經(jīng)典文學(xué)作品舞臺(tái)改編與表演藝術(shù)的融合

引言

文學(xué)作品的舞臺(tái)改編是戲劇創(chuàng)作的重要形式，涉及文學(xué)價(jià)值的傳承與舞臺(tái)藝術(shù)的創(chuàng)新。如何通過表演藝術(shù)實(shí)現(xiàn)文學(xué)作品的舞臺(tái)轉(zhuǎn)化，如何運(yùn)用表演手段詮釋文學(xué)人物，如何通過舞臺(tái)調(diào)度展現(xiàn)戲劇沖突，是表演藝術(shù)工作者面臨的核心問題?！独子辍贰恫桊^》《邊城》等經(jīng)典作品的改編實(shí)踐表明，成功的舞臺(tái)改編需要表演藝術(shù)的深度介入。演員對(duì)文學(xué)人物的理解與創(chuàng)造，直接影響著改編作品的藝術(shù)效果。探討文學(xué)與表演的融合規(guī)律、分析改編實(shí)踐的藝術(shù)經(jīng)驗(yàn)，對(duì)于提升舞臺(tái)改編水平與豐富表演藝術(shù)形式具有重要意義。這種創(chuàng)作實(shí)踐既關(guān)系到文學(xué)經(jīng)典的當(dāng)代傳承，也影響著表演藝術(shù)的創(chuàng)新發(fā)展。

一、經(jīng)典文學(xué)作品舞臺(tái)改編的藝術(shù)基礎(chǔ)

經(jīng)典文學(xué)作品的舞臺(tái)改編涉及藝術(shù)形式的轉(zhuǎn)化與創(chuàng)新。改編實(shí)踐要從文學(xué)與表演的關(guān)系入手，明確表演藝術(shù)在改編中的作用，探索兩種藝術(shù)形式融合的內(nèi)在規(guī)律。深入研究這些基礎(chǔ)理論問題，對(duì)于提升改編作品的藝術(shù)水準(zhǔn)具有重要意義。

（一）文學(xué)作品與舞臺(tái)表演的關(guān)系

文學(xué)作品與舞臺(tái)表演構(gòu)成獨(dú)特的藝術(shù)關(guān)聯(lián)?！独子辍返母木帉?shí)踐展現(xiàn)了文學(xué)形象向舞臺(tái)形象轉(zhuǎn)化的藝術(shù)規(guī)律。蘩漪這一人物的舞臺(tái)呈現(xiàn)需要演員深入理解原著中人物的性格特征，將文字描寫轉(zhuǎn)化為具體的表演行動(dòng)。原著中對(duì)蘩漪心理的刻畫要通過演員的表情與動(dòng)作等表演元素進(jìn)行重構(gòu)。對(duì)蘩漪悲劇命運(yùn)的展現(xiàn)依賴演員對(duì)人物內(nèi)心的準(zhǔn)確把握，通過肢體語言與臺(tái)詞處理傳達(dá)人物的情感變化[1]。表演創(chuàng)作要挖掘文學(xué)作品的藝術(shù)內(nèi)涵，演員通過系統(tǒng)的角色分析方法，探索人物行為背后的心理動(dòng)機(jī)。對(duì)蘩漪、周樸園與周萍等人物關(guān)系的處理，要在舞臺(tái)上建立清晰的戲劇關(guān)系網(wǎng)絡(luò)。表演過程中要把握文學(xué)語言的韻律特點(diǎn)，通過專業(yè)的聲音訓(xùn)練使臺(tái)詞既保持文學(xué)性又具有舞臺(tái)效果。

（二）表演藝術(shù)在改編中的作用

表演藝術(shù)是文學(xué)作品舞臺(tái)化的重要載體?！恫桊^》的改編顯示了表演藝術(shù)對(duì)文學(xué)內(nèi)容的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化。王利發(fā)這一人物的舞臺(tái)重構(gòu)體現(xiàn)了表演藝術(shù)的核心價(jià)值。演員通過形體塑造展現(xiàn)了人物的社會(huì)身份特征，運(yùn)用舞臺(tái)動(dòng)作設(shè)計(jì)體現(xiàn)了茶館掌柜的職業(yè)特點(diǎn)。對(duì)王利發(fā)三個(gè)時(shí)期性格變化的表現(xiàn)，需要演員通過細(xì)致的表演設(shè)計(jì)展現(xiàn)人物的命運(yùn)軌跡。表演創(chuàng)作要把握舞臺(tái)空間的特點(diǎn)。演員在舞臺(tái)上的位置關(guān)系與走位設(shè)計(jì)都要服務(wù)于戲劇情境的展現(xiàn)。通過系統(tǒng)的調(diào)度設(shè)計(jì)處理群戲場(chǎng)面，反映茶館內(nèi)各色人物的社會(huì)百態(tài)[2]。演員對(duì)表演節(jié)奏的控制要與劇情發(fā)展保持一致，通過節(jié)奏變化突出戲劇效果。舞臺(tái)表演要實(shí)現(xiàn)形式與內(nèi)容的統(tǒng)一，使藝術(shù)手段服務(wù)于主題表達(dá)，實(shí)現(xiàn)對(duì)文學(xué)形象的藝術(shù)提升。演員運(yùn)用專業(yè)的表演技巧探索人物的心理層次，通過表演手法展現(xiàn)人物內(nèi)心的矛盾沖突。

（三）藝術(shù)融合的必要性

藝術(shù)融合是舞臺(tái)改編成功的關(guān)鍵?！哆叧恰返母木帉?shí)踐驗(yàn)證了文學(xué)與表演藝術(shù)融合的重要性。翠翠這一人物的舞臺(tái)塑造需要演員將對(duì)文學(xué)原作的理解轉(zhuǎn)化為具體的表演行動(dòng)。演員通過集體配合探索人物之間的關(guān)系，用動(dòng)作設(shè)計(jì)展現(xiàn)翠翠純真的性格特征。對(duì)碧溪渡口詩意氛圍的營造，要通過表演藝術(shù)與舞臺(tái)美術(shù)的融合來實(shí)現(xiàn)。演員要把握文學(xué)語言向舞臺(tái)語言轉(zhuǎn)化的規(guī)律，通過專業(yè)的聲音訓(xùn)練，使臺(tái)詞既保持文學(xué)韻味又具有舞臺(tái)感染力。對(duì)戲劇情境的處理要結(jié)合表演規(guī)律，通過舞臺(tái)調(diào)度的變化展現(xiàn)人物的情感變化。藝術(shù)融合要注重傳統(tǒng)與現(xiàn)代表演手段的結(jié)合，探索新的表現(xiàn)形式，在保持文學(xué)作品藝術(shù)特色的同時(shí)，充分發(fā)揮表演藝術(shù)的優(yōu)勢(shì)，從而創(chuàng)作出富有生命力的舞臺(tái)作品。

二、表演藝術(shù)對(duì)文學(xué)作品的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化

文學(xué)形象向舞臺(tái)形象的轉(zhuǎn)化需要表演藝術(shù)的深度介入。演員對(duì)文學(xué)人物的重構(gòu)、戲劇情境的呈現(xiàn)與舞臺(tái)調(diào)度的處理等方面的藝術(shù)創(chuàng)造，構(gòu)成了文學(xué)作品舞臺(tái)化的核心環(huán)節(jié)。《雷雨》《茶館》《邊城》等作品的改編實(shí)踐表明，表演藝術(shù)的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化直接影響著改編作品的藝術(shù)效果。這種轉(zhuǎn)化過程要遵循舞臺(tái)表演規(guī)律，通過專業(yè)的表演手段實(shí)現(xiàn)文學(xué)內(nèi)涵的藝術(shù)呈現(xiàn)。

（一）文學(xué)形象的舞臺(tái)重構(gòu)

文學(xué)形象向舞臺(tái)形象的轉(zhuǎn)化體現(xiàn)了表演藝術(shù)的創(chuàng)造性。《雷雨》中周樸園的舞臺(tái)形象塑造展現(xiàn)了人物重構(gòu)的藝術(shù)規(guī)律。演員在對(duì)周樸園進(jìn)行形象設(shè)計(jì)時(shí)，要深入了解這位封建家長的性格特征，通過形體動(dòng)作展現(xiàn)人物的社會(huì)地位，利用眼神與表情刻畫人物的內(nèi)心世界，用聲音與語氣傳達(dá)人物的情感變化。周樸園從威嚴(yán)專制到悔恨懺悔的心理轉(zhuǎn)變過程，需要演員運(yùn)用豐富的表演技巧加以呈現(xiàn)[3]。演員要準(zhǔn)確處理周樸園與其他人物的關(guān)系。在與蘩漪的對(duì)手戲中，通過表演互動(dòng)展現(xiàn)封建家庭中的權(quán)力關(guān)系。面對(duì)大兒子周萍時(shí)，要通過細(xì)節(jié)動(dòng)作體現(xiàn)父子間的疏離與對(duì)抗。在與魯侍萍重逢的場(chǎng)景中，演員要把握人物情感爆發(fā)的節(jié)奏，展現(xiàn)其內(nèi)心的震撼與痛苦。對(duì)周樸園最終悔恨的表現(xiàn)，演員需要將復(fù)雜的心理狀態(tài)轉(zhuǎn)化為具體的舞臺(tái)行動(dòng)。

（二）戲劇情境的表演呈現(xiàn)

戲劇情境的舞臺(tái)展現(xiàn)依賴演員的藝術(shù)創(chuàng)造。如《邊城》中碧溪渡口的場(chǎng)景呈現(xiàn)凸顯了表演藝術(shù)的獨(dú)特價(jià)值。翠翠與催送在渡口相遇的情境，需要演員通過富有詩意的形體動(dòng)作予以展現(xiàn)。渡船擺渡與白塔聳立等場(chǎng)景的處理，要通過演員的表演設(shè)計(jì)營造湘西山水的意境美。演員要把握劇中人物的情感脈絡(luò)，用細(xì)膩的表演展現(xiàn)人物的心理變化。演員對(duì)戲劇情境的處理要符合舞臺(tái)規(guī)律。在空間設(shè)計(jì)上，演員的走位、站位要與舞臺(tái)調(diào)度相協(xié)調(diào)。表演節(jié)奏的把控要與情境氛圍相呼應(yīng)，通過表演強(qiáng)度的變化凸顯戲劇沖突[4]。對(duì)場(chǎng)景轉(zhuǎn)換的處理要注重連貫性，使表演過渡自然流暢。演員要運(yùn)用專業(yè)的表演技巧，使戲劇情境具有感染力，通過對(duì)人物心理的深入挖掘，展現(xiàn)情境中的情感底色。在關(guān)鍵場(chǎng)景中，演員要通過表演手段強(qiáng)化戲劇效果，突出主題內(nèi)涵。情境的藝術(shù)處理要結(jié)合舞臺(tái)特點(diǎn)，實(shí)現(xiàn)表演與其他藝術(shù)元素的和諧統(tǒng)一。

三、表演藝術(shù)與文學(xué)作品的融合實(shí)踐

舞臺(tái)表演對(duì)文學(xué)作品的藝術(shù)轉(zhuǎn)化需要多維度的表演實(shí)踐探索。通過角色創(chuàng)造、表演程式運(yùn)用與舞臺(tái)呈現(xiàn)效果的深化，實(shí)現(xiàn)表演藝術(shù)與文學(xué)內(nèi)涵的有機(jī)統(tǒng)一。這種融合實(shí)踐建立在對(duì)文學(xué)原作深入理解的基礎(chǔ)上，通過表演藝術(shù)的創(chuàng)新手段賦予作品新的舞臺(tái)生命。

（一）角色創(chuàng)造的方法探索

角色創(chuàng)造是表演藝術(shù)的核心內(nèi)容。以《雷雨》中蘩漪這一角色為例，演員在角色塑造過程中要把握人物的外在形象與內(nèi)在心理。演員的表演要體現(xiàn)蘩漪作為封建家庭婦女的社會(huì)身份特征，通過服裝與化妝等外部造型元素，展現(xiàn)人物的時(shí)代特色。在形體設(shè)計(jì)方面，演員應(yīng)運(yùn)用體系化的表演方法，將蘩漪壓抑的情感狀態(tài)轉(zhuǎn)化為具體的肢體語言。蘩漪與周萍私通及被拋棄后走向瘋癲的心理變化過程，要求演員運(yùn)用情緒記憶技巧，調(diào)動(dòng)個(gè)人的藝術(shù)積累，塑造出真實(shí)可信的舞臺(tái)形象。在臺(tái)詞處理上，演員需要準(zhǔn)確把握蘩漪語言的節(jié)奏與韻律[5］。通過聲音投射技巧，使臺(tái)詞傳達(dá)既符合人物的性格特征，又具有舞臺(tái)感染力。對(duì)于對(duì)白中蘊(yùn)含的情感張力，演員要通過語氣、語速與停頓等聲音變化的藝術(shù)處理進(jìn)行強(qiáng)化。演員在舞臺(tái)上的形體動(dòng)作要與臺(tái)詞表達(dá)相互配合，形成統(tǒng)一的表演效果。而角色心理的刻畫，則依賴演員對(duì)人物內(nèi)心世界的深入挖掘。

（二）表演程式的創(chuàng)新運(yùn)用

表演程式是表演藝術(shù)的重要表現(xiàn)手段。在《茶館》的改編中，表演程式的運(yùn)用體現(xiàn)在對(duì)傳統(tǒng)戲曲表演元素的創(chuàng)新融合方面。王利發(fā)這一角色需要展現(xiàn)三個(gè)歷史時(shí)期的性格變化，演員要通過程式化的身段與表情設(shè)計(jì)，凸顯人物的典型特征。在走臺(tái)設(shè)計(jì)上，運(yùn)用中國戲曲的表演程式，將人物的行動(dòng)規(guī)律進(jìn)行藝術(shù)處理，使表演既具有藝術(shù)美感又符合舞臺(tái)規(guī)律。程式化的表演語言包含豐富的藝術(shù)符號(hào)［6]。通過程式動(dòng)作的設(shè)計(jì)，使舞臺(tái)表演具有獨(dú)特的藝術(shù)韻味。表演程式的藝術(shù)創(chuàng)新要建立在對(duì)傳統(tǒng)表演藝術(shù)繼承的基礎(chǔ)上，通過現(xiàn)代表演理念的融入，實(shí)現(xiàn)藝術(shù)形式的創(chuàng)新發(fā)展。

（三）舞臺(tái)呈現(xiàn)的藝術(shù)效果

舞臺(tái)呈現(xiàn)效果直接影響表演藝術(shù)的感染力。以《邊城》為例，舞臺(tái)空間的處理需要演員通過表演手段營造湘西山水的藝術(shù)意境。碧溪渡口與白塔等場(chǎng)景的呈現(xiàn)，則依賴演員對(duì)舞臺(tái)空間的藝術(shù)處理。翠翠與催送的情感糾葛，要通過富有詩意的舞臺(tái)調(diào)度得以展現(xiàn)。演員的表演要與舞臺(tái)美術(shù)、燈光與音響等舞臺(tái)要素和諧統(tǒng)一，共同營造劇作的藝術(shù)氛圍。在舞臺(tái)呈現(xiàn)的過程中，對(duì)表演節(jié)奏的把控至關(guān)重要。演員要通過表演技巧的變化調(diào)節(jié)舞臺(tái)節(jié)奏，使戲劇發(fā)展更具張力。在場(chǎng)景轉(zhuǎn)換時(shí)，演員要通過流暢的表演過渡，保持舞臺(tái)呈現(xiàn)的連貫性[7]。對(duì)重要戲劇時(shí)刻的處理，需要演員準(zhǔn)確把握表演強(qiáng)度，實(shí)現(xiàn)戲劇效果的最大化。這種藝術(shù)效果的追求要貫穿整個(gè)表演過程，使文學(xué)作品的舞臺(tái)呈現(xiàn)更具感染力與藝術(shù)價(jià)值。

四、改編作品的藝術(shù)成就與發(fā)展

文學(xué)作品的舞臺(tái)改編實(shí)踐積累了豐富的藝術(shù)經(jīng)驗(yàn)這些改編作品通過表演藝術(shù)的創(chuàng)新手段實(shí)現(xiàn)了文學(xué)作品的舞臺(tái)轉(zhuǎn)化，展現(xiàn)了獨(dú)特的藝術(shù)價(jià)值。通過對(duì)改編作品的分析研究，探索藝術(shù)融合的規(guī)律與方法，對(duì)提升改編創(chuàng)作水平具有重要意義。

（一）改編藝術(shù)的實(shí)踐成就

表演藝術(shù)對(duì)文學(xué)作品的舞臺(tái)詮釋取得了顯著成果。《雷雨》的改編成功地將文學(xué)形象轉(zhuǎn)化為舞臺(tái)形象，展現(xiàn)了表演藝術(shù)的創(chuàng)造性價(jià)值。演員通過手勢(shì)、表情與聲音等表演元素，塑造了富有感染力的人物形象?！恫桊^》的改編則通過王利發(fā)等群像的塑造，展現(xiàn)了不同時(shí)期的社會(huì)風(fēng)貌，體現(xiàn)了表演藝術(shù)對(duì)歷史變遷的獨(dú)特表達(dá)。改編作品在戲劇調(diào)度方面形成了成熟的藝術(shù)體系，在舞臺(tái)空間的處理、表演節(jié)奏的把控、群戲場(chǎng)面的組織等方面都積累了豐富經(jīng)驗(yàn)?！哆叧恰返母木帉⑾嫖魃剿脑娨饷栏腥谌氡硌葜?，通過細(xì)膩的調(diào)度設(shè)計(jì)展現(xiàn)了獨(dú)特的藝術(shù)魅力［8］。表演藝術(shù)的成熟運(yùn)用使改編作品既保留了文學(xué)特色，又具備了舞臺(tái)感染力。表演創(chuàng)作要注重人物內(nèi)心的刻畫，通過豐富的表演手段展現(xiàn)出角色的精神世界。改編作品在文學(xué)語言的舞臺(tái)轉(zhuǎn)化與戲劇情境的藝術(shù)處理等方面，都形成了獨(dú)特的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)。

（二）改編創(chuàng)作的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)

改編實(shí)踐形成了系統(tǒng)的藝術(shù)規(guī)律。文學(xué)人物的舞臺(tái)重構(gòu)需要準(zhǔn)確把握人物的性格特征，通過專業(yè)的表演手段實(shí)現(xiàn)藝術(shù)轉(zhuǎn)化。在《雷雨》的改編中，蘩漪的性格特征通過表演藝術(shù)得到立體呈現(xiàn)，展現(xiàn)了表演創(chuàng)作的規(guī)律性。對(duì)文學(xué)作品的舞臺(tái)詮釋要尊重原作精神，同時(shí)發(fā)揮表演藝術(shù)的優(yōu)勢(shì)。角色塑造要從文學(xué)原作出發(fā)，通過系統(tǒng)的創(chuàng)作方法實(shí)現(xiàn)人物形象的舞臺(tái)化。對(duì)戲劇情境的處理要把握舞臺(tái)表演規(guī)律，使表演元素與其他藝術(shù)手段有機(jī)統(tǒng)一［9］。在《茶館》的改編中，對(duì)表演程式的運(yùn)用體現(xiàn)了傳統(tǒng)與現(xiàn)代表演方法的有效結(jié)合。在此過程中，藝術(shù)融合的路徑更加多元，演員的表演創(chuàng)作與文學(xué)內(nèi)涵達(dá)到和諧統(tǒng)一。同時(shí)，對(duì)劇情發(fā)展的處理更加注重藝術(shù)效果，表演手段的運(yùn)用更加豐富多樣。如《邊城》的改編展現(xiàn)了詩意化的表演風(fēng)格，開拓了藝術(shù)融合的新途徑。

（三）創(chuàng)新發(fā)展的路向探索

表演藝術(shù)的創(chuàng)新發(fā)展呈現(xiàn)出多元化趨勢(shì)?！独子辍贰恫桊^》等作品的不同改編版本顯示，傳統(tǒng)表演手段與現(xiàn)代表演理念的結(jié)合能產(chǎn)生新的藝術(shù)效果。形體表演與現(xiàn)代舞等藝術(shù)形式的融人，極大地提高了舞臺(tái)表現(xiàn)力。表演程式的創(chuàng)新運(yùn)用拓展了藝術(shù)表達(dá)的可能性，使跨界融合成為藝術(shù)創(chuàng)新的重要方向。在表演創(chuàng)作中，借鑒多種藝術(shù)形式的表現(xiàn)手法，推動(dòng)了改編作品的藝術(shù)創(chuàng)新?，F(xiàn)代技術(shù)手段的運(yùn)用為舞臺(tái)呈現(xiàn)提供了新的可能。對(duì)表演方法的創(chuàng)新研究立足傳統(tǒng)，同時(shí)吸收現(xiàn)代表演理念，展現(xiàn)了創(chuàng)新發(fā)展的活力。未來，表演藝術(shù)要在繼承傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上開拓創(chuàng)新，探索新的表現(xiàn)形式[10]。對(duì)舞臺(tái)效果的追求要結(jié)合時(shí)代特征，通過藝術(shù)創(chuàng)新提升作品的價(jià)值。改編創(chuàng)作的發(fā)展要把握藝術(shù)規(guī)律，在傳承與創(chuàng)新中實(shí)現(xiàn)新的突破。

結(jié)束語

經(jīng)典文學(xué)作品的舞臺(tái)改編實(shí)踐展現(xiàn)了表演藝術(shù)的創(chuàng)造性價(jià)值。通過對(duì)改編作品的研究可以發(fā)現(xiàn)，成功的舞臺(tái)改編離不開演員對(duì)文學(xué)作品的深刻理解與創(chuàng)新轉(zhuǎn)化。在尊重原著精神的基礎(chǔ)上，表演藝術(shù)通過豐富的表現(xiàn)手段賦予文學(xué)作品新的舞臺(tái)生命。這種藝術(shù)實(shí)踐不僅豐富了表演藝術(shù)的表現(xiàn)形式，也推動(dòng)了文學(xué)作品的舞臺(tái)化創(chuàng)新。未來的改編創(chuàng)作應(yīng)當(dāng)在傳承與創(chuàng)新中探索更多可能，通過表演藝術(shù)的不斷突破，創(chuàng)造出更多優(yōu)秀的舞臺(tái)作品。表演藝術(shù)與文學(xué)作品的融合發(fā)展，將為戲劇藝術(shù)開拓更廣闊的創(chuàng)新空間。

參考文獻(xiàn)：

[1」文學(xué)之魂，舞臺(tái)之光：經(jīng)典文學(xué)IP的話劇改編藝術(shù)［J].上海藝術(shù)評(píng)論，2024（3）：51.

[2]對(duì)文學(xué)作品舞臺(tái)化改編的探索［J］.上海藝術(shù)評(píng)論，2024（2）：31.

[3］劉洋.新世紀(jì)以來《紅樓夢(mèng)》戲劇改編研究［D].上海：上海師范大學(xué)，2024.

[4]黃曉藝.文學(xué)經(jīng)典的舞劇改編策略研究[D］.南昌：江西師范大學(xué)，2024.

[5」段蕾.文學(xué)作品向舞劇作品轉(zhuǎn)化中的人物形象重構(gòu)研究［D］.吉首：吉首大學(xué)，2023.

[6」王曉璐.戲影共生：電影與戲劇表演藝術(shù)的互文性研究［J].電影文學(xué)，2025（3）：89-93.

[7］王丹.意境美視角下中國傳統(tǒng)戲曲表演藝術(shù)的特點(diǎn)分析［J].戲劇之家，2024（36）：20-22.

[8]王辛宇.跨文化戲劇交流中表演藝術(shù)的本土化適應(yīng)與創(chuàng)新策略［J].戲劇之家，2024（36）：32-34.

[9］曹亞琪.戲劇舞臺(tái)表演藝術(shù)中速度與節(jié)奏的特點(diǎn)分析［J].戲劇之家，2024（25）：48-50.

[10」宋小杰.人生是一場(chǎng)蒼涼的夢(mèng)魔：從舞臺(tái)劇《活動(dòng)變?nèi)诵巍诽接懳膶W(xué)作品的戲劇改編［J］.大舞臺(tái)，2022（6）：19-23.

作者單位：重慶大學(xué)美視電影學(xué)院