淺析當(dāng)前國(guó)產(chǎn)電視劇翻拍困境及對(duì)策

解晨晨

自2000年以來(lái)，電視翻拍劇成為中國(guó)最熱門(mén)的劇種，翻拍現(xiàn)象一年比一年更火爆。近幾年，中國(guó)的電視產(chǎn)業(yè)陷入了一種窘境：一邊是觀眾吐槽翻拍泛濫卻又不斷收看，另一邊是業(yè)界大肆宣言扼殺翻拍支持原創(chuàng)力卻又繼續(xù)上新的翻拍劇。廣電總局公布的權(quán)威數(shù)據(jù)顯示，2011年中國(guó)已經(jīng)成為世界“電視劇第一生產(chǎn)國(guó)”，電視劇產(chǎn)量達(dá)到1.5萬(wàn)集，平均每天大約生產(chǎn)40集左右。這讓人們不禁替業(yè)界人士捏一把汗，有大的生產(chǎn)數(shù)量但精品不多，卻讓一些國(guó)產(chǎn)電視劇投機(jī)取巧，發(fā)生了題材類(lèi)似、跟風(fēng)嚴(yán)重等問(wèn)題。為此，必須加大對(duì)電視劇產(chǎn)業(yè)的扶持力度，提高專(zhuān)業(yè)水準(zhǔn)，全方位創(chuàng)新。

1 電視劇翻拍的現(xiàn)實(shí)困境

1.1 參差不齊，好劇難求

現(xiàn)代生活呈現(xiàn)多元化，人民群眾的文化需求也日趨多樣。為滿(mǎn)足大眾文化娛樂(lè)需求和追逐電視產(chǎn)業(yè)豐厚的經(jīng)濟(jì)利潤(rùn)，電視劇翻拍行業(yè)應(yīng)運(yùn)而生。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，我國(guó)一年熱播的電視劇上百部，但真正能讓觀眾叫好又叫座的電視劇屈指可數(shù)。翻拍電視劇有多種功能：?jiǎn)酒饸v史記憶、擴(kuò)大名作影響、滿(mǎn)足審美需求、填補(bǔ)休閑時(shí)間等等。翻拍劇多方面回應(yīng)了不同層次觀眾的多種期待，并為制作方帶來(lái)了可觀的利益，但伴隨著一波波的翻拍浪潮，爭(zhēng)議之聲四起，嚴(yán)厲的批評(píng)時(shí)有所見(jiàn)，顯然觀眾對(duì)翻拍的現(xiàn)狀并不滿(mǎn)意。電視制作人也往往為迎合部分觀眾的的興趣點(diǎn)和獵奇點(diǎn)，實(shí)現(xiàn)所謂的互利互惠，急不可待地翻拍一些武俠劇、偶像劇、穿越劇等。一部抗戰(zhàn)劇火了，熒幕上就會(huì)“炮火連天”；一部宮廷劇火了，熒幕上就會(huì)不斷上演“勾心斗角”片；一部諜戰(zhàn)劇火了，就會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)“竊聽(tīng)風(fēng)云”的場(chǎng)面，追風(fēng)現(xiàn)象嚴(yán)重。種類(lèi)繁多的電視劇讓人目不暇接，眼花繚亂，看上去似乎能滿(mǎn)足所有受眾的口味，但真正有所深度，經(jīng)得起揣摩的劇少之又少。同時(shí)，電視劇的播放大多聚集在黃金檔，也就是晚上八點(diǎn)左右，收看的人數(shù)多，而且植入的廣告也收益不菲，這使得電視劇市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)愈加激烈。這種跟風(fēng)式涌入必將影響電視劇品質(zhì)，長(zhǎng)此以往不利于電視業(yè)的發(fā)展壯大。

1.2 聲勢(shì)浩大，內(nèi)容欠佳

追求顏值明星效應(yīng)、演員陣容豪華、視覺(jué)沖擊是電視劇翻拍的一大潮流。曾執(zhí)導(dǎo)過(guò)《漢武大帝》的導(dǎo)演胡玫，資深制片人韓三平，對(duì)古代題材電視劇的拍攝可謂輕車(chē)熟路，這次又分別擔(dān)任新版《紅樓夢(mèng)》的總導(dǎo)演和總制片人，在音樂(lè)、造型、攝像、后期制作等環(huán)節(jié)都啟用了專(zhuān)業(yè)高手，稱(chēng)得上是業(yè)界資深團(tuán)隊(duì)，制作班底毋庸置疑。演員的挑選更是聲勢(shì)浩大，通過(guò)“呼喚紅樓夢(mèng)中人”的選舉活動(dòng)挑選角色，時(shí)間長(zhǎng)達(dá)8個(gè)月，賽區(qū)也有好幾個(gè)。雖然也是效仿老版，但活動(dòng)聲勢(shì)可以說(shuō)是超過(guò)了老版，可播出之后效果并不理想，在觀眾一片嘖嘖聲中草草收?qǐng)?。名著翻拍境況如此，新拍劇也屢見(jiàn)不鮮。海巖的經(jīng)典作品《永不瞑目》《拿什么拯救你，我的愛(ài)人》《玉觀音》等，也想借助不久前的老劇再造聲勢(shì)。臺(tái)灣和大陸合力打造的電視劇情況也是如此，1996年在大陸熱播的電視劇《一簾幽夢(mèng)》，在2007年被湖南衛(wèi)視重拍成《又見(jiàn)一簾幽夢(mèng)》，轟動(dòng)一時(shí)。除了國(guó)內(nèi)的題材，國(guó)外劇種也成了翻拍的主角。網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的到來(lái)，美劇、韓劇等受到越來(lái)越多年輕人的追捧，投資商也看好這一趨勢(shì)，順勢(shì)而為，翻拍自美劇《反恐24小時(shí)》的《24小時(shí)警事》為此類(lèi)翻拍劇開(kāi)啟了先河。《好想好想談戀愛(ài)》翻拍自美劇《欲望都市》，《無(wú)限生機(jī)》翻拍自美劇《急診室的故事》，《末路天堂》翻拍自美劇《迷失》等等，如果一一羅列恐怕數(shù)據(jù)驚人。并且韓劇的數(shù)量在美劇熱度之后也是與日俱增，尤其是近幾年“韓流”來(lái)潮，電視劇只增不減。《對(duì)門(mén)對(duì)面》就是翻拍自韓劇《冬日戀歌》，《女人的顏色》翻拍自韓劇《粉紅色口紅》。這些翻拍劇陣勢(shì)都比較大，炒作聲勢(shì)浩大，大有“劇不驚人誓不休”的氣勢(shì)，但實(shí)質(zhì)內(nèi)容并不能讓中國(guó)觀眾滿(mǎn)意，只能是肥皂劇。

1.3 拍攝簡(jiǎn)易，制作粗放

我們必須清醒地認(rèn)識(shí)到翻拍劇的現(xiàn)實(shí)地位是不容樂(lè)觀的，在經(jīng)歷了如此多的翻拍劇案例之后，殘酷的現(xiàn)實(shí)告訴我們，在蕓蕓眾生中，很難找出一部與原著抗衡的作品。如今大多導(dǎo)演都比較依賴(lài)明星效應(yīng)和給觀眾在視覺(jué)上帶來(lái)的沖擊，他們的翻拍劇幾乎不會(huì)用老版的演員。但這些新生演員其實(shí)并不能很好地理解角色，除了“顏值”以外，一般很少能超越老版。比如，2010版的《紅樓夢(mèng)》歷經(jīng)8個(gè)月選角，但林黛玉和薛寶釵的演員好像并沒(méi)有很符合人物形象氣質(zhì)，黛玉本是有一個(gè)很消瘦的身材，而蔣夢(mèng)婕稍顯豐滿(mǎn)顛覆了黛玉的形象，招來(lái)觀眾很多的不滿(mǎn)。還有，飾演《三國(guó)演義》的貂蟬陳好，更是被觀眾吐槽為村姑。如果說(shuō)形象是硬傷，那“沒(méi)文化”更是可怕，演員對(duì)劇本的理解對(duì)于角色塑造更是至關(guān)重要的。就拿1987年《紅樓夢(mèng)》和2010年比較，雖然都是經(jīng)過(guò)選角，但差距還是很遠(yuǎn)的。老版《紅樓夢(mèng)》在選完后經(jīng)過(guò)了嚴(yán)苛的封閉式訓(xùn)練，古典禮儀有專(zhuān)人教導(dǎo)，長(zhǎng)達(dá)三年的培訓(xùn)讓演員們對(duì)角色了如指掌，所以效果才會(huì)讓人過(guò)目不忘，而新版《紅樓夢(mèng)》是一邊拍攝一邊訓(xùn)練，并且只有短短的三個(gè)月，怎能會(huì)有深的了解。有時(shí)為了迎合觀眾的口味，一些電視劇隨意添加刪減人物，故事情節(jié)也多了很多情感戲，與原著相差甚遠(yuǎn)。例如，新翻拍的《西游記》為了“求新求異”加了很多莫須有的感情戲，翠蘭對(duì)豬八戒心生愛(ài)意，唐僧與女兒國(guó)國(guó)王墜入愛(ài)河，這讓人有些覺(jué)得不可思議，如果師徒四人都被情所困，他們還如何西天取經(jīng)呢？這種求量不求質(zhì)的做法不得不說(shuō)讓觀眾很失望。

1.4 原創(chuàng)乏力，市場(chǎng)萎靡

知名演員陳道明曾經(jīng)指出當(dāng)前翻拍劇橫行的原因大部分來(lái)自編劇人員的能力缺失。雖然語(yǔ)言很犀利難聽(tīng)，但句句在理，忠言逆耳。為什么別的國(guó)家就可以有好的題材，而我們的就顯得那么難，歸根到底還是我們?nèi)狈?duì)編劇的培養(yǎng)和打造，并且物質(zhì)待遇也不高，得不到相應(yīng)的回報(bào)。一件藝術(shù)品得以被傳遞和被更多人分享，只有兩種途徑：自身的重復(fù)展示，復(fù)制品的替代展示。編劇的地位得不到提升，導(dǎo)致原創(chuàng)力不足，沒(méi)有原創(chuàng)只能模仿翻拍。導(dǎo)致原創(chuàng)動(dòng)力不足的另一個(gè)重要因素，就是投資方過(guò)多地追求利益。在利益最大化的世界，投資方看到更多的是經(jīng)典翻拍帶來(lái)的巨大經(jīng)濟(jì)回報(bào)，本身經(jīng)典的東西就有一部分老觀眾，完全不用擔(dān)心會(huì)收視降低。有“翻拍之王”之稱(chēng)的張紀(jì)中，曾經(jīng)多次翻拍金庸武俠劇，縱使惡評(píng)如潮也阻擋不了高收視率，罵聲一片的同時(shí)也讓他輕松賺上億收入。當(dāng)評(píng)價(jià)與收益不成正比時(shí)，再爛的評(píng)價(jià)都無(wú)所謂，只要你能讓他們收益就是最好的結(jié)果。這種狀況的存在，影響了電視劇創(chuàng)作的發(fā)展與繁榮。除此之外，大量的廣告莫名植入，《丑女無(wú)敵》中清揚(yáng)、多芬、立頓的出現(xiàn)讓觀眾反感，甚至睡衣的logo都是多芬，適當(dāng)植入影響可能不大，但過(guò)多的植入成了其失趣的因素之一，被觀眾調(diào)侃為“廣告連續(xù)劇”。

2 國(guó)產(chǎn)翻拍劇的發(fā)展對(duì)策

2.1 提升創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)

經(jīng)過(guò)精心打造的電視劇，觀眾自然會(huì)買(mǎi)賬，團(tuán)隊(duì)的素養(yǎng)在看似不專(zhuān)業(yè)的觀眾面前也一覽無(wú)余?！稅?ài)情公寓》就是一個(gè)很好的成功典范。它翻拍自美劇的《老友記》，不僅保留了原劇經(jīng)典的多線同時(shí)鋪陳的手法，也加了分組的方式，將主演分到三組，一集結(jié)束往往有三個(gè)不同的精彩故事，快節(jié)奏的敘事讓每一集都緊湊充實(shí)。在這之外，后期的工作也做得很充足，雖然一集只有45分鐘但是20集的處理竟然長(zhǎng)達(dá)半年，是中國(guó)一般電視劇后期制作耗時(shí)的3倍。一分耕耘總會(huì)有一分收獲。在沒(méi)有大牌云集的情況下，能夠獲得如此高的收視率可以說(shuō)大部分歸功于后面這些默默付出的工作人員。如今，韓劇可以說(shuō)越來(lái)越受年輕人的追捧，他們的畫(huà)面唯美，這是因?yàn)樗麄冇幸慌嫉暮笃谥谱鲌F(tuán)隊(duì)，匠心打造。正常的一部電影制作周期要在半年以上，而我們的國(guó)產(chǎn)電視劇，有的從開(kāi)機(jī)到結(jié)束只需要三個(gè)月，這樣一比較就明白為什么我們不如別人了。為此，注重專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì)人才素質(zhì)提升事關(guān)重大，因?yàn)樗麄兪且粋€(gè)電視劇的靈魂。美國(guó)電視劇界就開(kāi)發(fā)了“創(chuàng)意人中心制”，值得我們學(xué)習(xí)借鑒。

2.2 加大對(duì)電視劇扶持力度

翻拍電視劇絕不應(yīng)該是簡(jiǎn)單的重復(fù)，穿新鞋走老路的做法是不可取的，它應(yīng)該是凝聚了創(chuàng)作者精神的第二次創(chuàng)作。要學(xué)會(huì)古為今用，尊重原著，對(duì)經(jīng)典懷揣敬畏之心才是一個(gè)拍攝者應(yīng)有的職業(yè)道德。觀眾普遍認(rèn)為翻拍劇不論是從演員還是情節(jié)方面都是無(wú)法與原版相比較的，也就是他不是通過(guò)觀看新劇的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)來(lái)評(píng)價(jià)，而是一種先驗(yàn)，這在心理學(xué)上叫做“刻板印象”。在觀眾那里老版并不僅僅是一部電視劇，而是一輩人的美好記憶，有他們獨(dú)特的意義，穩(wěn)定好老的收視群體，然后加一些時(shí)代元素，適時(shí)地創(chuàng)新與創(chuàng)造。對(duì)于那些翻拍自外國(guó)的電視劇既要學(xué)會(huì)洋為中用，也要取其精華，棄其糟粕，中國(guó)有自己的五千年悠久歷史文化，所以要有自己獨(dú)特的價(jià)值觀和審美觀。比如，美國(guó)的開(kāi)放性我們是遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到的，所以要把他們里面的一些暴力、性之類(lèi)的東西去掉，才符合中國(guó)人的口味?！冻笈疅o(wú)敵》翻拍美劇《丑女貝蒂》在廣告植入之外成功的一點(diǎn)就是很好地把握了中國(guó)人的社會(huì)觀念，以白領(lǐng)為切入點(diǎn)輕松幽默的方式進(jìn)行人文關(guān)懷。情景喜劇《我愛(ài)我家》與美劇方式類(lèi)似，他的掌聲、音樂(lè)跟美劇如出一轍，但當(dāng)它融入中國(guó)元素后，笑點(diǎn)是符合大眾的，得到了連連好評(píng)。翻拍電視劇絕不應(yīng)該是簡(jiǎn)單的重復(fù)，穿新鞋走老路的做法不可取，它應(yīng)該是凝聚了創(chuàng)作者智慧的第二次創(chuàng)作。一是要加大對(duì)原創(chuàng)人才的培養(yǎng)。人才是興業(yè)之本，最直接的方法就是利用好現(xiàn)有專(zhuān)業(yè)院校教育資源，實(shí)施人才培養(yǎng)計(jì)劃，采取專(zhuān)業(yè)深造、外派學(xué)習(xí)或請(qǐng)進(jìn)來(lái)的方法，博采眾長(zhǎng)，中西結(jié)合，古今融合，形成高端的、縱深合理的人才培養(yǎng)模式。同時(shí)對(duì)社會(huì)上一些自學(xué)成才、有名氣的創(chuàng)作人才，建立人才庫(kù)，依托當(dāng)?shù)卦盒；驀?guó)家舉辦專(zhuān)業(yè)人才培訓(xùn)班，定期對(duì)其進(jìn)行專(zhuān)業(yè)知識(shí)輔導(dǎo)和創(chuàng)作方向引導(dǎo)，使其作品更具大眾性。二是要加大政策支持。國(guó)家和地方政府的相關(guān)部門(mén)要制定和出臺(tái)一些電視劇創(chuàng)作方面的政策措施，鼓勵(lì)社會(huì)各方面的力量投入到新時(shí)代新文化作品的創(chuàng)作工程中來(lái)，興起百花齊放、萬(wàn)眾創(chuàng)作的文藝繁榮熱潮，并加大資金投入，保證文藝作品得到宣揚(yáng)和傳承。三是建立嚴(yán)格的獎(jiǎng)懲機(jī)制?，F(xiàn)實(shí)中一些翻拍出的電視劇之所以出現(xiàn)觀眾“吐槽”現(xiàn)象，主要是存在一種急功近利思想，片面地追求經(jīng)濟(jì)利益，而一味地迎合少數(shù)觀眾“獵奇”“粗俗”的口味，致使部分翻拍電視劇品質(zhì)不高，究其原因就是獎(jiǎng)懲制度不夠嚴(yán)格，賞罰不夠分明，所以要從源頭上抓起，從市場(chǎng)的準(zhǔn)入、跟蹤及反映都要有一整套完善的制度，嚴(yán)格把關(guān)，嚴(yán)格獎(jiǎng)懲，保證翻拍電視劇產(chǎn)業(yè)走向良性發(fā)展的道路。相信電視工作者對(duì)于要拍攝的電視劇的選擇會(huì)更加理性，電視編劇的地位會(huì)不斷提高，中國(guó)電視劇的質(zhì)量會(huì)更好。

2.3 注入新元素

電視劇產(chǎn)業(yè)是一個(gè)新興的多元化、多方位、多視角、多信息、多知識(shí)的綜合體，一定要具有歷史性、時(shí)代性、知識(shí)性、文化性、多面性、娛樂(lè)性和啟發(fā)性，要接“地氣”、冒“熱氣”，才能有“人氣”。一是要融合民族元素。民族的是大眾的，也是電視劇的根。只有符合民族品味，才能傳承和發(fā)揚(yáng)。二是要體現(xiàn)時(shí)代特色。時(shí)代具有傳承性、流行色、生命力，電視劇只有緊扣時(shí)代脈搏，反映時(shí)代特性，才能更好地服務(wù)大眾。三是要運(yùn)用現(xiàn)代科技。現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)手段的廣泛應(yīng)用，將會(huì)給觀眾的視覺(jué)帶來(lái)意想不到的沖擊效果，產(chǎn)生良好的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益。四是要具有文化氣息。文化是電視劇的靈魂，是生命力所在，一定要旗幟鮮明地宣揚(yáng)什么、批判什么、傳承什么，讓人有所思、有所悟、有所為。只有不斷創(chuàng)新，電視劇翻拍才能迎來(lái)美好的發(fā)展前景。

3 結(jié)語(yǔ)

造成翻拍電視劇現(xiàn)實(shí)困境的因素是多種多樣的，解決的辦法也應(yīng)綜合施策，多管齊下，與時(shí)俱進(jìn)。既要從源頭抓起，又要加強(qiáng)后期監(jiān)督，把握規(guī)律性，體現(xiàn)時(shí)代性，富有創(chuàng)造性，不斷探索翻拍電視劇發(fā)展的新路徑，形成行之有效的監(jiān)督體系，創(chuàng)造出高質(zhì)量、高品位、高韻味的電視劇，滿(mǎn)足廣大觀眾的精神需求，確保電視劇產(chǎn)業(yè)不斷發(fā)展壯大。

[1]吳素玲.現(xiàn)代傳播[D].南寧:廣西大學(xué),2012:34.

[2]陳默.中國(guó)電視劇翻拍劇的時(shí)代特征和歷史局限[D].北京:北京電影學(xué)院,2012:56.

[3]趙鳳翔.電視藝術(shù)文化學(xué)[M].北京:中國(guó)廣播電視出版社,2006:16.

[4]石中軍.翻拍電視劇的價(jià)值取向研究[J].東南傳播,2012(1):110.

[5]楊磊.我國(guó)當(dāng)代電視劇翻拍現(xiàn)象的傳播學(xué)解讀[D].南寧:廣西大學(xué),2012.

[6]白益嘉.試論近期國(guó)產(chǎn)電視劇的翻拍現(xiàn)象[D].蘭州:蘭州大學(xué),2014.

[7]莊新曉.中國(guó)電視劇翻拍劇的時(shí)代特征和歷史局限[D].北京:中國(guó)藝術(shù)研究院,2012.

[8]李磊.近年來(lái)國(guó)產(chǎn)電視劇翻拍熱現(xiàn)象研究[D].重慶:重慶工商大學(xué),2012.

[9]石中軍.翻拍電視劇的價(jià)值取向研究[J].東南傳播,2012(1).

[10]吳素玲.電視劇翻拍熱的冷思考[J].現(xiàn)代傳播(中國(guó)傳媒大學(xué)學(xué)報(bào)),2012(9).

[11]王春麗.國(guó)產(chǎn)電視劇“翻拍熱”的文化根源與持續(xù)發(fā)展[J].甘肅科技,2009(6).

[12]周曉健.中國(guó)電視劇的翻拍現(xiàn)象研究[D].長(zhǎng)春:東北師范大學(xué),2013.

[13]張曉霞.國(guó)產(chǎn)翻拍電視劇研究[D].哈爾濱:黑龍江大學(xué),2015.

[14]楊戀.電視劇翻拍的利弊分析[J].青春歲月,2012(5).

[15]張魁興.質(zhì)量是電視劇命脈[J].中國(guó)文化報(bào),2014(11).

[16]夏成晨.國(guó)內(nèi)電視劇翻拍熱分析[J].觀察與批評(píng),2011(9).

[17]劉哲旋.2013年上半年中國(guó)電視劇總體態(tài)勢(shì)分析[J].聲屏世界,2013(10).