驚濤

大利亞短篇小說《驚濤》為例，從交際語(yǔ)境順應(yīng)視角出發(fā)探討心理世界語(yǔ)境和社交世界語(yǔ)境兩個(gè)層面的翻譯策略。關(guān)鍵詞：順應(yīng)論 交際語(yǔ)境 翻譯策略一、引言《驚濤》是澳大利亞詩(shī)人格蘭·菲利普斯的短篇小說《后來》三部曲的第二部，全文以女大學(xué)生遇害事件為主線，以舊上海為社會(huì)縮影，由眾多人物演繹不同社會(huì)階層對(duì)此案件的不同反應(yīng)，由此折射出舊上海的腐朽與黑暗?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">驚濤》這一小說特色鮮明，其具有鮮明簡(jiǎn)潔的人物對(duì)白及豐富的文化內(nèi)涵，該小說在創(chuàng)作上的特色無形中也為譯者的翻譯實(shí)踐帶來了挑戰(zhàn)

，他有個(gè)兒子叫馬驚濤。這年，馬驚濤長(zhǎng)到了六歲，到了該讀書的年紀(jì)，于是，馬老板將教書先生曹山遠(yuǎn)請(qǐng)到家中，教兒子讀起書來。曹山遠(yuǎn)是個(gè)秀才，書讀得多，也教得好，馬老板原以為馬驚濤會(huì)跟著他好好讀書，不料馬驚濤生性頑皮，所以不管曹山遠(yuǎn)用上什么方法，都不能讓他安靜下來識(shí)字學(xué)文，這可把馬老板給急壞了。這天，馬老板正在唉聲嘆氣，曹山遠(yuǎn)忽然走了過來，說他想出個(gè)辦法，也許能讓馬驚濤喜歡上識(shí)字讀書。馬老板連忙問：“啥好辦法？”曹山遠(yuǎn)微微一笑，不緊不慢地說了起來。馬老板聽著聽著，

中那張面孔時(shí)，陸驚濤沒敢相信自己的眼睛。罪犯蘭萬河是上午十點(diǎn)從看守所押解過來的。監(jiān)獄方接收了犯人，將其分配到二中隊(duì)。作為二中隊(duì)的管教，陸驚濤負(fù)責(zé)接下來千篇一律的入監(jiān)手續(xù)。私底下，他們稱之為——“接風(fēng)洗塵”。前往西面盡頭的四〇三室，需經(jīng)過一條幽暗逼仄的甬道。陸驚濤的帽檐壓得很低。也許蘭萬河沒敢正視陸驚濤的面孔，抑或所有警察穿上制服看過去都差不多模樣，總之蘭萬河沒將陸驚濤認(rèn)出來。走在后面的陸驚濤，輕輕喚了聲：“小河——”蘭萬河木然地回過頭來，驚詫地望著眼前這個(gè)

中那張面孔時(shí)，陸驚濤沒敢相信自己的眼睛。罪犯蘭萬河是上午十點(diǎn)從看守所押解過來的。監(jiān)獄方接收了犯人，將其分配到二中隊(duì)。作為二中隊(duì)的管教，陸驚濤負(fù)責(zé)接下來千篇一律的入監(jiān)手續(xù)。私底下，他們稱之為——“接風(fēng)洗塵”。前往西面盡頭的403室，需經(jīng)過一條幽暗逼仄的甬道。陸驚濤的帽檐壓得很低。也許蘭萬河沒敢正視陸驚濤的面孔，抑或所有警察穿上制服看過去都差不多模樣，總之蘭萬河沒將陸驚濤認(rèn)出來。走在后面的陸驚濤，輕輕喚了聲：“小河——”蘭萬河木然地回過頭來，驚詫地望著眼前這個(gè)

事件改編的電影《驚濤颶浪》，由巴塔薩，科馬庫(kù)執(zhí)導(dǎo)，好萊塢影星謝琳，伍德蕾與山姆，克拉弗林共同出演。該片將于12月7日正式在國(guó)內(nèi)上映。電影《驚濤颶浪》根據(jù)全美十大真實(shí)災(zāi)難之一的1983年太平洋颶風(fēng)海難事件改編。影片講述了一對(duì)熱愛航海的戀人出海航行過程中遭遇了超級(jí)颶風(fēng)，風(fēng)暴過后，兩人面臨孤獨(dú)與絕望的侵蝕，在缺乏食物又找不到救援的情況下艱難自救的故事。為了最大程度地還原真實(shí)事件，電影《驚濤颶浪》幾乎完全在公海中拍攝完成，導(dǎo)演表示：“我們基本上有4到5個(gè)星期一直在

肉羹的湯盆里。夏驚濤狂笑，哇哈哈，老馬你醉得連杯子都拿不住了。換了杯子再來，舉起胳膊便跌向桌面，一頭栽進(jìn)還沒來得及撤下的那盆牛肉羹里。此時(shí)，臥床的馬政感覺右臉蟲咬般的刺癢，又像是有密集的螞蟻爬動(dòng)。妻子王晰在床頭調(diào)試智能康復(fù)機(jī)，身上散發(fā)著來蘇水味兒。這可能是幻覺，現(xiàn)在如果嗅覺還靈敏，聞到的也該是那股揮之不去的牛肉羹味兒吧。房間的窗簾一直被風(fēng)吹送到了天花板上。馬政想就這股氣味發(fā)表些意見，嗚嚕了一聲，才意識(shí)到自己如果不專門將注意力集中在嘴上，就連話都說不利索了。

圖文：杜鵬輝穿過驚濤來看你○ 圖文：杜鵬輝① 6歲的小馨月親自給爸爸吳云鵬戴上愛心“手表”。這是她用自己的零花錢買的，希望爸爸每次看到手表，都會(huì)想起她。② 終于見到了家人，千言萬語(yǔ)都化作一個(gè)緊緊的擁抱。③ 平臺(tái)員工拉起了自制的條幅，將自己對(duì)家人的那份牽掛與愧疚，大聲喊了出來。④ 家屬眺望著遠(yuǎn)去的平臺(tái)。中秋至，團(tuán)圓時(shí)。但在中國(guó)海油，有一群特殊的“出海族”。他們分布在中國(guó)海的數(shù)百個(gè)由油氣平臺(tái)、浮式生產(chǎn)儲(chǔ)油裝置和作業(yè)船構(gòu)成的海上設(shè)施上。他們的艱苦，不在于海上工作

鼎系統(tǒng)基金經(jīng)濟(jì)楊驚濤，他明確表示，牛市依然還在，不必過分擔(dān)憂。不過，從目前的走勢(shì)來看，巨量陰線可能還將出現(xiàn)，投資者需要保持足夠的謹(jǐn)慎。此外，楊驚濤建議投資者可以重點(diǎn)關(guān)注基金A板塊。牛市上漲趨勢(shì)仍在楊驚濤從技術(shù)角度闡述了目前的市場(chǎng)走勢(shì)，他認(rèn)為，理論上只要不跌破2014年11月21日至2015年3月12日兩天的低點(diǎn)連線，即3957點(diǎn)，那么整個(gè)牛市大的上漲趨勢(shì)都是保持完好的?！斑@里是牛市的大二浪調(diào)整，既然是大二浪，這么草草地就上去了，無論是時(shí)間還是空間都是不夠的

鄧康延《驚濤偉岸——黃埔軍校90周年致敬展》暨十集紀(jì)錄片《黃埔》首映禮，2014年6月16日14：00啟幕，深圳華僑城歡樂海岸創(chuàng)展中心，公益展覽，展覽為期一個(gè)月。90年前的此刻，距此地122公里處的珠江畔，一所軍校橫空出世，從此國(guó)勢(shì)版圖多了陽(yáng)剛。這所學(xué)校，“親愛精誠(chéng)”，旨在和平，一出生卻身陷戰(zhàn)爭(zhēng)。戰(zhàn)爭(zhēng)是天敵，也是大任天降。黃埔軍校建校兩年后，對(duì)陣北伐的吳佩孚長(zhǎng)嘆：“我的兵是不怕死，黃埔軍是不知死。”又過了十年，兇囂侵華的岡村寧次無奈道：“欲征服中國(guó)，不怕四

末，我的好朋友朱驚濤來我家玩。我們覺得又餓又渴，于是我打開冰箱，想找點(diǎn)吃的?！翱矗@是什么？”我拿出一聽易拉罐問朱驚濤?！捌【疲　敝?span id="j5i0abt0b" class="hl">驚濤兩眼發(fā)光。我想到大人喝酒的樣子，心想一定很好喝。于是，我拿出兩聽，一聽給了朱驚濤，一聽給自己。我打開啤酒罐，對(duì)朱驚濤說：“干杯！”我們倆仰著脖子一喝，媽呀，差點(diǎn)沒吐出來，多難喝??！我想了想，跑進(jìn)廚房拿了點(diǎn)糖加進(jìn)去，又喝了一口，還學(xué)著大人的樣說：“好酒！”朱驚濤一口接一口地喝著，也沒有什么特別痛苦的表情。我想，難道我還喝不過

室門口。我使出“驚濤掌”第一式“排山倒?！?，門輕易被我制服了，“嘭”的一聲就讓哄鬧的人群靜了三分?！按蠹异o一靜，聽王蕊欣說件事?！蔽疑蠚獠唤酉職獾卣f。沒人理會(huì)！我只好使出“驚濤掌”第二式“驚濤駭浪”：黑板挨了一巴掌，粉筆灰也不甘示弱，用“天女散花”把我搞得灰頭土臉。同學(xué)們看我那窘樣，這才徹底靜了下來。王蕊欣一副心事重重的樣子：“剛才，王……王老師在來的路……路……路上，摔了一跤，現(xiàn)在正在……在……在辦公室休息呢！大家自己看書吧！”頓時(shí)，教室里像火上澆油，原