一路向北到最北

從2021年開始與北極研究親密接觸，到如今在中國(guó)海洋大學(xué)（簡(jiǎn)稱“中國(guó)海大”）國(guó)際事務(wù)與公共管理學(xué)院極地研究團(tuán)隊(duì)里獨(dú)當(dāng)一面，國(guó)際關(guān)系專業(yè)2022級(jí)碩士研究生王苒的北極探索之旅，已走了3年有余。她說(shuō)：“我的北極探索之旅充滿挑戰(zhàn)與機(jī)遇，也讓我收獲了豐富的專業(yè)知識(shí)和珍貴的友誼?！?/p>

情定北極研究

在中國(guó)海大極地研究團(tuán)隊(duì)，俄語(yǔ)和英語(yǔ)是除漢語(yǔ)外最重要的工作語(yǔ)言，這讓本科俄語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)又精通英語(yǔ)的王苒如魚得水。

2018年9月，年僅18歲的王苒考入海南大學(xué)俄語(yǔ)（商務(wù)俄語(yǔ)方向）專業(yè)?！拔沂潜徽{(diào)劑到俄語(yǔ)專業(yè)的，實(shí)際上我的第一志愿是會(huì)計(jì)學(xué)專業(yè)?！焙迷谕踯鄹咧袝r(shí)期就對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)有著濃厚興趣，并且具有一定的語(yǔ)言天賦，這為她本科學(xué)習(xí)俄語(yǔ)奠定了基礎(chǔ)。

本科四年里，王苒系統(tǒng)學(xué)習(xí)了俄語(yǔ)筆譯、俄語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)、高級(jí)俄語(yǔ)等專業(yè)骨干課程，“熟練掌握俄語(yǔ)，讓我更直接、更深入地了解了俄羅斯的豐富歷史和社會(huì)文化”。王苒逐漸認(rèn)識(shí)到國(guó)際關(guān)系領(lǐng)域的重要性和復(fù)雜性，特別是隨著全球化和區(qū)域一體化的不斷深入，國(guó)際關(guān)系的研究對(duì)于促進(jìn)國(guó)家間合作、維護(hù)世界和平與穩(wěn)定具有重要意義。而北極地區(qū)作為國(guó)際關(guān)系的熱點(diǎn)和前沿領(lǐng)域，無(wú)疑值得深入研究。

2021年暑假期間，即將讀大四的王苒報(bào)名參加了中國(guó)海大主辦的“極地問題研究?jī)?yōu)秀大學(xué)生夏令營(yíng)”活動(dòng)?；顒?dòng)期間，王苒被中國(guó)海大在極地研究方面的豐富資源、豐碩成果，以及團(tuán)隊(duì)師生對(duì)極地研究的熱情所深深吸引。

2022年9月，王苒本科畢業(yè)后被保送至中國(guó)海大國(guó)際事務(wù)與公共管理學(xué)院國(guó)際關(guān)系專業(yè)攻讀碩士研究生，師從郭培清教授深耕北極地區(qū)研究。

“本科的學(xué)習(xí)為我在北極研究中獲取俄語(yǔ)文獻(xiàn)資料，與俄羅斯學(xué)者溝通交流以及參與中俄北極相關(guān)活動(dòng)提供了極大便利，也讓我在北極研究中具有很大優(yōu)勢(shì)?！蓖踯壅f(shuō)。

2022年至2023年，王苒承擔(dān)了一項(xiàng)重要任務(wù)——代表學(xué)校極地研究團(tuán)隊(duì)協(xié)助執(zhí)行科技部外國(guó)專家項(xiàng)目。一年里，她接待了數(shù)十名來(lái)自世界各地的頂尖學(xué)者，并得以與他們共同探討極地研究前沿問題。王苒說(shuō)：“這段經(jīng)歷對(duì)我來(lái)說(shuō)是一次寶貴的學(xué)習(xí)和成長(zhǎng)機(jī)會(huì)，讓我在知識(shí)的海洋中暢游，不斷充實(shí)自己，對(duì)極地研究有了更全面、更深入的理解?！?/p>

開啟全新研究視野

2024年，王苒的學(xué)術(shù)之旅迎來(lái)一系列重要機(jī)遇，她數(shù)次踏上前往俄羅斯的征程，參加各類北極學(xué)術(shù)活動(dòng)。

4月1日，帶著對(duì)北極的無(wú)限憧憬，王苒初出國(guó)門，與中國(guó)海大極地研究團(tuán)隊(duì)其他成員一起參加了第三屆中俄北極夏令營(yíng)。

夏令營(yíng)活動(dòng)豐富多彩，從學(xué)術(shù)交流到實(shí)地考察，每個(gè)環(huán)節(jié)都充滿挑戰(zhàn)和機(jī)遇。在圣彼得堡國(guó)立大學(xué)，夏令營(yíng)開營(yíng)儀式及學(xué)術(shù)交流活動(dòng)盛大舉行。王苒和團(tuán)隊(duì)成員沉浸在濃厚的學(xué)術(shù)氛圍中，聆聽各方專家學(xué)者的精彩見解，感受不同文化背景下學(xué)術(shù)思想的激蕩與碰撞。在彼得羅扎沃茨克國(guó)立大學(xué)的學(xué)術(shù)交流會(huì)上，王苒和團(tuán)隊(duì)成員充分展示了中國(guó)極地研究的卓越實(shí)力。

為期8天的夏令營(yíng)，對(duì)王苒來(lái)說(shuō)是一場(chǎng)充實(shí)而精彩的旅程。從團(tuán)隊(duì)抵達(dá)的那一刻起，她就如同一條紐帶，連接著中方團(tuán)隊(duì)與俄方人員，確保各項(xiàng)活動(dòng)順利開展。由于文化背景的不同，在與俄方工作人員的頻繁接觸中，王苒也遇到了不少挑戰(zhàn)。但正是這些挑戰(zhàn)，讓她不斷提升了自己的跨文化交流能力。

“我學(xué)會(huì)了如何在尊重對(duì)方文化的基礎(chǔ)上，找到最合適的表達(dá)方式，確保信息的準(zhǔn)確傳遞?！蓖踯壅f(shuō)，這次夏令營(yíng)活動(dòng)讓她如同一塊海綿，盡情吸收新知識(shí)，拓寬視野，對(duì)海洋科學(xué)和國(guó)際前沿研究有了更深入的認(rèn)識(shí)，“這些收獲如同明亮的燈塔，照亮我在國(guó)際學(xué)術(shù)交流方面不斷探索的征程”。

5月24日至26日，王苒與學(xué)長(zhǎng)高飛一起參加了在俄羅斯?jié)h特-曼西自治區(qū)首府漢特-曼西斯克舉行的首屆科學(xué)與實(shí)踐會(huì)議“青年北極：未來(lái)科學(xué)”，與來(lái)自世界各地的青年學(xué)者共同探討北極未來(lái)與發(fā)展。她以“俄羅斯‘轉(zhuǎn)向東方’戰(zhàn)略背景下中俄北方航道合作：動(dòng)因、挑戰(zhàn)與對(duì)策”為題作了交流發(fā)言，全面展示了中國(guó)海大在北極研究方面的學(xué)科優(yōu)勢(shì)、教學(xué)科研水平以及國(guó)際合作經(jīng)驗(yàn)。

王苒說(shuō)：“我們的發(fā)言在國(guó)際舞臺(tái)上傳遞了中國(guó)參與北極治理的基本理念和青年聲音，贏得了各國(guó)參會(huì)者的關(guān)注與贊譽(yù)。”此次參會(huì)還拓展了中國(guó)海大在國(guó)際上的“朋友圈”，不少研究北極的國(guó)外高校表達(dá)了與中國(guó)海大建立學(xué)術(shù)合作關(guān)系的意愿。

架起學(xué)術(shù)溝通的橋梁

俄語(yǔ)專業(yè)背景為王苒鋪就了一條通往北極研究的道路，對(duì)語(yǔ)言的敏銳感知和深厚功底，更是讓她得以在中俄北極學(xué)術(shù)交流舞臺(tái)上一展身手。

2024年10月23日至24日，第十三屆中俄北極論壇在青島召開，來(lái)自中俄兩國(guó)的專家學(xué)者齊聚一堂。論壇召開前夕，王苒投入大量時(shí)間和精力進(jìn)行準(zhǔn)備，努力掌握相關(guān)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確表達(dá)方式。

論壇現(xiàn)場(chǎng)，王苒穿著整潔的職業(yè)裝，坐在翻譯席上。她緊握手中筆，聚精會(huì)神，自信滿滿。會(huì)上，兩國(guó)專家學(xué)者就北極資源開發(fā)、環(huán)境保護(hù)和地區(qū)安全等議題展開深入研討。王苒嫻熟地在中俄兩種語(yǔ)言間自由切換，為兩國(guó)學(xué)者溝通交流架起一座橋梁，贏得與會(huì)者一致好評(píng)。

在論壇上，王苒不僅見證了中俄雙方在北極領(lǐng)域的廣泛合作和深厚友誼，還深切感受到北極研究的魅力和挑戰(zhàn)。她看到了兩國(guó)學(xué)者為了探索北極奧秘而付出的艱辛努力，也聽到了他們?yōu)楸睒O可持續(xù)發(fā)展提出的創(chuàng)新性思路。茶歇時(shí)，王苒抓緊時(shí)間與學(xué)者們進(jìn)一步交流，了解他們的需求和關(guān)注點(diǎn)，以便在后續(xù)的翻譯中能更加精準(zhǔn)地傳遞信息。

論壇閉幕式上，中俄雙方學(xué)者紛紛對(duì)王苒的出色工作表示贊賞和感謝。一位俄方資深學(xué)者走到王苒面前，微笑著用不太熟練的中文說(shuō)：“你是一位非常優(yōu)秀的翻譯，希望以后還能在更多合作中見到你?！?/p>

那一刻，王苒臉上洋溢著自豪的笑容，她深知這次經(jīng)歷不僅是對(duì)自己語(yǔ)言能力的一次考驗(yàn)，更是一次難得的學(xué)習(xí)和成長(zhǎng)機(jī)會(huì)，“我期待未來(lái)能夠繼續(xù)在國(guó)際交流活動(dòng)中發(fā)揮作用，為中俄合作貢獻(xiàn)更多力量”。

從海出發(fā)，一路向北?！拔蚁Ｍ芤赃@些經(jīng)歷為契機(jī)，深入北極、研究北極，探索更多創(chuàng)新的研究模式和方法，為北極研究貢獻(xiàn)更多力量，在北極研究舞臺(tái)上綻放更加耀眼的光芒。我相信，只要心中有夢(mèng)，腳下就有路，我們未來(lái)的北極之旅一定會(huì)更加精彩?！闭雇磥?lái)，王苒意氣風(fēng)發(fā)，充滿期待。

責(zé)任編輯：丁莉莎