夢中作《祭春牛文》

元豐①六年十二月二十七日，天欲明，夢數(shù)吏人持紙一幅，其上題云：請《祭春牛文》。予取筆疾書其上，云：“三陽②既至，庶草③將興，爰④出土牛⑤，以戒⑥農(nóng)事。衣被丹青⑦之好，本出泥涂，成毀須臾之間，誰為喜慍？”吏微笑曰：“此兩句復(fù)當有怒者?！迸砸焕粼疲骸安环?，此是喚醒他?！?/p>

（選自《東坡志林》，中華書局1981年版，標點有改動）

[注釋]

①元豐：宋神宗年號（1078-1085）。②三陽：源于《周易》的卦象。意為陰消陽長，冬去春來，萬象更新。③庶草：百草。庶，眾多。④爰（yuan）：于是。⑤土牛：用泥土制成的牛。古時候，十二月出土牛，以送走寒氣；立春前幾日，造土牛以勸農(nóng)耕，象征春耕開始。⑥戒：警告，勸誡。⑦丹青：文中指絢麗的色彩。

[今譯]

元豐六年（1083）十二月二十七日，天快要明了，（我）夢到數(shù)名吏人手持一幅紙，上面寫道：請（作一篇）《祭春牛文》。我取來筆，在紙上奮筆疾書，寫道：“新春將至，百草將要復(fù)蘇，于是造出土牛，用來勸誡農(nóng)耕之事。（土牛身上）披著色彩絢麗的好衣服，本是用泥土涂抹制成的，被人做成或是銷毀都只在片刻之間，誰會為（它的命運）歡喜或者怨恨呢？”（一名）吏人微笑著（提醒我）說：“這兩句話應(yīng)該又使當權(quán)者發(fā)怒了?！迸赃呉幻羧苏f：“不要緊，這是在喚醒（那些昏聵的）官吏。”

[點評]

這篇短文作于蘇軾被貶黃州期間。文章短小精悍，寓意深刻，諷刺意味強烈。文中的“土?！?，可以理解為勤懇報君的忠臣，也可以理解為勞動人民，還可以理解為蘇軾本人。結(jié)合蘇軾被貶黃州的經(jīng)歷，把它理解為蘇軾的自喻更合適。首先，蘇軾用寥寥數(shù)字，寫出了“土?！钡闹匾饔谩耙越滢r(nóng)事”，即勸誡人們勤于農(nóng)事。蘇軾通過贊美“土?！保憩F(xiàn)了對勤于政事的臣子、辛苦勞作的人民的贊美之情。其次，蘇軾通過對“土牛”命運的嘆惋，表現(xiàn)對自身遭遇的憤懣之情。蘇軾為官勤勉卻被貶，“成”與“毀”在片刻之間，可謂與“土牛”“同病相憐”。問句“誰為喜慍”，增強了語氣，突出表現(xiàn)了蘇軾強烈的憤懣之情。最后，蘇軾通過“吏人”之間的對話，巧妙地點明主旨。這對話具有較強的諷刺意味，不僅從正面表現(xiàn)了對庸碌、昏聵的當權(quán)者的批判和譴責(zé)，還從側(cè)面襯托出蘇軾對勤勉勞作的“土?！钡馁澝乐椋罨宋恼轮髦?。蘇軾雖為被貶之身，但在夢中仍牽掛國計民生，足見其高尚的節(jié)操和偉大的人格。（導(dǎo)讀／蘇鴿）