再談“造福桑梓”匾的匾文和譯文

編者按：李鼎銘先生是中國(guó)共產(chǎn)黨的真誠(chéng)朋友，中國(guó)現(xiàn)代史上著名的愛(ài)國(guó)民主人士，曾擔(dān)任陜甘寧邊區(qū)政府副主席。延安時(shí)期，李鼎銘先生與毛澤東主席談醫(yī)說(shuō)道，縱論國(guó)事，建立了深厚的友誼。他提出著名的“精兵簡(jiǎn)政”議案被黨中央、毛主席采納實(shí)施，他對(duì)中國(guó)革命的貢獻(xiàn)名垂千秋。在對(duì)李鼎銘先生的人生軌跡和革命歷程的研究中，盡管不少專家作出了貢獻(xiàn)，但對(duì)“造福桑梓”牌匾的研究還有欠缺。今年是老百姓送給李鼎銘先生“造福桑梓”匾100 周年，作者研究“造福桑梓”匾全文，通過(guò)重新加標(biāo)點(diǎn)、填補(bǔ)缺文并譯成白話文，讓更多的人了解李鼎銘先生的故事，這也是對(duì)革命先輩和革命文物的一種特殊紀(jì)念。

延安革命紀(jì)念館收藏的國(guó)家一級(jí)革命文物——“造福桑梓”匾，是1925 年12 月米脂縣老百姓送給李鼎銘先生的，以此贊頌鼎銘先生為家鄉(xiāng)所作的杰出貢獻(xiàn)。該匾長(zhǎng)242 厘米、高115 厘米、厚3.2 厘米，由6 小塊木板拼接并包邊而成，正面呈藍(lán)色。匾上共有漢字331 個(gè)，其中：匾中央從右到左雕刻鑲嵌“造福桑梓”4 個(gè)字；匾左右側(cè)豎兩行雕刻鑲嵌小字26 個(gè)，匾右側(cè)毛筆小字橫寫“東南”2 個(gè)字；匾上下兩部分毛筆小字共299 個(gè)，包含上部分毛筆字151 個(gè)和下部分毛筆字148 個(gè)。

由于“造福桑梓”匾在李鼎銘先生米脂縣桃鎮(zhèn)的老宅門頭上懸掛了幾十載，歷經(jīng)風(fēng)吹日曬、雨雪沖刷，當(dāng)年匾額表面的光鮮亮麗早已褪卻不在， 不少木刻字或部分筆畫也已脫落，大部分毛筆書寫的小字也模糊不清，但匾額上的這些贊美之詞卻一點(diǎn)都不因歲月滄桑而消退半點(diǎn)色彩。該匾贊詞是用淺近文言文寫成，經(jīng)過(guò)重新加標(biāo)點(diǎn)、填補(bǔ)缺文后的匾原文是：

匾右側(cè)豎行雕刻鑲嵌的一行小字為：

中華民國(guó)十四年臘月吉日米邑五區(qū)公民為

匾左側(cè)豎行雕刻鑲嵌的一行小字為：

李鼎銘先生敬立

匾上部毛筆寫的贊詞為：

自古豪杰英雄，其遠(yuǎn)而在上，莫不以富教為唯一之計(jì)劃，乃所謂達(dá)則兼善也。未有窮而在下，本兼善之心，行兼善之事，如我先生者。先生以布衣之士，犧牲個(gè)人權(quán)利，為桑梓造幸福，亦不外富教兩端。原夫條陳長(zhǎng)官，改建已廢之桃花鎮(zhèn)，為實(shí)行富教之起點(diǎn)。為拓市場(chǎng)，招商賈，地方于以繁榮；興學(xué)校，造人才，風(fēng)范因而丕變。先富后教，福在其中矣。至于保持團(tuán)體，排解紛爭(zhēng)，口碑載道，毋庸贅述。

匾下部毛筆寫的贊詞為：

噫，如先生者，真可謂為識(shí)時(shí)務(wù)之豪杰，造時(shí)勢(shì)之英雄，設(shè)使得志，豈僅造福桑梓而已哉！公民等中心悅服，用特懸匾紀(jì)功，以昭來(lái)許，非敢言報(bào)，略表崇拜之意耳。致詞贊謚曰：山不在高，有仙則名；地不在大，得人則靈。異口同聲稱頌：鼎銘幼讀古人書，壯懷濟(jì)世志，后未登舞臺(tái)，號(hào)稱布衣士。唯其重氣節(jié)，有識(shí)力，無(wú)折腰之取辱，行從心之所欲，地方賴以富，教育賴以興，君子曰：莫大之功。

以上“造福桑梓”匾原文文義大致明白可讀，但不好讀懂。為了便于廣大讀者學(xué)習(xí)和了解匾額內(nèi)容，筆者將匾原文翻譯成白話文如下：

匾左右側(cè)豎兩行雕刻鑲嵌小字譯文為：

中華民國(guó)十四年臘月吉日米脂縣五區(qū)公民為李鼎銘先生敬立。

匾上部毛筆寫的贊詞譯文為：

自古以來(lái)，豪杰英雄如果地位高、財(cái)富多，都會(huì)用財(cái)富來(lái)推動(dòng)教育。他們所謂的成功就是同時(shí)實(shí)現(xiàn)個(gè)人的富裕和社會(huì)的福祉。然而，像先生您這樣，在貧窮且社會(huì)地位普通的情況下，仍然懷有兼善天下的心志，并付諸實(shí)踐的人，卻是前所未有的。您作為一個(gè)普通百姓，犧牲了個(gè)人的權(quán)利，為家鄉(xiāng)創(chuàng)造幸福，這主要是通過(guò)推動(dòng)教育和經(jīng)濟(jì)發(fā)展來(lái)實(shí)現(xiàn)的。您提出計(jì)劃，請(qǐng)求長(zhǎng)官改建已經(jīng)廢棄的米脂縣桃花鎮(zhèn)，作為實(shí)行富教政策的起點(diǎn)。通過(guò)擴(kuò)大市場(chǎng)，招商引資，地方經(jīng)濟(jì)得以繁榮；興辦學(xué)校，培養(yǎng)人才，社會(huì)風(fēng)氣和文化氛圍因此得到根本性變化。您在實(shí)踐中先實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)的富裕，然后推動(dòng)了教育的普及，使大家獲得了幸福感。此外，您還致力于維護(hù)鄉(xiāng)里和諧，調(diào)解紛爭(zhēng)，zhong hua hun贏得了人們的廣泛贊譽(yù)，就不再詳細(xì)敘述了。

匾下部毛筆寫的贊詞譯文為：

??！像先生您這樣的人，真可謂是識(shí)時(shí)務(wù)的豪杰、造時(shí)勢(shì)的英雄。如果您能得志，那么您的貢獻(xiàn)將不僅僅局限于造福家鄉(xiāng)，而是更廣大的范圍。我們?nèi)w公民都對(duì)您深感敬佩，特地懸掛匾額以表彰您的功績(jī)，以此昭示后人，這并不是為了報(bào)答您，而只是表達(dá)我們對(duì)您的崇拜和敬意。有贊美的詞句說(shuō)：山不在于高低，只要有神仙居住就會(huì)名揚(yáng)四海；地不在于大小，只要有人才出現(xiàn)就會(huì)充滿靈氣。我們異口同聲稱頌?zāi)墓Φ拢憾︺憦男【妥x古人的圣賢書籍，懷著濟(jì)世的志向，雖然沒(méi)有登上政治舞臺(tái)，但您卻是一個(gè)真正的布衣之士。您重視氣節(jié)，有見(jiàn)識(shí)和力量，從不屈服于權(quán)勢(shì)。您順應(yīng)民心，推動(dòng)地方經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和教育的興盛。百姓們都說(shuō)：這是天大的功勞。

由于研究人員古文水平有限，譯文難免有不妥之處，敬請(qǐng)廣大讀者斧正和諒解。

（本文作者 延安革命紀(jì)念館副館長(zhǎng)、文博研究館員）