沒有她，就沒有“翻譯界的保爾·柯察金”

出生被拋棄，15歲患病重殘，命運(yùn)對王志沖“如殘忍的巫婆”。幸運(yùn)的是，人生有鄭懿相伴，在她的鼓勵(lì)和幫助下，他翻譯、創(chuàng)作了數(shù)百萬字，身居斗室，著作等身。

對她的付出，他充滿感激：“我們不是普通的夫妻，她對我恩重如山?！?/p>

心湖上激起甜蜜的漣漪

1960年的一天，上海法華東鎮(zhèn)一幢有些傾斜的二層樓房里迎來一位客人，她叫鄭懿，是格致中學(xué)的少先隊(duì)輔導(dǎo)員。此行，她是來看望校友王志沖，并請他去母校做報(bào)告的。

王志沖身世坎坷，出生時(shí)母親因難產(chǎn)去世，家人因此遷怒于他，要把他送往育嬰堂，幸虧姨媽及時(shí)趕到，將他抱走撫養(yǎng)。

為了報(bào)答養(yǎng)母的恩情，他努力學(xué)習(xí)，初中時(shí)就在報(bào)紙上發(fā)表詩作，是遠(yuǎn)近聞名的小秀才。

沒想到，意外突如其來。

15歲時(shí)，王志沖患上了強(qiáng)直性脊柱炎，因貧困延誤了治療，髖關(guān)節(jié)和膝關(guān)節(jié)逐漸變形僵死。躺在床上，他腰背直挺，脖子僵硬，如同活著的“木乃伊”。

治愈的希望渺茫，本就薄涼的養(yǎng)父徹底拋棄了他。困頓中，只有養(yǎng)母和他相依為命，拯救他的，是一本《鋼鐵是怎樣煉成的》。讀完這本書，王志沖的內(nèi)心受到猛烈沖擊，合上書頁，他熱淚盈眶。在保爾精神的鼓舞下，靠著一臺破舊的收音機(jī)，他開始自學(xué)俄語。

嚴(yán)冬，手指冰冷，他把雙手反套在棉襖袖子里；酷暑，汗流浹背，胸脯上豎著的《俄華辭典》被汗水洇濕了。兩年后，王志沖在病榻上完成了結(jié)業(yè)考試，從兒童文學(xué)入手，他翻譯的“豆腐干”開始陸續(xù)出現(xiàn)在報(bào)刊上。

得知他的事跡后，鄭懿迫不及待來訪。

初見那天，她落落大方，一雙大眼睛清澈有神，兩條長辮子油光黑亮，姿態(tài)儀表都恰到好處。而王志沖，既驚喜又慌亂，以致舌頭打結(jié)，難以自控。幾十年后，憶起相識，他仍帶著少年時(shí)的羞澀：“一見到她，我就有些心動(dòng)的?！?/p>

在病床前，他們交談起來。一個(gè)24歲，一個(gè)25歲；一個(gè)有志于翻譯外國兒童文學(xué)，一個(gè)致力于少兒工作。漸漸地，談話越來越輕松，仿佛舊友重逢。

陌生感消除后，鄭懿講了自己的經(jīng)歷：她是家中第四個(gè)女孩，出生便是“多余”，不被父親喜愛，后來父親另娶，她無奈輟學(xué)，種種努力之后，才受聘擔(dān)任了學(xué)校輔導(dǎo)員。相似的經(jīng)歷讓他們惺惺相惜，告別時(shí)，彼此都有些不舍。幾天后，在鄭懿的全程陪伴下，王志沖被背進(jìn)學(xué)校禮堂。時(shí)隔多年，以重殘之身重返母校，他一時(shí)百感交集。

此后，鄭懿便經(jīng)常來看望王志沖，幫他做家務(wù)、整理資料。閑時(shí)，他們聊保爾·柯察金，聊共同喜愛的戲劇，距離一點(diǎn)點(diǎn)地拉近了。

有一天，家中無人，應(yīng)王志沖的要求，鄭懿輕聲哼唱了越劇《梁?！分械摹稑桥_會(huì)》，那美妙的清唱聲，在王志沖的心湖上激起了甜蜜的漣漪。

“命運(yùn)老巫婆”見證愛情

鄭懿的到來，讓王志沖的灰暗人生有了亮色，她買來拐杖，不斷地鼓勵(lì)他：“試試學(xué)走路，假使實(shí)在不能走，就坐手搖車，總之要沖出斗室！”在她的“逼迫”下，臥床10年之后，王志沖真的站起來了！

就這樣，鄭懿扶著他一步步學(xué)走路，從剛開始的頭暈?zāi)垦＃介_步走，再到下樓外出上街，王志沖創(chuàng)造了奇跡！他一天比一天走得遠(yuǎn)，還成了上海圖書館的常客。更令人欣喜的是，他可以靠著五斗櫥，用拐杖支撐著、踮起腳尖站著寫字了。而這，是一個(gè)大飛躍。

再來看望王志沖時(shí)，鄭懿的明眸里充滿驚喜和感動(dòng)。從城東到城西，只要有時(shí)間，她就會(huì)橫穿一個(gè)上海來到他的身邊。這樣的情意，王志沖心知肚明?？墒牵貧堊躺优?，他不敢吐露衷曲，他怕拖累她。最終做出選擇的是鄭懿，她堅(jiān)信王志沖會(huì)成才。在本子上，她摘錄下柏拉圖的箴言：“應(yīng)該學(xué)會(huì)把心靈美看得比形體美更為珍貴?！?/p>

她的厚愛與決心，讓王志沖激奮不已。正好這時(shí)，他翻譯的小說集《第一個(gè)勞動(dòng)日》面世了，喜訊傳來，他信心倍增。

隨著感情日漸契合，一個(gè)風(fēng)和日麗的日子，他們攜手走進(jìn)了婚姻。30年后，鄭懿以質(zhì)樸、平實(shí)的語言告訴世人：“我覺得王志沖也可以、也理應(yīng)獲得幸福?！?/p>

在家的溫馨中，王志沖以飽滿的激情投入創(chuàng)作，同時(shí)還自學(xué)了西班牙語。應(yīng)出版社之約，他譯完了千余行的長詩，幾個(gè)短篇也相繼脫稿。可是，意外來了，一場史無前例的風(fēng)暴席卷全國，一夜之間，圖書館的借書證成了廢紙，譯稿統(tǒng)統(tǒng)被宣判了“死刑”。

學(xué)校里停課了，鄭懿成了“臭老九”，收入銳減。丈夫重殘，婆婆多病，女兒幼小，她肩上的擔(dān)子更重了。

王志沖急切地想要分擔(dān)生活，他搖著輪椅車去找工作，對方盯著他的腰腿，輕蔑地問：“一分錢掉在地上，你拾得起嗎？”安慰他的，仍是鄭懿。她溫柔地說：“禍兮福之所倚，福兮禍之所伏。你極不順利的時(shí)候要相信，恰恰可能離時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)近在咫尺了?！?/p>

靠著為街道辦編編寫寫，王志沖努力為鄭懿分憂。日子難以為繼時(shí)，他偷偷賣掉了一部影印版的西班牙語詞典，鄭懿知道后，第一次沖他發(fā)了火：“怎么不為往后的需要想想？”那晚，懷著愧疚之心，王志沖抱著一本俄文書讀到深夜。不管“命運(yùn)老巫婆”如何惡毒，他始終沒有放棄自學(xué)外文，研讀名著。

風(fēng)雨過后，王志沖已是不惑之年。時(shí)不我待，搖著破舊的車子，他直奔上海圖書館尋尋覓覓。一個(gè)月后，一篇譯稿刊登在《人民日報(bào)》國際版上。受到鼓舞，1980年，王志沖一鼓作氣出版了兒童文學(xué)《犟孩子》與民間故事集《美人魚三姐妹》。他獲得了第二次生命，重新展翅了。此后幾年，王志沖譯作頻出。在鄭懿的照顧下，他在兒童文學(xué)翻譯領(lǐng)域大放異彩。

生而有涯，唯愛不朽

隨著出版社的邀約越來越多，王志沖常常超負(fù)荷工作，年近半百時(shí)，因體質(zhì)下降，搖車出門越來越力不從心。更糟糕的是，他的兩個(gè)腳背出現(xiàn)創(chuàng)口，鄭懿每天為他搽藥、服藥，卻收效甚微。

從此，鄭懿代勞了所有需要外出的事，她的生活里，只剩下王志沖。教職工組織集體旅游，她放棄了；工會(huì)發(fā)電影票，她總是婉拒：“實(shí)在對不起，家里有個(gè)‘大毛頭’，不便外出。”

看著王志沖日漸消瘦，鄭懿憂心忡忡，她可以照料起居、協(xié)助工作，可是，隨著年齡增長，她已經(jīng)無法背他下樓了。一個(gè)深夜，她左思右想寫了一封長信，向領(lǐng)導(dǎo)表露遷往合適底樓的急切愿望。

在她的奔波和努力下，1985年冬天，他們告別了生活數(shù)十年的法華鎮(zhèn)，搬入了新的蝸居。在一張?zhí)厥獾母叩妥狼埃踔緵_的譯著源源不斷。翻譯《活生生的保爾·柯察金》時(shí)，時(shí)值隆冬，鄭懿將他“武裝到耳朵”：棉襖棉褲外，再加上一件又厚又重的棉大衣，領(lǐng)子翻起，護(hù)住脖頸；頭上戴著棉帽子，腿上裹著毛毯，為了防止毯子滑落，干脆用繩子扎住。對坐桌前，他們一個(gè)譯，一個(gè)謄寫，偶爾相視一笑，既和諧又幸福。

不久，有家出版社邀請王志沖翻譯《鋼鐵是怎樣煉成的》，而此時(shí)，由于腳背潰爛嚴(yán)重，他已無法站立，翻譯只能臥床進(jìn)行。已經(jīng)退休的鄭懿做了王志沖的全職謄抄員，夫妻倆一邊工作，一邊交流，譯到動(dòng)情處，聯(lián)想到自身經(jīng)歷過的種種煎熬，兩人不禁潸然淚下。

在他們的通力合作下，這部譯著終于面世。而寄出時(shí)的書稿，都是鄭懿的筆跡，因?yàn)榻?jīng)年累月謄寫，她的右手手指早已彎曲變形。

一部世界名著，將王志沖和讀者連接起來，他開始著手翻譯奧氏全集。然而有一天，王志沖發(fā)現(xiàn)，鄭懿遞過來的紙上滿是“天書”——她患上了阿爾茨海默病。每當(dāng)她比畫著說“我能幫你，要幫你”時(shí)，王志沖總是迅速擦去眼角的淚，生怕她發(fā)覺。

做了幾十年“拐杖”，鄭懿緊繃的弦松下來了。隨著智力和記憶力一天天衰退，她開始變得依賴王志沖。有一次，女兒來照顧他們，忙完準(zhǔn)備告辭時(shí)，她對母親說：“再會(huì)?！本驮谶@時(shí)，鄭懿突然委屈地哭起來，她拉起女兒的手，指著躺在床上的王志沖說：“不要再會(huì)，不要他走……”這一幕，讓王志沖心酸至極。當(dāng)年那個(gè)明媚的女子，那個(gè)無數(shù)次為家庭遮風(fēng)擋雨的女子，此刻白發(fā)蒼蒼，無助如孩童。他含淚帶笑地哄著她：“我不走，我不走……”

2017年10月8日，鄭懿進(jìn)入彌留狀態(tài)，悲痛中，王志沖將身子艱難地朝左轉(zhuǎn)去，左手一直緊握著鄭懿的右手，喃喃地說：“熱的，她的手熱的……”然而，回天乏術(shù)。最后時(shí)刻，鄭懿輕撫著他的頭發(fā)、鼻梁、面頰，臉上一直淺笑盈盈。

在無盡的思念中，王志沖繼續(xù)著他們共同的事業(yè)，平躺在床上，他日復(fù)一日，翻譯不止。2018年，《王志沖譯尼古拉·奧斯特洛夫斯基全集》共四種五冊，全部出齊，可是，鄭懿已經(jīng)看不到了。

“我不幸終生重殘，所幸有鄭懿相伴。”從全套七冊的“阿麗莎系列”到大部頭的《四游記新編》，再到“鋼鐵系列”，王志沖取得了常人難以企及的翻譯和著述的成就，他被譽(yù)為“翻譯界的保爾·柯察金”。雖然“老弱病殘，四字俱全”，每完成一部譯稿都精疲力竭，但王志沖沒有停歇，余生寫下的每一筆，都是鄭懿的名字。

2022年，王志沖去世。生而有涯，唯愛不朽。