英文媒體中西安城市形象的語(yǔ)料庫(kù)輔助話語(yǔ)分析

本文運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)輔助話語(yǔ)分析法，基于NOW語(yǔ)料庫(kù)中英文媒體涉及西安的報(bào)道，考察英文媒體的西安形象構(gòu)建。近12年來(lái)，英文媒體對(duì)西安的關(guān)注度穩(wěn)步上升，報(bào)道內(nèi)容多元，涵蓋地理信息、教育文化資源和城市信息等。具體城市形象表現(xiàn)為：不熟悉的中國(guó)西北城市，注重高校間學(xué)術(shù)交流的城市，歷史悠久、文化底蘊(yùn)豐富的古城，中國(guó)重要城市之一等，但還需利用自身優(yōu)勢(shì)拓展城市形象建構(gòu)渠道和策略，提升國(guó)際知名度和影響力。

作為國(guó)家形象的子系統(tǒng)，城市形象是人們對(duì)城市的主觀看法、觀念，以及由此形成的可視具象或鏡像，由精神形象（信念、理念等）、行為形象與視覺(jué)表象（形象與識(shí)別系統(tǒng)等）三個(gè)層次組成，從城市形象認(rèn)知主體維度分為國(guó)內(nèi)形象和國(guó)際形象。國(guó)外最早關(guān)注城市形象的學(xué)者凱文·利奇認(rèn)為“城市形象”由一系列的公眾印象疊合而成。目前，我國(guó)針對(duì)中國(guó)城市形象的研究包括分析城市品牌形象研究、城市形象宣傳與傳播研究，以及國(guó)外主流媒體視角中的中國(guó)城市形象構(gòu)建研究。

“話語(yǔ)分析”一詞由Harris于1952年提出。Foucault認(rèn)為，話語(yǔ)是知識(shí)體系，通過(guò)它我們建構(gòu)對(duì)現(xiàn)實(shí)世界的認(rèn)知。話語(yǔ)也是一種社會(huì)實(shí)踐，它既能反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)，又能建構(gòu)社會(huì)現(xiàn)實(shí)。話語(yǔ)分析的目的在于通過(guò)文本分析來(lái)揭示話語(yǔ)如何建構(gòu)意義。

“語(yǔ)料庫(kù)輔助話語(yǔ)分析”主張將定量語(yǔ)料庫(kù)分析法和定性話語(yǔ)分析法在分析過(guò)程中“平衡地”結(jié)合起來(lái)，既強(qiáng)調(diào)運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)方法對(duì)大規(guī)模語(yǔ)料進(jìn)行定量分析，也強(qiáng)調(diào)在具體文本語(yǔ)境中對(duì)特定語(yǔ)言現(xiàn)象進(jìn)行定性話語(yǔ)分析。

西安作為陜西省的省會(huì)，在地域上具有承東啟西、東聯(lián)西進(jìn)的區(qū)域優(yōu)勢(shì)，其城市形象研究尤為重要。目前西安城市形象的“他塑”研究主要以東盟媒體、日本媒體和部分西方媒體報(bào)道為語(yǔ)料，缺乏對(duì)西安國(guó)際城市形象進(jìn)行全面、立體的分析。本文基于NOW語(yǔ)料庫(kù)中有關(guān)西安的新聞報(bào)道，運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)輔助話語(yǔ)分析法，考察英文媒體在話語(yǔ)實(shí)踐中構(gòu)建西安城市形象的方式和內(nèi)容。

研究語(yǔ)料與分析方法：本文以開(kāi)放語(yǔ)料庫(kù)NOW（News on the Web）為數(shù)據(jù)來(lái)源，以“Xi'an”為檢索詞隨機(jī)提取自2010年5月至2022年12月英文媒體涉及西安的報(bào)道6613篇，建成“英文媒體涉及西安報(bào)道語(yǔ)料庫(kù)”，共計(jì)17100詞。NOW語(yǔ)料庫(kù)收錄了2010年以來(lái)20個(gè)國(guó)家和地區(qū)主流媒體發(fā)布的全球政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、科技等方面的英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新聞，反映了英語(yǔ)國(guó)家主要關(guān)注的熱點(diǎn)話題及媒體觀點(diǎn)，對(duì)西安形象在英語(yǔ)社會(huì)的話語(yǔ)構(gòu)建分析具有有效性。本文基于NOW語(yǔ)料庫(kù)中有關(guān)西安的新聞報(bào)道，運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)輔助話語(yǔ)分析法，從語(yǔ)料庫(kù)中“Xi'an”的詞頻、搭配詞及其索引行探究英文媒體所構(gòu)建的西安城市形象。

語(yǔ)料分析：報(bào)道頻次分析。詞頻統(tǒng)計(jì)是語(yǔ)料庫(kù)分析所能提供的最直接的方法。通過(guò)統(tǒng)計(jì)語(yǔ)料庫(kù)中“Xi'an”每年在外媒新聞報(bào)道中的詞頻，分析英文媒體對(duì)西安的關(guān)注度及其所聚焦領(lǐng)域（見(jiàn)圖1）。

2010年至2022年，“Xi'an”在NOW語(yǔ)料庫(kù)中出現(xiàn)6504次，英語(yǔ)媒體對(duì)西安報(bào)道呈顯著上升趨勢(shì)，從報(bào)道頻次的角度考量可以分為兩個(gè)階段。2010年—2015年期間，“Xi'an”在英語(yǔ)社會(huì)媒體中的關(guān)注度不高。2016年—2022年報(bào)道量明顯增加，2022年達(dá)到峰值1418篇。

英文媒體對(duì)西安的關(guān)注度在2016年之后大幅提高。2020年，“Xi'an”的頻數(shù)迅猛上升到952次，在西安舉辦的各種國(guó)際會(huì)議和經(jīng)貿(mào)、文化活動(dòng)等國(guó)際交流數(shù)量增加，眾多英文媒體針對(duì)西安的GDP增長(zhǎng)、房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)、工程建設(shè)等新聞?wù)归_(kāi)了報(bào)道。2022年“Xi'an”的報(bào)道頻次達(dá)到了歷史峰值。

報(bào)道搭配詞分析。批評(píng)話語(yǔ)分析的經(jīng)驗(yàn)功能指出，人們通過(guò)話語(yǔ)談?wù)撈鋵?duì)世界的經(jīng)驗(yàn)，用語(yǔ)言來(lái)描述周?chē)l(fā)生的事件或情形。通過(guò)對(duì)新聞報(bào)道中的高頻搭配詞進(jìn)行分析可以得出英文媒體對(duì)西安的報(bào)道傾向和報(bào)道主題。搭配詞有助于對(duì)話語(yǔ)主題進(jìn)行精確定位，有助于構(gòu)建較為全面的西安城市形象。本文提取了NOW語(yǔ)料庫(kù)中有關(guān)“Xi'an”的新聞報(bào)道，篩選出排名前30的搭配詞及其頻次（見(jiàn)圖2）。

搭配詞分析可以發(fā)現(xiàn)與特定詞匯共現(xiàn)的搭配，以此發(fā)現(xiàn)話語(yǔ)的內(nèi)在意義。檢索NOW語(yǔ)料庫(kù)中與“Xi'an”相關(guān)的搭配詞，瀏覽對(duì)應(yīng)語(yǔ)料并從中選取搭配強(qiáng)度前30位的實(shí)詞。“Xi'an”在英文媒體中的形象可以歸納“地理信息”“教育資源”“文化資源”“重要城市”等。

地理信息。通過(guò)檢索搭配詞并分析可知，有關(guān)西安的新聞報(bào)道中，“CHINA”“CHINESE”“SHAANXI”“NORTHWESTERN”“NORTHERN”“CENTRAL”“NORTHWEST”“WESTERN”等西安地理位置信息的搭配詞詞頻較高（見(jiàn)圖3、圖4），表明西安是國(guó)外媒體和受眾“不熟悉的中國(guó)西北城市”。

英語(yǔ)媒體對(duì)西安的城市形象描繪處于初級(jí)的階段，與北京、上海等具有鮮明特色的國(guó)際化大都市相比，大部分新聞受眾對(duì)西安并不熟悉，西安的城市形象較為模糊。在英語(yǔ)媒體的新聞報(bào)道中，以“NORTHWESTERN”“NORTHERN”“CENTRAL”“NORTHWEST”“WESTERN”等詞介紹西安在中國(guó)的地理方位——中國(guó)西北省份、中國(guó)大陸的中心部位。在多個(gè)不同的新聞報(bào)道中出現(xiàn)西安的基本信息與地理信息側(cè)面說(shuō)明需要特別標(biāo)注出其地理位置。

教育資源。西安的交通大學(xué)、西北工業(yè)大學(xué)、長(zhǎng)安大學(xué)、西北大學(xué)等多所高校在不同的學(xué)術(shù)領(lǐng)域均有所提及（見(jiàn)圖5）。其中，西安交通大學(xué)出現(xiàn)位列高頻搭配詞第五，顯出其對(duì)西安的強(qiáng)大影響力（見(jiàn)圖5、圖6）。

西安的教育文化水平與其他方面相比處于較為突出的地位，搭配詞頻次前五中，“UNIVERSITY”與“JIAOTONG”是有關(guān)西安高等教育的信息，其余均為西安的基本屬性。在英語(yǔ)媒體所報(bào)道有關(guān)西安的新聞中，高校的新聞報(bào)道量較多，占比較大，可見(jiàn)西安的教育文化事業(yè)的發(fā)展水平較高。

由圖5與圖6中的索引行可知，西安交通大學(xué)、西北工業(yè)大學(xué)等在眾多學(xué)術(shù)領(lǐng)域、不同學(xué)科間開(kāi)展了廣泛的學(xué)術(shù)交流及技術(shù)交流。2010年以來(lái)，西安交通大學(xué)被提及次數(shù)超過(guò)300。分析其索引行（見(jiàn)圖6）可知，該學(xué)校對(duì)外學(xué)術(shù)交流密切，在醫(yī)學(xué)、動(dòng)力學(xué)等方面具有國(guó)際知名的研究結(jié)果，反映出西安重視教育、支持高校開(kāi)展各項(xiàng)學(xué)術(shù)交流的良好向上形象。

文化資源。涉及西安文化資源的關(guān)鍵詞包括“FOODS”“ANCIENT”“13”，索引如圖7所示。

作為十三朝古都，西安的歷史文化元素在外媒報(bào)道中出現(xiàn)頻次較高。英文媒體報(bào)道介紹西安時(shí)會(huì)使用“ancient capital”一詞概括西安的獨(dú)特性，以突出西安作為中國(guó)歷史悠久、文化底蘊(yùn)深厚的城市地位。在英語(yǔ)媒體的報(bào)道中，詳細(xì)介紹西安的歷史文化背景及名勝古跡內(nèi)容以英語(yǔ)旅游網(wǎng)站為主。分析其索引行可知，旅游網(wǎng)站對(duì)西安的介紹較為詳細(xì)，向海外讀者科普西安重要的歷史地位、歷史文化信息和風(fēng)俗習(xí)慣等基礎(chǔ)知識(shí)，并提供準(zhǔn)確的現(xiàn)行旅游政策信息，以及旅游景點(diǎn)與旅游信息。西安的形象建構(gòu)應(yīng)突出其獨(dú)一無(wú)二的歷史內(nèi)涵。

重要城市。眾多不同類(lèi)型的報(bào)道中，西安與上海、成都、北京、武漢、天津、深圳、杭州在眾多不同類(lèi)型的報(bào)道中同時(shí)被提及，如圖8所示。

如圖8所示，在西安與成都同時(shí)被提及的新聞中，多次出現(xiàn)了北京、上海、深圳等經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的城市相關(guān)報(bào)道，體現(xiàn)出西安城市功能品質(zhì)的提升，具有一定的城市知名度。分析索引行內(nèi)容發(fā)現(xiàn)，新聞?lì)愋投鄻?，涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、旅游等方面，說(shuō)明西安在這些領(lǐng)域均有突出之處。在英文媒體視角中西安作為中國(guó)重要城市之一的輪廓逐漸清晰。

城市形象是國(guó)家形象的一部分，媒體是傳播城市形象的重要媒介，媒體的話語(yǔ)選擇以及話語(yǔ)使用方式影響城市形象的建構(gòu)。作為對(duì)中國(guó)古今都有著獨(dú)特意義的西安也需要提升其國(guó)際知名度和辨識(shí)度，也有助于中國(guó)建立國(guó)家形象。基于NOW語(yǔ)料庫(kù)中以“Xi'an”為關(guān)鍵詞檢索的報(bào)道大多圍繞國(guó)際會(huì)議、學(xué)術(shù)交流等方面展開(kāi)，除旅游網(wǎng)站或歷史文化類(lèi)科普?qǐng)?bào)道外，英語(yǔ)媒體新聞?shì)^少描述西安自身獨(dú)特的城市特色及其文化因素。盡管在一部分新聞中能與北京、上海、深圳等發(fā)達(dá)一線城市同時(shí)被提及，但整體重視程度不高、報(bào)道數(shù)量偏少?？梢?jiàn)，西安的城市形象構(gòu)建仍處于初級(jí)階段。

今后西安可以圍繞自身優(yōu)勢(shì)有針對(duì)性地打造城市品牌，把握宣傳契機(jī)，同時(shí)用批判性的眼光看待負(fù)面報(bào)道，有則改之，無(wú)則加勉；用發(fā)展的眼光和積極的態(tài)度回應(yīng)媒體相關(guān)問(wèn)題，著力塑造西安這座歷史古城的豐滿形象，進(jìn)一步促進(jìn)城市的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，以此促進(jìn)城市綠色發(fā)展。城市形象的構(gòu)建同時(shí)也有助于國(guó)家形象的構(gòu)建，良好的城市形象對(duì)國(guó)家形象起積極作用，更加明確體現(xiàn)中國(guó)特色，講好中國(guó)故事，塑造具有中國(guó)特色的歷史文化名城。

（作者單位：西安科技大學(xué)）