維語言專業(yè)學(xué)生語法意識(shí)的研究

以維語言專業(yè)三個(gè)年級(jí)學(xué)生為被試，通過判斷賓格是否可以省略，測(cè)查了不同年級(jí)、性別學(xué)生關(guān)于賓格的掌握情況。結(jié)果表明不同年級(jí)的學(xué)生在賓格總分上差異不顯著、男生得分顯著低于女生；通過填表了解學(xué)生和其他格誤用的情況，結(jié)果表明不同年級(jí)誤用格情況上出現(xiàn)的差異不大，大一年級(jí)大多將賓格誤用為向格及領(lǐng)屬格；大二、大四年級(jí)大多將賓格誤用為向格；同時(shí)也有部分同學(xué)認(rèn)為填空處不應(yīng)該加任何的格。

研究發(fā)現(xiàn)：語法意識(shí)能促進(jìn)語言學(xué)習(xí)，并防止錯(cuò)誤重復(fù)，在語言習(xí)得過程中語法意識(shí)是影響文字識(shí)別的一個(gè)重要原因，研究語法意識(shí)的認(rèn)知發(fā)展對(duì)提高學(xué)生的語言習(xí)得具有重要的意義。一個(gè)學(xué)生能掌握維吾爾語語法規(guī)則的數(shù)量，是學(xué)好維吾爾語的關(guān)鍵。賓格是維吾爾語語法結(jié)構(gòu)及語法范疇的基本組成成分，在以往查閱的文獻(xiàn)中，對(duì)賓格的研究屈指可數(shù)。卞玉福認(rèn)為賓格是表示行為動(dòng)作直接涉及的對(duì)象。穆罕默德·沙迪克認(rèn)為賓格就是在句子中做及物動(dòng)詞的所及對(duì)象。而萬世豐認(rèn)為賓格表示人和物，是被及物動(dòng)詞充當(dāng)?shù)闹^語所支配的。由此可知，學(xué)者們對(duì)于賓格就是及物動(dòng)詞所直接支配的對(duì)象這一觀點(diǎn)是統(tǒng)一的。

張琦認(rèn)為由于賓格有時(shí)可不用，便想當(dāng)然地認(rèn)為不用賓格也是對(duì)的。而賓格只有在嚴(yán)格的條件限制下，并且不被強(qiáng)調(diào)的情況下，才可省用。

張玲通過對(duì)現(xiàn)代維吾爾語的觀察，討論維吾爾語賓格的標(biāo)記隱顯規(guī)律，并且舉例說明了賓格標(biāo)記的隱顯與施事、受事的生命等級(jí)、受事的定性、受事詞和核心動(dòng)詞的距離有關(guān)。張佩蘭將國(guó)語介詞“把”和維語賓格“ni”作了比較，通過舉例認(rèn)為“把”與“ni”是不同的，“把”表示處置意義，不能單獨(dú)使用，“ni”表示名詞在詞組或句子中與及物動(dòng)詞發(fā)生的直接關(guān)系，表示動(dòng)作的直接對(duì)象；“把”字后的賓語不能夠省略，“ni”作為維語賓格的標(biāo)志，是可以省略的。力提甫·托乎提在文章中討論了賓格省略的五種情況，舉例子來比較不同的句子語境中賓格存在的意義。例如表示習(xí)慣性或者普遍性的動(dòng)作，以及格的省略受語義和上下文的制約。然而，大多數(shù)學(xué)者關(guān)于維吾爾語賓語的研究多偏向于其定義及用法，但對(duì)于維語專業(yè)的學(xué)生在學(xué)習(xí)維吾爾語賓格意識(shí)這個(gè)方向的研究還屈指可數(shù)。不同年級(jí)的學(xué)生在學(xué)習(xí)的過程中還存在偏誤，這種偏誤不只出現(xiàn)在大一學(xué)生中，那么偏誤的原因是什么？大四學(xué)生中是否也有這種賓格使用偏誤的現(xiàn)象呢？三個(gè)年級(jí)之間是否存在差異？同時(shí)，在維吾爾語專業(yè)學(xué)生中，女生在賓格的學(xué)習(xí)過程中是否比男生好？這是本文將要探討的問題。

過程

被測(cè)試對(duì)象。參加研究的維語言專業(yè)學(xué)生共203人，其中大一的學(xué)生70名，大二的學(xué)生76名，大三學(xué)生因在阿克蘇地區(qū)支教，所以未被列入測(cè)試對(duì)象，大四的學(xué)生57名，如表1所示。

測(cè)試材料。通過跟本專業(yè)學(xué)生進(jìn)行訪談，了解到賓格學(xué)習(xí)的重點(diǎn)是維吾爾語賓格能否省略。維吾爾語名詞的賓格詞綴在一般情況下可以省略，但有時(shí)不能省略。具體使用情況如下。

當(dāng)賓語名詞表示泛指意義的事物時(shí)，賓格詞綴可以省略。例如：

nɑχ?ɑ ejt d?jm?n！

我讓你唱歌！

相反，賓格名詞本身或帶有其他限定成分后表示特指意義時(shí)，賓格詞綴則不能省略。例如：

ɑwu ɑjni k?rdy?mu？

你看見月亮了嗎？

當(dāng)賓格名詞與動(dòng)詞之間不隔有其他詞時(shí)，賓格可能省略。例如：

bir tɑmɑkɑ tutɑ?turup ?o?qur n?p?s ɑldi.

他點(diǎn)了一支煙，狠狠地吸了一口。

隔有其他詞時(shí)則不能省略。例如：

bizni? munɑsiwitimizni h?mm? ɑdɑm bildi?u！

我們的關(guān)系大家不都知道了嗎？

當(dāng)強(qiáng)調(diào)賓語時(shí)，賓語詞綴不省略。例如：

j?r jɑ?ɑ?ni jɑ?ɑrtidu， jɑ?ɑ?mu j?rni jɑ?ɑrtidu.

地養(yǎng)樹，樹也養(yǎng)地。

不強(qiáng)調(diào)賓語時(shí)可以省略。例如：

m?n k??yridi?ɑn ?jni， k??yry?yp qojidi?ɑn ɑd?ml?rni t?χ qilip qojdum.

我要把搬走的東西以及來幫忙搬家人都安排好了。

挑選出符合本次研究的維吾爾語賓格句子共有14句，其中5句是選擇題，另外9句是填空題。

選擇題主要是為了研究學(xué)生在維吾爾語賓格意義上的掌握情況。選擇題主要從平時(shí)的作業(yè)、所學(xué)教材，以及一些學(xué)者研究中選取。在選擇題上，5道題全部考察被試在賓格省略方面的掌握情況。

填空題主要為了檢測(cè)學(xué)生在不同格的選擇上是否會(huì)產(chǎn)生偏誤。填空題共有9個(gè)空，9個(gè)空均應(yīng)填寫賓格。

研究設(shè)計(jì)和程序。賓格是否能省略的研究設(shè)計(jì)。研究分別以性別、年級(jí)為自變量，對(duì)三個(gè)年級(jí)學(xué)生維吾爾語賓格是否能省略的情況進(jìn)行差異分析，并且采用SPSS21.0處理數(shù)據(jù)。本題旨在讓學(xué)生判斷選擇賓格是否省略。例如：

m?n kitɑb" "ɑ?im?n.

我打開書。

賓格和其他格誤用的研究設(shè)計(jì)。本文目的在于了解三個(gè)年級(jí)學(xué)生維吾爾語賓格誤用的情況。本題旨在讓學(xué)生填寫相應(yīng)的格。例如：

m?n u m?nsili" "bɑjqidim.

我發(fā)現(xiàn)了那個(gè)問題。

研究結(jié)果

賓格是否能省略的結(jié)果。通過使用SPSS21.0進(jìn)行分析，我們得到了三個(gè)年級(jí)在對(duì)維吾爾語賓格是否省略這一語法現(xiàn)象的數(shù)據(jù)，如表2所示，所有數(shù)據(jù)均保留小數(shù)點(diǎn)后兩位。

因?yàn)槟昙?jí)因素有三個(gè)水平，所以采用方差分析的方法，以檢驗(yàn)賓格總分在不同年級(jí)是否出現(xiàn)差異。

從表3方差分析的結(jié)果可以得到，不同年級(jí)的學(xué)生在賓格總分上差異不顯著（F=1.981，Pgt;0.05）。

因?yàn)樾詣e因素只有男性和女性兩個(gè)水平，所以采用t檢驗(yàn)分析，以檢驗(yàn)賓格總分在性別因素上是否出現(xiàn)差異。從表4檢驗(yàn)的結(jié)果中可以得到，賓格總分在不同性別因素上得分差異顯著（t=-2.114，Plt;0.05），男生得分顯著低于女生。

賓格和其他格誤用的結(jié)果如表5所示。

不同年級(jí)誤用格的情況上出現(xiàn)的差異不大，大一年級(jí)大多將賓格誤用為向格及領(lǐng)屬格；大二、大四年級(jí)大多將賓格誤用為向格；同時(shí)他們也有部分學(xué)生認(rèn)為填空處不應(yīng)該加任何的格。從表5中可得知，不同年級(jí)誤用格情況上出現(xiàn)的差異不大，大一年級(jí)大多將賓格誤用為向格及領(lǐng)屬格；大二、大四年級(jí)大多將賓格誤用為向格；同時(shí)他們也有部分學(xué)生認(rèn)為填空處不應(yīng)該加任何的格。例如：

m?n m?kt?pk? ?tkin?iz" "t?briklim?n.

祝賀你上大學(xué)。

第二大題第9小題共有52人將賓格填為向格，其中7人是大一學(xué)生，31人是大二學(xué)生，14人是大四學(xué)生。有11人認(rèn)為這空不需要添加任何格，其中9人是大一學(xué)生，2人是大二學(xué)生，大四學(xué)生無人填錯(cuò)。例如：

bu i? u" "biɑrɑm" qildi.

這件事讓他很難受。

本題共有29人將賓格填為向格，其中1人是大一學(xué)生，20人是大二學(xué)生，8人是大四學(xué)生。例如：

m?n ?oqum buru?um" "orunlɑjm?n.

我一定會(huì)完成任務(wù)。

本題有15人認(rèn)為此空不需要添加任何格，其中7人是大一學(xué)生，4人是大二學(xué)生，4人是大三學(xué)生。

賓格是否能省略在不同性別上表現(xiàn)有差異的原因。在男生與女生之間，賓格是否省略的差異顯著。（Plt;0.05）性別作為影響二語習(xí)得的重要因素之一，很多學(xué)者都對(duì)其進(jìn)行了研究。學(xué)者們認(rèn)為在大腦加工機(jī)制和語言學(xué)習(xí)策略的影響下，學(xué)習(xí)策略、效果等方面，男女生之間存在差異，并且是女生好于男生。在維語賓格是否能省略這一語法現(xiàn)象上的表現(xiàn)女生優(yōu)于男生。

賓格是否能省略在年級(jí)上表現(xiàn)差異不大的原因。維吾爾語賓格是學(xué)生在學(xué)習(xí)維吾爾語時(shí)較早接觸的語法點(diǎn)之一，同時(shí)也是口語及作業(yè)、考試中經(jīng)常出現(xiàn)的語法。經(jīng)過SPSS21.0的分析，我們得出了不同年級(jí)的學(xué)生在維吾爾語賓格是否能省略上的表現(xiàn)。

三個(gè)年級(jí)關(guān)于賓格是否能省略的掌握情況差異不大，我們認(rèn)為大一學(xué)生是因?yàn)閯偨佑|維吾爾語格的學(xué)習(xí)，所以對(duì)賓格的掌握比較到位；大二學(xué)生在對(duì)維吾爾語格有了一定認(rèn)識(shí)的基礎(chǔ)上，同時(shí)又在平時(shí)多加練習(xí)，所以對(duì)賓格的掌握比較到位；大四學(xué)生經(jīng)過四年學(xué)習(xí)，對(duì)維吾爾語格有深入了解，并且擁有四年的累積，所以對(duì)賓格的掌握比較到位。

此外維吾爾語賓格相對(duì)于其他的格來說相對(duì)簡(jiǎn)單，以維吾爾語從格為例，維吾爾語從格有起點(diǎn)意義、來源意義等九種意義，形式也有“din/tin”兩種，而賓格就只有一個(gè)形式“ni”，并且其難點(diǎn)只有是否能省略這一點(diǎn)。

賓格和其他格誤用的原因。在測(cè)試過程中，將賓格誤用為其他格的人數(shù)有149人，同時(shí)，大一學(xué)生將賓格誤用為向格的情況相較于大二、大四學(xué)生來說較少，反而是將賓格誤用為屬格意義的情況較多，我們認(rèn)為是領(lǐng)屬格與賓格作為大一學(xué)生接觸最密切的兩個(gè)格更容易使他們混淆；大二學(xué)生更容易將賓格理解為向格，原因是隨著學(xué)習(xí)時(shí)間的增長(zhǎng)，學(xué)生接觸向格結(jié)尾的單詞數(shù)量增多，同時(shí)又受到自己母語的影響，翻譯過程中就會(huì)產(chǎn)生誤解。同時(shí)，老師在教學(xué)方面也沒有進(jìn)行賓格與向格的對(duì)比練習(xí)，學(xué)生在課下練習(xí)時(shí)間較少；大四學(xué)生在維吾爾語賓格的掌握上較大一、大二學(xué)生更到位一些。

在測(cè)試過程中，認(rèn)為該空不填的共有66人，大一大二學(xué)生多受到母語口語的影響，認(rèn)為填上格就會(huì)產(chǎn)生語音的不連貫性，大四學(xué)生則是通過分析語法結(jié)構(gòu)來判斷是否添加相應(yīng)的格。

對(duì)于維吾爾語賓格教學(xué)的啟示

由于國(guó)家通用語與維吾爾語屬于不同的語言系統(tǒng)，在語法形式與語法意義上不可能一一對(duì)應(yīng)，同時(shí)維吾爾語專業(yè)學(xué)生都是從零基礎(chǔ)開始學(xué)習(xí)維吾爾語，沒有豐富的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，所以對(duì)學(xué)生在賓格學(xué)習(xí)中的弱勢(shì)項(xiàng)進(jìn)行針對(duì)性教學(xué)對(duì)維吾爾語的教學(xué)是非常重要的。

關(guān)于賓格是否省略的方面，教師在課堂教學(xué)時(shí)要著重講明賓格省略的特殊條件，仔細(xì)分析句子成分，讓學(xué)生明白賓格應(yīng)該放在什么樣的成分之后。

關(guān)于賓格誤用的方面，針對(duì)不同年級(jí)誤用的情況，教師平時(shí)應(yīng)該對(duì)學(xué)生進(jìn)行大量的對(duì)比練習(xí)，如針對(duì)大一學(xué)生多進(jìn)行賓格與領(lǐng)屬格的對(duì)比練習(xí)；大二學(xué)生多進(jìn)行賓格與向格的對(duì)比練習(xí)。同時(shí)教師利用自己大量的維吾爾語與國(guó)語的語言知識(shí)，在教授過程中積極引導(dǎo)學(xué)生，分析學(xué)生犯錯(cuò)誤的原因，并使其改正。

作者簡(jiǎn)介：

張薇薇，2005年出生，女，學(xué)生。鄧博文，2004年出生，男，學(xué)生。吳曉麗，本文通信作者，1980年出生，女，講師，碩士，研究方向：語言教學(xué)。本文為國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目基于《維吾爾語中介語語料庫》的偏誤研究部分研究成果，項(xiàng)目編號(hào)：20XYY030。作者單位：新疆農(nóng)業(yè)大學(xué)中國(guó)語言文學(xué)與藝術(shù)學(xué)院。