蔡元培與商務(wù)印書館

新版《蔡元培全集》是由與蔡元培淵源深厚的商務(wù)印書館精心打造的。該書《總序》提及蔡先生與商務(wù)靈魂人物張?jiān)獫?jì)“不僅年誼深厚， 更是志同道合”。一個(gè)抱定教育救國(guó)，一個(gè)堅(jiān)持開啟民智，且都是坐而言起而行，代表清末那一代啟蒙思想家的共同性格：為理想而抗?fàn)?，人格高尚，得到朝野各界的共同尊崇；不以朝廷為唯一依靠，?jiān)信學(xué)在民間；目光遠(yuǎn)大，但腳踏實(shí)地，從不嘩眾取寵。

我注意到，蔡、張二人的合作無(wú)間，乃兼及公心與私誼?！犊傂颉诽峒安淘嗳绾稳鎱⑴c商務(wù)的各項(xiàng)活動(dòng)，以及策劃編輯教科書、撰寫或編譯著作、主持簽約《北京大學(xué)月刊》《北京大學(xué)叢書》《世界叢書》《萬(wàn)有文庫(kù)》等，至于高平叔初刊《民國(guó)檔案》一九八五年第一期、后收入《商務(wù)印書館九十五年》 （商務(wù)印書館一九九二年版）的《蔡元培與張?jiān)獫?jì)》，則從日常生活與經(jīng)濟(jì)往來(lái)入手，勾勒二位先賢的深厚情誼，以及如何在關(guān)鍵時(shí)刻相互支持。

而我想談?wù)劤醪椒喰掳妗恫淘嗳分蟮娜舾筛邢?，主要涉及以下三個(gè)話題：一、減少公文與增加演講；二、著重譯作與教科書；三、研究高深學(xué)問(wèn)與謀求學(xué)術(shù)獨(dú)立。

一、減少公文與增加演講

十二年前，我在《為何以及如何編“全集”》（《中華讀書報(bào)》二0一四年六月二十五日）中談及：

編“全集”的最大困惑是，這到底是“個(gè)人著作”呢，還是“專題檔案”？很多分歧其實(shí)是由此而生。舉個(gè)近在眼前的例子，中國(guó)蔡元培研究會(huì)編、浙江教育出版社一九九七至一九九八年刊《蔡元培全集》，總共十八卷，之所以比高平叔編、中華書局一九八四至一九八九年刊《蔡元培全集》的七卷本多出這么多，有鉤沉輯佚的功勞，但很大程度在于增加“當(dāng)時(shí)由他主持制定或以其名義發(fā)布的重要公文、法規(guī)等”。凡從政者，每天都在簽文件，這些東西該不該收入全集，是個(gè)棘手的難題。

若本人沒有多少撰述，純粹以事功見長(zhǎng)，那樣的重要人物編全集，確實(shí)只能做成“專題檔案”，比如新編《李鴻章全集》（安徽教育出版社二00八年版）就是這樣，皇皇三十八卷，兩千八百萬(wàn)字，屬于作者本人的撰述極少。蔡元培不是這樣的，他既是重要的政治人物，擔(dān)任過(guò)諸多重要職務(wù)，更是著名的思想家、教育家，有很多詩(shī)文及著作傳世。若把所有簽過(guò)字的公文全都納入，會(huì)大大沖淡全集的個(gè)人色彩。我很高興這回新編《蔡元培全集》做了認(rèn)真的區(qū)分：“編委會(huì)經(jīng)過(guò)慎重研究， 決定擇要收錄公務(wù)文獻(xiàn)中最能夠反映其思想學(xué)術(shù)的篇目和全部函電， 其他公務(wù)類文獻(xiàn)均不收錄?！?/p>

表面上是體例問(wèn)題，背后則隱含著價(jià)值評(píng)判：對(duì)于歷史人物，到底更看重他的政治地位，還是其思想及文章。具體到蔡元培這個(gè)人，淡化行政官員的味道，凸顯其讀書人身份，以及啟蒙者本色，我以為是恰當(dāng)?shù)摹?/p>

在減少官員的例行批文及公函的同時(shí)，新編《蔡元培全集》卷五用了三冊(cè)的篇幅，構(gòu)建“演說(shuō)家蔡元培”的形象，這點(diǎn)讓人很開心。三百余篇演說(shuō)及講話，還有百余篇答記者問(wèn)，此乃蔡先生不同于傳統(tǒng)文人的另一種著述。這既是近代中國(guó)啟蒙思潮的表征，也與蔡元培的教育家身份特別吻合。

十五年前，我發(fā)表長(zhǎng)文《何為“大學(xué)”—閱讀〈蔡孑民先生言行錄〉》（《學(xué)術(shù)月刊》二0一0年第四期），第四節(jié)“作為演說(shuō)家的蔡元培”，以及第五節(jié)“‘演說(shuō)’是如何成為‘文章’的”，從政治史、教育史、文學(xué)史三者的夾縫中，討論蔡元培的貢獻(xiàn)。其中談及目前見到他最早的演說(shuō)稿，是一九0一年四月十九日《在杭州方言學(xué)社開學(xué)日演說(shuō)詞》。也就是在這一年九月，蔡元培被聘為南洋公學(xué)經(jīng)濟(jì)特科班總教習(xí)，開始著意培養(yǎng)學(xué)生的演說(shuō)能力。多年后，當(dāng)年老學(xué)生黃炎培撰文哀悼蔡先生：“師又言：今后學(xué)人，領(lǐng)導(dǎo)社會(huì)，開發(fā)群眾，須長(zhǎng)于言語(yǔ)。因設(shè)小組會(huì)習(xí)為演說(shuō)、辯論，而師自導(dǎo)之，并示以日文演說(shuō)學(xué)數(shù)種令參閱。又以方言非一般人通曉，令習(xí)國(guó)語(yǔ)?！保ā段釒煵替菝裣壬У哭o》，參見陳平原、鄭勇編：《追憶蔡元培》，生活·讀書·新知三聯(lián)書店二00九年版，91—92 頁(yè)）

作為政界要人、學(xué)界領(lǐng)袖，蔡元培有義務(wù)在各種重要場(chǎng)合發(fā)表演說(shuō)。屬于公務(wù)性質(zhì)的，不無(wú)應(yīng)景成分。可蔡元培還有很多專業(yè)性很強(qiáng)的演說(shuō)，一看就不是出自秘書之手。尤其北大校長(zhǎng)十年，蔡先生主要采用“演說(shuō)”，“作文”退居其次，專業(yè)著述更是免談了。北京大學(xué)新潮社一九二0年編印的《蔡孑民先生言行錄》，主體部分為演說(shuō)，就是這個(gè)緣故。可關(guān)于“大學(xué)”的論述與演說(shuō)，是事業(yè)，是公務(wù)，同時(shí)也可能是文章。蔡元培的若干演說(shuō)，便曾作為語(yǔ)文教材，進(jìn)入中學(xué)生的閱讀視野。朱自清撰《〈蔡孑民先生言行錄〉指導(dǎo)大概》，特別表彰蔡元培的文言“樸實(shí)簡(jiǎn)明，恰合現(xiàn)在的應(yīng)用”（《朱自清全集》第二卷，江蘇教育出版社一九八八年版，244、260、262 頁(yè)）。

與今天大部分官員的“職務(wù)講話”不同，蔡元培的演說(shuō)之所以能入全集，因其基本屬于自撰，即便偶有秘書幫助，也都符合其身份與學(xué)養(yǎng)。更重要的是，這些演說(shuō)比專業(yè)著述更貼近現(xiàn)實(shí)，更有前瞻性，更能體現(xiàn)蔡先生作為啟蒙者、思想家、教育家三合一的特色。時(shí)過(guò)境遷，別的書，除專家外極少有人閱讀，唯獨(dú)以演說(shuō)為主體、略顯蕪雜但生氣淋漓的《蔡孑民先生言行錄》（新潮社一九二0年版）魅力依舊—因其最能體現(xiàn)眾人稱頌的“古今中外派”之學(xué)識(shí)淵博與性情溫潤(rùn)，還有就是這以演說(shuō)為根基的“近文的語(yǔ)”或“近語(yǔ)的文”。

二、著重譯作與教科書

以今天的眼光來(lái)看，蔡元培的著作中，在學(xué)術(shù)史上占有一席地位的，大概只有《中國(guó)倫理學(xué)史》和《石頭記索隱》。不少編寫的通俗讀物，當(dāng)年曾發(fā)揮很好的作用，但也僅此而已。蔡元培真正用心用力的，一是翻譯著作，最有名的當(dāng)屬德國(guó)泡爾生著《倫理學(xué)原理》（一九0九），以及同樣收入新編《蔡元培全集》卷十二的其他七種譯著，即《哲學(xué)總論》《哲學(xué)要領(lǐng)》《教授法原理》《妖怪學(xué)講義錄（總論）》《德意志大學(xué)之特色》《撒克遜小學(xué)（國(guó)民學(xué)校）制度》《柏格森玄學(xué)導(dǎo)言（節(jié)譯）》。此外教育方面的如《學(xué)堂教科論》（一九0一）、《中學(xué)修身教科書》（一九一二）等，也值得表彰。至于新編《蔡元培全集》卷六收錄“蔡元培講義稿”共九種，包括《國(guó)文科講義屬草》《倫理學(xué)講義》《倫理概要》《心理學(xué)》《比較民族學(xué)》《西洋教育史講義》《華工學(xué)校講義》《美學(xué)講稿》《美學(xué)通論》，其中前五種乃家藏講義手稿，尤為難得。這些講義稿，讓我們對(duì)蔡先生的教育觀念及實(shí)踐，有更為深入的了解。

我這里想探討的是，蔡元培的著述，為何偏重譯作與教科書。首先是開啟民智的時(shí)代風(fēng)氣，其次是私營(yíng)出版的主要業(yè)務(wù)，再次是游學(xué)歐洲的經(jīng)濟(jì)支持。這里的關(guān)鍵在于，蔡元培之所以敢于辭官出游，除了堅(jiān)定的政治信念、高尚的道德情操，還有就是商務(wù)印書館的鼎力支持。

民國(guó)初年，蔡元培旅歐期間，堂堂民國(guó)首任教育總長(zhǎng)，曾因經(jīng)費(fèi)不足，短暫當(dāng)起講授國(guó)學(xué)的家庭教師。當(dāng)然，這期間最主要的經(jīng)濟(jì)來(lái)源，除了部分官費(fèi)，還有就是為商務(wù)印書館編譯或撰寫書稿。此前讀高平叔撰《蔡元培與張?jiān)獫?jì)》，其中勾稽商務(wù)印書館如何為蔡元培提供留學(xué)經(jīng)費(fèi)，以及蔡元培怎樣在歐洲為該館著文或編譯，留下了極為深刻的印象。這回翻閱新編《蔡元培全集》卷十的“蔡元培書信集”，其中三封據(jù)蔡元培手札錄入的信件，讓我感慨遙深。

此三信都是寫給多年老友、其時(shí)任職商務(wù)印書館的蔣維喬的。

一九一三年十二月二十七日蔡元培復(fù)蔣維喬函，稱：“兩月以來(lái)，所預(yù)定半日學(xué)法語(yǔ)、半日編書之計(jì)畫，竟未實(shí)行。對(duì)于商務(wù)印書館之契約，至為歉仄。然弟意，對(duì)于編書之約，無(wú)論部費(fèi)有無(wú)，必須實(shí)踐。今已于廿四日遷居一法人家，兒輩進(jìn)學(xué)校事，亦已安排妥當(dāng)，當(dāng)可實(shí)行半日編書之計(jì)畫。至編輯次第，擬先編《文字源流》《文法要略》《中國(guó)文學(xué)史》三種，然后及心理、論理等科?！保ā恫淘嗳肪硎安淘鄷偶保?11—212 頁(yè)）

一九一四年四月二十七日蔡元培又致蔣維喬函：“頃得舍親繩之內(nèi)兄函，言從高君耀堂處得一消息，謂先生慮弟奇窘，擬約同人共同設(shè)法相助，關(guān)愛之切，感何可言。竊意先生當(dāng)因弟之公費(fèi)既停，而商務(wù)館中又未便支脩，揣有窘象，特為預(yù)籌，非摯愛何以及此。惟弟到法后，接有去年部費(fèi)，節(jié)省用之，目前實(shí)尚可支持。去歲西來(lái)，已重累故人。一之為甚，決不可再。”（《蔡元培全集》卷十“蔡元培書信集”，225 頁(yè)）

一九一五年四月二十七日蔡元培再?gòu)?fù)蔣維喬函：“《文字源流》，當(dāng)著手編成。然館中早有印本，此事似不甚急需。弟本欲編《美學(xué)叢述》及《歐洲美術(shù)小史》二種。《美學(xué)叢述》之第一編為‘康德美學(xué)述’，《美術(shù)小史》之第一編為‘賴斐爾’， 均早已發(fā)端，而久未脫稿。今欲編成之，以先售于商務(wù)，以后始續(xù)編《文字源流》也?！保ā恫淘嗳肪硎安淘鄷偶?，255—256 頁(yè)）

上面已提及，旅歐期間，為商務(wù)印書館編譯圖書，是蔡元培主要生活來(lái)源。故這段時(shí)間與友人通信，多有談及自家著述計(jì)劃及工作進(jìn)展的，此三信略見一斑。這些編譯計(jì)劃，有的完成，有的則落空，這牽涉?zhèn)€人的時(shí)間與精力，也與出版社的興趣有關(guān)。蔡元培偶有抱怨商務(wù)印書館“純粹營(yíng)業(yè)主義，不肯稍提贏余以應(yīng)用于開辟風(fēng)氣，且為數(shù)年以后之銷路計(jì)，亦可謂短視者矣”，那是因?yàn)椤罢?、?jīng)濟(jì)、歷史等書，銷路甚滯”，他推薦的書稿被拒，張?jiān)獫?jì)“毫不通融”（參見一九一四年四月二十三日蔡元培致吳稚暉函，《蔡元培全集》卷十“蔡元培書信集”，223 頁(yè)）。作為商務(wù)的當(dāng)家人，張?jiān)獫?jì)必須努力平衡文化與商業(yè)的利益?？梢圆贿z余力地支持蔡元培的工作，但是否接收其他人的著作或刊物，不能不更多考慮圖書銷路。這是沒有辦法的事情—出版社首先必須盈利，否則連自家能否生存都成問(wèn)題。

仔細(xì)推敲蔡元培的諸多信件，其實(shí)也在根據(jù)出版社的趣味調(diào)整自己的撰述計(jì)劃。畢竟，學(xué)術(shù)性很強(qiáng)的著作，需要相對(duì)安穩(wěn)的生活環(huán)境，且不是一時(shí)三刻就能完成的。將主要精力放在翻譯自己感興趣的書稿，以及編輯各類教科書，既有個(gè)人能力及時(shí)間方面的考量，也是顧及出版社的利益與需求。

經(jīng)濟(jì)獨(dú)立是人格獨(dú)立的前提，幾次歐游，商務(wù)的支持都至關(guān)重要。蔡元培在野或游歐時(shí)的選擇翻譯與編寫教科書，以及出任北大校長(zhǎng)及中央研究院院長(zhǎng)，有機(jī)會(huì)主持學(xué)術(shù)時(shí)，更多選擇與商務(wù)印書館合作，既基于商務(wù)的實(shí)力，也不無(wú)投桃報(bào)李的意味。此乃人之常情，完全可以理解。

三、研究高深學(xué)問(wèn)與謀求學(xué)術(shù)獨(dú)立

談?wù)摬淘嗯c商務(wù)印書館的關(guān)系，當(dāng)然張?jiān)獫?jì)是最重要的?？沙藦?jiān)獫?jì)，還有上面提及的蔣維喬，以及著名出版家王云五。以一九二一年出任商務(wù)印書館編譯所所長(zhǎng)為起點(diǎn)，商務(wù)工作二十五年，王云五以其卓越的組織與經(jīng)營(yíng)能力，先后推出影響巨大的“萬(wàn)有文庫(kù)”“中國(guó)文化史叢書”“大學(xué)叢書”等，惠及普通民眾與高等教育。其中“大學(xué)叢書”與蔡元培關(guān)系密切，值得略為探究。

“大學(xué)叢書”乃蔡元培高度認(rèn)可的“國(guó)化教科書”的一大創(chuàng)舉，由王云五認(rèn)真規(guī)劃，恭請(qǐng)蔡元培領(lǐng)銜，組成五十五人的審查委員會(huì)，商務(wù)印書館具體實(shí)施。該叢書一九三三年四月開始正式出版，涵蓋人文、社科及自然科學(xué)各領(lǐng)域，至一九三七年七月全面抗戰(zhàn)爆發(fā)，已刊行兩百三十四種。此后，商務(wù)印書館輾轉(zhuǎn)香港、長(zhǎng)沙、重慶、上海等地，“大學(xué)叢書”仍在繼續(xù)運(yùn)行?？梢赃@么說(shuō)，這是新中國(guó)成立前，中國(guó)教育界與出版界通力合作推出的最高水平的學(xué)術(shù)叢書，代表了中國(guó)人謀求學(xué)術(shù)獨(dú)立的勃勃雄心。

談?wù)撨@個(gè)令人振奮的話題，必須追溯蔡元培發(fā)表在《申報(bào)》一九三一年四月二十七日上的《國(guó)化教科書問(wèn)題》。該文列舉使用外國(guó)教科書的三大弊端：“靡費(fèi)時(shí)間與腦力”“與國(guó)情不適合”“足為普及教育的障礙”。緊接著，蔡元培稱：“‘國(guó)化教科書’的責(zé)任，當(dāng)然不是少數(shù)人或少數(shù)文化機(jī)關(guān)所能夠擔(dān)負(fù)的。凡努力文化事業(yè)的，如教育家、著作家和出版家均應(yīng)分擔(dān)一些責(zé)任。”（高平叔編：《蔡元培全集》第六卷，中華書局一九八八年版，42—43 頁(yè)）此文副題“在大東書局新廈落成開幕禮演說(shuō)詞”，可惜大東書局實(shí)力有限，無(wú)力承擔(dān)此重任。一九一六年創(chuàng)辦于上海的大東書局，歷經(jīng)多年努力，在出版中小學(xué)教科書方面有一定實(shí)力，也刊行過(guò)不少具有學(xué)術(shù)及文獻(xiàn)價(jià)值的圖書，但無(wú)法與龍頭老大商務(wù)印書館相提并論。因此，“國(guó)化教科書”的重任，歷史地落在商務(wù)印書館頭上。

有商務(wù)印書館強(qiáng)大的組織及運(yùn)營(yíng)實(shí)力，再加上蔡元培在學(xué)術(shù)界與教育界的崇高威望，這件至今看來(lái)仍讓人驚嘆的創(chuàng)舉才可能成功。讀新編《蔡元培全集》卷十的“蔡元培書信集”中收錄蔡元培致王云五的十八封信，都是推薦人才與書稿，沒有正面討論“大學(xué)叢書”的編輯事宜。可以這么理解，商務(wù)印書館的“大學(xué)叢書”，蔡元培確實(shí)只是領(lǐng)銜而已。

但若將視野往前推移，為現(xiàn)代中國(guó)大學(xué)編寫合適的教材，或者說(shuō)謀求高深學(xué)問(wèn)與出版事業(yè)的結(jié)合，這件事蔡元培一直在做。不妨就從一九一八年七月九日張?jiān)獫?jì)應(yīng)邀訪問(wèn)北京大學(xué)說(shuō)起。查中國(guó)蔡元培研究會(huì)編《蔡元培全集》第十六卷（浙江教育出版社一九九八年版）、王世儒編《蔡元培日記》（北京大學(xué)出版社二0一0年版），以及這回新編《蔡元培全集》，蔡元培一九一八年七月日記恰好有殘缺，僅存十日、十一日及三十一日三天，實(shí)在讓人扼腕。好在張?jiān)獫?jì)日記對(duì)此事有詳細(xì)的記載：下午二點(diǎn)三刻，張?jiān)獫?jì)前往北京大學(xué)拜謁校長(zhǎng)蔡元培，先談圖書館及教科書等，次為編譯會(huì)茶話，參加者除蔡元培外，文科教授還有陳獨(dú)秀、胡適之、章行嚴(yán)等，北大方面“因出示已成稿三種，一為人類學(xué)，一為心理學(xué)大綱，一為歐洲文學(xué)史”；“鶴又言，大學(xué)須辦月刊，將來(lái)擬歸本館印刷”（《張?jiān)獫?jì)日記》，商務(wù)印書館一九八一年版，418、419 頁(yè)）。前者即日后商務(wù)印書館推出的“北京大學(xué)叢書”，除上述陳映璜著《人類學(xué)》、陳大齊著《心理學(xué)大綱》、周作人著《歐洲文學(xué)史》外，還有胡適著《中國(guó)古代哲學(xué)史大綱》、梁漱溟著《印度哲學(xué)概論》等，確實(shí)代表當(dāng)年中國(guó)學(xué)界的最高水平。

至于擬議中的《北京大學(xué)月刊》，也很快得到落實(shí)。一九一九年二月二十六日《北京大學(xué)日刊》上，堂而皇之登載了瑣瑣碎碎的《簽訂〈北京大學(xué)月刊〉出版合同》，總共十九條細(xì)則，而立合同的著作人是北京大學(xué)代表人蔡元培，發(fā)行人是商務(wù)印書館代表人張?jiān)獫?jì)。蔡元培撰于一九一八年十一月十日的《〈北京大學(xué)月刊〉發(fā)刊詞》稱，此前一年創(chuàng)辦《北京大學(xué)日刊》，“全校同人始有聯(lián)絡(luò)感情，交換意見之機(jī)關(guān)”；至于刊載長(zhǎng)篇學(xué)說(shuō)，體現(xiàn)北大之學(xué)術(shù)水平，則有賴《北京大學(xué)月刊》之創(chuàng)辦：“有《月刊》以網(wǎng)羅各方面之學(xué)說(shuō)，庶學(xué)者讀之，而于專精之余，旁涉種種有關(guān)系之學(xué)理，庶有以祛其褊狹之意見，而且對(duì)于同校之教員及學(xué)生，皆有交換知識(shí)之機(jī)會(huì)，而不至于隔閡矣。”（高平叔編：《蔡元培全集》第三卷，中華書局一九八四年版，210—212 頁(yè)）

從最初考慮如何囊括北大同人之著述，體現(xiàn)最高學(xué)府的研究水平，到集合全國(guó)學(xué)界力量，共同創(chuàng)造高水平的“國(guó)化教科書”，這與蔡元培地位變化及視野擴(kuò)張有關(guān)，也與整個(gè)中國(guó)學(xué)界的進(jìn)步密不可分。二十世紀(jì)三十年代的中國(guó)學(xué)術(shù)，早已不是北京大學(xué)一家獨(dú)大。這個(gè)時(shí)候，確實(shí)是“凡努力文化事業(yè)的，如教育家、著作家和出版家均應(yīng)分擔(dān)一些責(zé)任”。但就內(nèi)在思路而言，強(qiáng)調(diào)教育界不該滿足于閉門耕耘，應(yīng)與出版界攜手，共同推動(dòng)中國(guó)學(xué)術(shù)進(jìn)步，卻是一以貫之。在我看來(lái)，這既基于蔡元培先生學(xué)術(shù)領(lǐng)袖高瞻遠(yuǎn)矚的理性判斷，也與他跟商務(wù)印書館長(zhǎng)期合作互利互惠的人生經(jīng)驗(yàn)有關(guān)。

二0二五年四月十九日于京西圓明園花園