,2006.

    [5]汪濤.實(shí)用英漢互譯技巧[M].武漢:武漢大學(xué)出版社,2006.

    [6]王軍元.廣告語言[M].上海:漢語大詞典出版社,2005.

    [7]吳冰.漢譯英口譯教程[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,1996.

    [8]周志培.漢英對(duì)比與翻譯中的轉(zhuǎn)換[M].上海:華東理工大學(xué)出版社,2003:487-490.

    [9]周方珠.翻譯多元論[M].北京:中國對(duì)外翻譯出版公司,2004.

    猜你喜歡
    時(shí)政英譯譯者
    生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
    摘要英譯
    摘要英譯
    要目英譯
    要目英譯
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    時(shí)政
    時(shí)政
    時(shí)政
    時(shí)政
    国产黄片美女视频| 如日韩欧美国产精品一区二区三区 | 视频区图区小说| 成人国产麻豆网| av一本久久久久| 国产成人免费无遮挡视频| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 欧美成人精品欧美一级黄| 免费黄网站久久成人精品| 久久这里有精品视频免费| 久久女婷五月综合色啪小说| 日韩精品有码人妻一区| 日本爱情动作片www.在线观看| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 啦啦啦啦在线视频资源| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 人体艺术视频欧美日本| 精品一区二区三卡| 日本色播在线视频| 欧美日韩在线观看h| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 哪个播放器可以免费观看大片| 爱豆传媒免费全集在线观看| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 国产高清有码在线观看视频| 欧美bdsm另类| 搡女人真爽免费视频火全软件| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 国产成人免费观看mmmm| 视频区图区小说| av福利片在线| 午夜av观看不卡| 婷婷色麻豆天堂久久| 欧美区成人在线视频| 午夜福利,免费看| 国产精品伦人一区二区| 国产亚洲一区二区精品| 69精品国产乱码久久久| 日本爱情动作片www.在线观看| 91aial.com中文字幕在线观看| 国产乱来视频区| 欧美精品亚洲一区二区| 色视频在线一区二区三区| 成人国语在线视频| 久久天堂一区二区三区四区| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 一级a爱视频在线免费观看| 99国产极品粉嫩在线观看| 嫁个100分男人电影在线观看| 美女视频免费永久观看网站| 国产主播在线观看一区二区| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 婷婷丁香在线五月| 岛国在线观看网站| 国产野战对白在线观看| tube8黄色片| 欧美日韩亚洲高清精品| 日韩中文字幕视频在线看片| 国产精品 国内视频| 男女免费视频国产| 亚洲黑人精品在线| 免费人妻精品一区二区三区视频| 欧美日韩一级在线毛片| 大码成人一级视频| 国产人伦9x9x在线观看| netflix在线观看网站| av不卡在线播放| 免费在线观看影片大全网站| 在线观看人妻少妇| 国产欧美日韩精品亚洲av| 老司机影院毛片| 国产成人影院久久av| 99热国产这里只有精品6| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| tocl精华| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 成人黄色视频免费在线看| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 两性夫妻黄色片| 一区在线观看完整版| 欧美日韩成人在线一区二区| 人妻久久中文字幕网| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| av天堂久久9| 亚洲成人国产一区在线观看| 午夜福利一区二区在线看| 国产成人免费观看mmmm| 男女边摸边吃奶| 纯流量卡能插随身wifi吗| 国产又爽黄色视频| 久久免费观看电影| 91大片在线观看| 9热在线视频观看99| 亚洲第一av免费看| 国产精品 国内视频| 欧美中文综合在线视频| 午夜两性在线视频| 久久av网站| 又大又爽又粗| 自线自在国产av| 大香蕉久久网| 日本vs欧美在线观看视频| 精品国产国语对白av| 自线自在国产av| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 制服诱惑二区| 国产成人免费无遮挡视频| 成人av一区二区三区在线看 | 电影成人av| 国产精品免费大片| 一边摸一边做爽爽视频免费| 久久亚洲国产成人精品v| 视频在线观看一区二区三区| 国产高清国产精品国产三级| av免费在线观看网站| 日本欧美视频一区| 男女边摸边吃奶| 搡老乐熟女国产| 国产亚洲av高清不卡| 国产精品久久久人人做人人爽| 亚洲av欧美aⅴ国产| 色综合欧美亚洲国产小说| 不卡av一区二区三区| 国产精品久久久av美女十八| 精品福利永久在线观看| 欧美另类一区| 欧美日韩黄片免| 在线精品无人区一区二区三| 亚洲七黄色美女视频| 一区二区三区精品91| 精品第一国产精品| 国产高清视频在线播放一区 | 自线自在国产av| 免费高清在线观看日韩| 久久人妻熟女aⅴ| 亚洲精品乱久久久久久| 一级黄色大片毛片| 欧美黑人欧美精品刺激| av福利片在线| 99国产精品一区二区三区| 亚洲成人免费av在线播放| 欧美激情高清一区二区三区| 成人国语在线视频| 夫妻午夜视频| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 黄色毛片三级朝国网站| 五月天丁香电影| 国产精品免费视频内射| 悠悠久久av| 91字幕亚洲| 亚洲中文av在线| 精品熟女少妇八av免费久了| 国产在视频线精品| 一区二区日韩欧美中文字幕| 制服诱惑二区| 日韩免费高清中文字幕av| 搡老岳熟女国产| 一级片免费观看大全| 国产片内射在线| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 欧美精品一区二区免费开放| 国产亚洲精品一区二区www | 欧美精品高潮呻吟av久久| 在线看a的网站| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 一级a爱视频在线免费观看| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 国产一区有黄有色的免费视频| 美女中出高潮动态图| 十八禁高潮呻吟视频| 涩涩av久久男人的天堂| 一区福利在线观看| 国产一卡二卡三卡精品| 成年人免费黄色播放视频| 狂野欧美激情性bbbbbb| 色婷婷久久久亚洲欧美| 韩国高清视频一区二区三区| 老熟妇仑乱视频hdxx| 精品人妻一区二区三区麻豆| 国产av一区二区精品久久| 岛国毛片在线播放| 伊人亚洲综合成人网| 日本av免费视频播放| 91麻豆av在线| 黄色 视频免费看| 视频区欧美日本亚洲| 桃花免费在线播放| 亚洲熟女毛片儿| 91精品三级在线观看| 亚洲国产av影院在线观看| 一区二区三区乱码不卡18| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 母亲3免费完整高清在线观看| av免费在线观看网站| 欧美黄色片欧美黄色片| 久久香蕉激情| 岛国在线观看网站| 国产一区二区三区综合在线观看| 最新在线观看一区二区三区| 曰老女人黄片| 精品少妇黑人巨大在线播放| e午夜精品久久久久久久| 岛国在线观看网站| 欧美激情极品国产一区二区三区| 国产97色在线日韩免费| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 国产亚洲欧美在线一区二区| 欧美另类亚洲清纯唯美| 性色av一级| 免费高清在线观看日韩| 精品第一国产精品| 搡老岳熟女国产| 免费高清在线观看视频在线观看| 99九九在线精品视频| 两个人免费观看高清视频| 久久九九热精品免费| 中文字幕高清在线视频| 国产又爽黄色视频| 一本久久精品| 深夜精品福利| 久久久久国产一级毛片高清牌| 午夜两性在线视频| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 久久热在线av| 欧美av亚洲av综合av国产av| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 欧美国产精品va在线观看不卡| avwww免费| 青草久久国产| 成年人午夜在线观看视频| 久久中文看片网| 18禁黄网站禁片午夜丰满| netflix在线观看网站| 精品免费久久久久久久清纯 | 99热国产这里只有精品6| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 十八禁网站网址无遮挡| 在线av久久热| 国产一级毛片在线| 黑丝袜美女国产一区| 一级毛片电影观看| 极品少妇高潮喷水抽搐| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 亚洲伊人久久精品综合| 国产精品国产三级国产专区5o| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 一级片'在线观看视频| 久久久久久免费高清国产稀缺| 俄罗斯特黄特色一大片| 久久久久精品国产欧美久久久 | 视频在线观看一区二区三区| 精品国产国语对白av| 欧美变态另类bdsm刘玥| 日本wwww免费看| 男人爽女人下面视频在线观看| 深夜精品福利| 大码成人一级视频| 国产深夜福利视频在线观看| 两性夫妻黄色片| 又黄又粗又硬又大视频| 久久久久精品人妻al黑| 一级毛片电影观看| 在线观看一区二区三区激情| 99精品久久久久人妻精品| 超碰成人久久| 免费不卡黄色视频| 亚洲欧美激情在线| 久久99一区二区三区| 黄色怎么调成土黄色| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 免费观看a级毛片全部| www日本在线高清视频| 深夜精品福利| 免费av中文字幕在线| 18禁观看日本| 久久九九热精品免费| av不卡在线播放| 欧美日本中文国产一区发布| svipshipincom国产片| 不卡一级毛片| 美女大奶头黄色视频| 啦啦啦在线免费观看视频4| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 精品熟女少妇八av免费久了| 国产精品国产三级国产专区5o| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 国产免费视频播放在线视频| 国产91精品成人一区二区三区 | av电影中文网址| 国产精品国产av在线观看| av片东京热男人的天堂| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 久久99热这里只频精品6学生| 在线观看一区二区三区激情| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 秋霞在线观看毛片| 亚洲七黄色美女视频| 精品少妇内射三级| a 毛片基地| 三上悠亚av全集在线观看| 久久99一区二区三区| 在线观看免费高清a一片| 国产一卡二卡三卡精品| 99热全是精品| 亚洲七黄色美女视频| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 纵有疾风起免费观看全集完整版| 亚洲欧美清纯卡通| 精品国产一区二区三区四区第35| 日本黄色日本黄色录像| a级毛片在线看网站| 国产成人免费观看mmmm| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 麻豆乱淫一区二区| 另类亚洲欧美激情| 母亲3免费完整高清在线观看| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 亚洲伊人色综图| 亚洲精品粉嫩美女一区| 国产欧美日韩一区二区精品| 丁香六月欧美| 成人国产一区最新在线观看| 亚洲性夜色夜夜综合| 人妻久久中文字幕网| 黄色视频在线播放观看不卡| 深夜精品福利| av天堂久久9| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 黄色片一级片一级黄色片| 国产视频一区二区在线看| 久久人妻熟女aⅴ| 国产成人a∨麻豆精品| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 欧美大码av| avwww免费| 首页视频小说图片口味搜索| 国产深夜福利视频在线观看| 日本一区二区免费在线视频| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 最近最新免费中文字幕在线| 色老头精品视频在线观看| 99精国产麻豆久久婷婷| 91精品国产国语对白视频| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 波多野结衣av一区二区av| 一进一出抽搐动态| 国产一级毛片在线| 香蕉国产在线看| 亚洲五月色婷婷综合| 性色av乱码一区二区三区2| 亚洲精品av麻豆狂野| 午夜福利一区二区在线看| 首页视频小说图片口味搜索| videos熟女内射| 制服诱惑二区| 国产精品国产三级国产专区5o| 交换朋友夫妻互换小说| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 久久人妻熟女aⅴ| 亚洲欧美一区二区三区久久| 精品久久久久久电影网| 韩国精品一区二区三区| 人人妻人人澡人人看| 激情视频va一区二区三区| 免费观看av网站的网址| 在线观看舔阴道视频| 在线天堂中文资源库| av一本久久久久| 欧美av亚洲av综合av国产av| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 亚洲专区中文字幕在线| 国产极品粉嫩免费观看在线| 悠悠久久av| 91国产中文字幕| 97人妻天天添夜夜摸| 男女免费视频国产| 女性被躁到高潮视频| 俄罗斯特黄特色一大片| 一本久久精品| 中文字幕人妻丝袜制服| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 国产av精品麻豆| 国产成人免费无遮挡视频| 99精品欧美一区二区三区四区| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 手机成人av网站| 蜜桃在线观看..| 日本vs欧美在线观看视频| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 在线观看人妻少妇| 电影成人av| 国产高清国产精品国产三级| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 亚洲性夜色夜夜综合| 人妻久久中文字幕网| 欧美日韩黄片免| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 久久久久久久精品精品| 国产日韩欧美亚洲二区| 国产福利在线免费观看视频| 欧美另类一区| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 三上悠亚av全集在线观看| 黄片大片在线免费观看| 国产亚洲一区二区精品| 国产一区二区三区av在线| 国产亚洲av高清不卡| 午夜福利在线观看吧| 国产精品久久久久久精品电影小说| 亚洲精品一区蜜桃| 中文字幕人妻熟女乱码| 午夜视频精品福利| 99久久国产精品久久久| 成人国产一区最新在线观看| 色婷婷av一区二区三区视频| 欧美日韩精品网址| 成人免费观看视频高清| 久久99热这里只频精品6学生| 丁香六月天网| 亚洲国产欧美一区二区综合| 人人澡人人妻人| 韩国精品一区二区三区| 成在线人永久免费视频| 多毛熟女@视频| 久久久久久久大尺度免费视频| 国产免费福利视频在线观看| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 国产高清视频在线播放一区 | 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 亚洲,欧美精品.| 少妇人妻久久综合中文| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 国产亚洲欧美在线一区二区| 老司机福利观看| 久久久久久久国产电影| 又大又爽又粗| 日韩中文字幕欧美一区二区| 亚洲性夜色夜夜综合| 国产亚洲欧美精品永久| 18禁国产床啪视频网站| 日本av免费视频播放| 咕卡用的链子| 久久精品国产亚洲av香蕉五月 | 精品人妻在线不人妻| 成人手机av| 亚洲情色 制服丝袜| 午夜免费成人在线视频| 国产精品一区二区在线不卡| 一级毛片电影观看| 日韩欧美国产一区二区入口| 亚洲av日韩在线播放| 久久青草综合色| 久热这里只有精品99| 首页视频小说图片口味搜索| 欧美97在线视频| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | www.av在线官网国产| 亚洲精品av麻豆狂野| 色94色欧美一区二区| 咕卡用的链子| 在线看a的网站| 精品福利观看| 1024视频免费在线观看| 欧美日韩黄片免| 亚洲人成电影免费在线| 精品亚洲成a人片在线观看| 日韩大片免费观看网站| 午夜福利乱码中文字幕| 9色porny在线观看| 精品一区二区三卡| 最新在线观看一区二区三区| 丝瓜视频免费看黄片| 制服诱惑二区| 久久人人爽人人片av| 老司机影院毛片| 欧美国产精品一级二级三级| 97在线人人人人妻| 在线观看免费日韩欧美大片| 国产深夜福利视频在线观看| 视频区欧美日本亚洲| 亚洲情色 制服丝袜| av欧美777| 在线av久久热| 国产深夜福利视频在线观看| 欧美成狂野欧美在线观看| 国产精品久久久久久精品电影小说| 国产男女超爽视频在线观看| 黑人欧美特级aaaaaa片| h视频一区二区三区| 国产成人欧美在线观看 | 亚洲avbb在线观看| 天天影视国产精品| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 青春草视频在线免费观看| 欧美精品av麻豆av| 亚洲精品粉嫩美女一区| 精品久久久精品久久久| 大型av网站在线播放| 国产精品免费视频内射| 免费观看a级毛片全部| 亚洲精品一区蜜桃| 亚洲精品国产一区二区精华液| 国产一卡二卡三卡精品| 国产1区2区3区精品| 国产精品自产拍在线观看55亚洲 | 精品高清国产在线一区| 亚洲七黄色美女视频| 亚洲五月色婷婷综合| 亚洲天堂av无毛| 嫩草影视91久久| 成人国产av品久久久| 黄色视频不卡| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 久久人人爽人人片av| 最黄视频免费看| 亚洲成人免费av在线播放| 国产精品免费大片| 在线精品无人区一区二区三| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 永久免费av网站大全| 亚洲五月色婷婷综合| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 国产亚洲精品第一综合不卡| 欧美少妇被猛烈插入视频| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 悠悠久久av| 成人国产av品久久久| 极品少妇高潮喷水抽搐| 欧美中文综合在线视频| 超色免费av| 韩国精品一区二区三区| 大片电影免费在线观看免费| 男女床上黄色一级片免费看| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 亚洲av欧美aⅴ国产| 婷婷成人精品国产| 在线av久久热| 亚洲精品一二三| 秋霞在线观看毛片| 99热国产这里只有精品6| 国产成人系列免费观看| 久久久久精品国产欧美久久久 | 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 中国国产av一级| 性高湖久久久久久久久免费观看| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 中文欧美无线码| 新久久久久国产一级毛片| 黑人猛操日本美女一级片| 亚洲精品粉嫩美女一区| 老司机影院成人| 黄片大片在线免费观看| 97在线人人人人妻| 精品一区在线观看国产| 国产免费现黄频在线看| 色老头精品视频在线观看| 男人操女人黄网站| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 91大片在线观看| 国产一区二区三区在线臀色熟女 | 日本一区二区免费在线视频| 男人添女人高潮全过程视频| xxxhd国产人妻xxx| 国产免费福利视频在线观看| 欧美日韩黄片免| 国产成人欧美在线观看 | 亚洲欧美日韩另类电影网站| 丝袜人妻中文字幕| 黄片大片在线免费观看| 老司机在亚洲福利影院| 最新的欧美精品一区二区| 国产亚洲一区二区精品| 成年人黄色毛片网站| 不卡一级毛片| 日本一区二区免费在线视频| 999久久久国产精品视频| 激情视频va一区二区三区| 亚洲精品美女久久av网站| 黄色怎么调成土黄色| 老汉色av国产亚洲站长工具| 9色porny在线观看| 搡老岳熟女国产| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 午夜影院在线不卡| 国产亚洲欧美精品永久| 人妻 亚洲 视频| www.熟女人妻精品国产| 午夜免费观看性视频| 国产精品 欧美亚洲| 国产91精品成人一区二区三区 | 久久久国产一区二区| 久久天堂一区二区三区四区| 亚洲av成人一区二区三| 国产黄色免费在线视频| 久久人人97超碰香蕉20202| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| av有码第一页| 国产精品免费视频内射| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 他把我摸到了高潮在线观看 | 欧美av亚洲av综合av国产av| 精品一区二区三区av网在线观看 | 国产欧美日韩一区二区精品| 欧美在线黄色| 日日爽夜夜爽网站| cao死你这个sao货| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 国产男女内射视频| 大香蕉久久网| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕|