黃育海：想起藺瑤

可以說，藺瑤所取得的業(yè)績使得九久讀書人這個出版業(yè)里的后來者迅速躋身于出版第一梯隊。

編者按：

21世紀初，出版人黃育海離開貝塔斯曼，創(chuàng)立九久讀書人。很快，九久讀書人就如一顆新星，在海外文學出版領域冉冉升起，迅速躋身于出版公司第一梯隊。每每憶起這段令業(yè)界矚目的經(jīng)歷，黃育海總是會想起曾在九久讀書人創(chuàng)業(yè)前期工作了三年的編輯藺瑤——“藺瑤所取得的業(yè)績?yōu)楣揪庉嫴恳院蟮陌l(fā)展奠定了一個很好的基礎。”黃育海常常這樣講。

剛加入九久讀書人時，藺瑤還是一名尚未畢業(yè)的大四學生。但她在短短三年內(nèi)策劃、引進了多部銷量超50萬冊的現(xiàn)象級作品，為九久讀書人早期在讀者中打響品牌、為公司資金良性周轉都做出重要貢獻。

縱向地看，那無疑是出版的黃金歲月，是翻譯圖書最好的光景，敬仰文字、才華橫溢的年輕人在這個行業(yè)擁有前所未有的舞臺和機遇，編輯這一職業(yè)是那么令人自豪，仿佛擁有無限可能。“市場是開放的，老板是開放的，任何選題都可以嘗試。我懷抱著對出版的興趣，對文字的愛，在自己的崗位上幸福地耕耘、收獲。”藺瑤這樣回憶道。

黃育海的文字，仿佛再現(xiàn)了那個黃金歲月的風貌，愿我們依然能從那個激情澎湃的時代中汲取前行的力量。

2024年是上海九久讀書人公司成立20周年。在這個令我百感交集的日子里，不由得想起公司編輯部招收的第一個編輯——藺瑤。

藺瑤是上海人，曾經(jīng)獲得全國新概念作文大賽一等獎，后就讀于華東師范大學對外漢語專業(yè)。記得是在2003年的春天，華東師范大學的倪文尖教授向我推薦說他有一個很優(yōu)秀的學生，叫藺瑤，即將畢業(yè)，想尋找一個實習機會。當時我任貝塔斯曼亞洲出版公司總編輯兼上海書友會總編輯。由于是倪文尖教授的推薦，再加上藺瑤曾經(jīng)是新概念作文大賽一等獎獲得者，所以我毫不猶豫地同意了。

藺瑤很聰明，也很機靈，辦事干脆利落，編輯部的同事都很喜歡她，貝塔斯曼的老板也對她頗有好感。很快半年實習期過去，老板找我商量，想把藺瑤留下來，繼續(xù)在貝塔斯曼當編輯。貝塔斯曼是當時世界上最大的出版企業(yè)，此時上海貝塔斯曼在國內(nèi)的影響力也很大，一個大學剛畢業(yè)的學生能進入貝塔斯曼工作，是職業(yè)生涯很好的起點。我當然也同意老板的意見，興沖沖地去找了藺瑤。我告訴她公司愿意在她畢業(yè)后留她在貝塔斯曼工作，而且我跟人事部也談妥了薪酬待遇條件。具體條件我現(xiàn)在記不清了，但在當時肯定是一個很不錯的條件。藺瑤當然也很高興。不過，那時我自己已經(jīng)決定離開貝塔斯曼，去創(chuàng)辦上海九久讀書人公司。當我把這一情況告訴藺瑤后，沒想到她突然提出，如果我要去創(chuàng)辦新公司，她就不打算留在貝塔斯曼工作，而是要跟我一起去新公司。我感到很意外，反復向她說明能進入像貝塔斯曼這樣的外企工作，應該對她以后的職業(yè)發(fā)展是很有利的，而我出去創(chuàng)辦新公司則前途未卜。但藺瑤態(tài)度很堅定。我當時無法說服她，就只好說此事關系重大，光你一個人的決定還不夠，我一定要得到你父母的意見后才可以重新考慮。沒想到當天晚上藺瑤的母親就親自給我打了一個電話，表明他們支持藺瑤的想法，以后不會后悔，更不會責怪我。這令我非常感動，同時又感到責任重大。后來，生活并不太富裕的藺瑤的父母在公司草創(chuàng)期間還曾主動拿出20萬元借給公司周轉。

2004年3月29日，上海九久讀書人工商注冊成功，公司正式成立。后來公司對外宣布成立于9月9日，其實那是公司九久網(wǎng)上書城上線的時間，事實上，公司是從3月29日開始籌備的。藺瑤那時正處于大學最后一個學期，除了準備畢業(yè)論文答辯，她其他時間都在參與公司的籌備工作。

2004年韓國漢城國際圖書博覽會開幕，我讓藺瑤前去參加。當時我托了幾個中國臺灣出版界的朋友以及韓國的版權經(jīng)理白銀英照顧她。藺瑤當時作為大學還未畢業(yè)的學生，這是她第一次出國，也是第一次參加國際版權交易書展。沒想到第一次出國的藺瑤就給公司帶回來兩個非常暢銷的選題。記得有一天，藺瑤從韓國打電話給我，她說當時在漢城有一部電視劇非常流行，劇名叫《大長今》，她親眼看到每當電視劇播映時間，韓國幾乎所有的人都在看這部電視劇。她去韓國版代那里打聽到這部電視劇的中文文學版版權尚未出售。她問我要不要去洽談購買。這部電視劇當時在中國并未上映，但是我信任藺瑤的判斷，當即讓她去談判購買版權。后來這本書在中國出版時，電視劇《大長今》果真在中國也很火?！洞箝L今》第一版就印了50萬冊，成為公司成立后第一本影響較大的書。同時，她在韓國書展上還認識了潘瑋柏的經(jīng)紀人，了解到潘瑋柏寫了一本書，書名叫《就是不想學文法》，談他在成為歌手前后的心路歷程。潘瑋柏此時在中國大陸很受歡迎。這本書首版也同樣印了50萬冊。記得當時藺瑤還把潘瑋柏請到大陸來做新書發(fā)布活動，在上海、南京、杭州都引起轟動，熱情的讀者往往把書店團團圍住，每次至少要簽出四五千本書。這本書也為公司在讀者那里贏得了很好的聲譽。

2005年，導演陳凱歌拍的電影《無極》上映。在電影上映前，陳凱歌采取了極其保密的措施，不僅電影片名沒有公布，電影內(nèi)容更是一個字未對外透露。藺瑤知道這一情況后，就和她的一個朋友，也是新概念作文大賽一等獎獲得者的陳佳勇，一起策劃是否請一位暢銷書作者在電影上映前，把電影劇本改編成小說，與電影同時上市、上映和銷售。經(jīng)過幾番努力，他們說服了陳凱歌，也說服了當時的暢銷書作家郭敬明來改編。這一策劃也許是那些年來出版業(yè)中的小創(chuàng)舉。后來，果真這本書第一版印了40萬冊。如果不是因為電影《無極》不太受歡迎，這本書肯定也有潛力繼續(xù)重印。但是，印制的40萬冊書全部售完了，沒有變成庫存，在資金上對公司是一個重要的支持。

藺瑤大學畢業(yè)進公司沒多久就取得了如此好的業(yè)績，我當然也很器重她，很快提拔她為編輯部主管，并帶她去法蘭克福、法國以及中國臺灣地區(qū)參加各種書展和出版交流活動。她后來引進版權并參與翻譯的《時間旅行者的妻子》一直是公司的暢銷書，西班牙作家薩豐的《風之影》更是本世紀初最有影響力、最暢銷的西班牙小說之一，法國作家普魯斯特所著、國內(nèi)著名法語翻譯家周克希翻譯的《追尋逝去的時光》、日本小說《野豬大改造》在市場上也取得了較佳的銷售成績。她還編輯過不少生活類暢銷圖書，比如《法國女人吃不胖》《瘦腿寶典》《瘦臉寶典》《瘦身寶典》等?？梢哉f，藺瑤所取得的業(yè)績?yōu)楣揪庉嫴恳院蟮陌l(fā)展奠定了一個很好的基礎，也使得九久讀書人這個出版業(yè)里的后來者迅速躋身于出版第一梯隊。

可惜的是，藺瑤在公司待了短短三年左右就離職了。這一方面是由于她在這期間認識了優(yōu)秀的中國臺灣版權經(jīng)紀人譚光磊先生。他們倆從熱戀發(fā)展到結婚。藺瑤為了支持譚光磊的事業(yè)，決定去中國臺灣定居。這是藺瑤離職的主要原因。當然也許還有一些別的原因，例如我初當老板處理問題時可能不夠成熟，給藺瑤工作上帶來一些困惑。盡管藺瑤什么也沒跟我說，但是每每想到藺瑤的離開，我就感到遺憾。這也常常促使我反省。藺瑤離職以后，我們還保持著聯(lián)系，也保持著友誼。前些年我有機會去中國臺灣時，跟她一起喝過咖啡，也吃過飯。2023年秋天，她來上海時，我還和她及譚光磊先生一起在花園飯店西餐廳吃飯。席間她還用視頻連線的方式請一位中國臺灣老中醫(yī)為我看一下健康情況。

現(xiàn)在，藺瑤在中國臺灣生活得很幸福，有兩個小孩，她丈夫譚光磊的公司生意也很好，蒸蒸日上。我想盡管藺瑤離開公司對我來說是一個無法彌補的損失，因為她是一個很有天分的編輯，但是當我看到她現(xiàn)在生活得很好，我的所有遺憾也就釋然了。祝藺瑤在今后的日子里平安、健康、幸福。■