違反合作與禮貌原則下《蓮花樓》的會話含義研究

本文以會話原則為理論基礎，分析古裝武俠懸疑劇《蓮花樓》中的人物對話，對其違反合作和禮貌原則的會話含義進行淺析，探究表層話語背后的隱藏意義，深入解析人物的性格、人物的形象，幫助觀眾理解交際意圖。

在日常生活中，離不開和他人的交際，而在人際交往交流中，為了能夠更好地交換信息和生活，有效且高效的交流至關重要，高效交流需要遵循一定的交流準則。格萊斯表示在交際的過程中，人們常常發(fā)現(xiàn)對方會故意違反會話原則，這個時候接收者就會運用語用推理，推導出話語中超越字面意義的隱含含義。本文以格萊斯提出的合作原則和利奇提出的禮貌原則為理論基礎，揭示《蓮花樓》中人物交談的會話含義。[1]

一、會話原則

會話原則由美國語言哲學家格萊斯于1967年提出，它指的是在交際過程中，對話雙方似乎都在有意無意地遵循著某一原則，以求有效地配合從而完成交際任務。[2]合作原則包括四個范疇：質量準則、數(shù)量準則、相關準則、方式準則。

禮貌原則是對合作原則的補充和完善，它強調的是在言語交際中應遵守的社會禮貌規(guī)范。禮貌原則是由英國學者利奇于1983年提出的，該原則有助于維護社會和諧，還能建立良好的人際關系，提高溝通和解決問題的能力。禮貌原則包括六條準則：策略準則、慷慨準則、贊譽準則、謙遜準則、一致準則、同情準則。[3]

二、《蓮花樓》中違反合作原則與禮貌原則的現(xiàn)象及會話含義

《蓮花樓》是一部古裝武俠懸疑劇，改編自藤萍的小說《吉祥紋蓮花樓》。該劇圍繞李相夷（李蓮花）的故事展開，展現(xiàn)了眾多精彩的武俠場面，讓觀眾感受到了人物之間的糾葛、友情、恩怨和成長，呈現(xiàn)了一個復雜的江湖世界。下面將通過對劇中違反合作和禮貌原則的語料現(xiàn)象及會話含義進行分析，使讀者更好地了解人物的性格及內涵。

（一）違反合作原則

1.違反量準則：指說話人提供的信息量不足或者信息量過多。例如：

李蓮花：你不用管我是誰，只管告訴我想要的答案。

樸二黃：你耳朵下面有三個洞。當年我為藥魔抓人煉毒的時候，那些人的耳朵下面，也有這樣的記號，那是中了碧茶之毒的痕跡，碧茶之毒天下無雙，無人能解，中者一個月之內骨節(jié)潰爛，皮肉脫落而亡，除非你有很強的內力把毒逼出來，否則普通人是絕對挨不過一個月，而你現(xiàn)在還站在我面前，除非，你是那個人。十年了你還沒有死。

李蓮花：我沒有工夫跟你說這些廢話，百川院的人應當已經(jīng)在路上了。

樸二黃：你膽子變小了，連承認自己是誰你都不敢，我看出來了，你不是沒有武功，你是武功盡失，李相夷，我猜對了，曾經(jīng)不可一世的劍神，現(xiàn)在也落到如此田地，當年你為了你師兄打上金鴛盟，可是你今天，卻要苦哈哈地替他收尸，江湖上面都說你李相夷冷酷無情，我看未必，你對你師兄還是挺上心的嘛！可惜我?guī)筒涣四悖也恢浪谀睦铩?/p>

樸二黃是金鴛盟辛雷的真實身份被發(fā)現(xiàn)，李蓮花想從樸二黃口中得知他師兄單孤刀的尸體在何處，但樸二黃在回答之前說了很多猜測李蓮花身份的事，這明顯違反了合作原則中的量準則。最初的劇情，向觀眾交代了李蓮花的真實身份，也為李蓮花后續(xù)繼續(xù)參與到江湖紛爭中做了鋪墊，觀眾也從樸二黃的口中了解到，李蓮花是一個重情重義的人，這也體現(xiàn)了李蓮花對找到自己師兄尸骨的執(zhí)著。

2.違反質準則：指說話人故意說一些不符合事實或者缺乏足夠證據(jù)的話。

李蓮花：方少俠，是這么回事，我呢，著急啟程北上，沒顧得來你酒醉未醒，有不周到之處，來，不妨我請你吃個冰鎮(zhèn)西瓜。

方多病：本少爺不愛吃瓜，李神醫(yī)，你這么著急走，是因為樸二黃吧？

李蓮花：跟樸二黃有什么關系？

方多?。哼@上了鎖的柴房，你是如何進去的？

李蓮花：是這么回事，方少俠，我呢，看到樸二黃一直在慘叫，于是呢，醫(yī)者仁心，我就進去瞧了瞧，看了看。

這里是方多病和李蓮花在小綿客棧再次相遇，李蓮花謊稱自己是聽到樸二黃慘叫才進去的，實際上是為了打探自己師兄尸身的下落才進去的。這里違反了合作原則中的質準則。這里也從側面體現(xiàn)出李蓮花的老謀深算，方多病初入江湖的不諳世事，也為他多次被李蓮花的花言巧語所欺騙埋下伏筆。

3.違反關系準則：指在回復別人時說一些和問題沒有關系的話，即答非所問。

肉鋪掌柜：你你胡說八道什么呀？

李蓮花：你面上生瘡、舌苔厚膩，必是急火攻心所致啊，但你店里生意興隆，你老婆笑容滿面，可見問題不是她；你說你的腰是從隔壁村拉豬回來扭傷的呀，但這上面分明有洗衣錘留下來的八角形瘀痕，你一個賣豬肉的，從領子到鞋腳都干干凈凈，還透著皂角的清香，這巧了，街頭王娘子就是洗衣為生的。

肉鋪掌柜因心虛說李蓮花在胡說八道，李蓮花并未反駁轉而說了肉鋪掌柜的現(xiàn)實情況。這里違反了合作原則中的關系準則，可以看出李蓮花的聰慧以及對周圍事物的超強觀察能力，體現(xiàn)出李蓮花是一個對周圍事物觀察仔細、分析能力強的人。

4.違反方式準則：指人們說話不直接，使聽話人察覺其中一定有緣由，說話啰唆，不簡練，缺乏條理性。

丁元子：那小老兒打聽一下，尊駕是幾更動身，走的是哪條便道？

方多?。呵疤靹拥纳?，走的官道。

李蓮花：竹哨排簫都見響兒，這位朋友呢，也跟咱們在一個屋聽曲，南腔北調不分家呀！諸位，這位小兄弟呢，不過是個肉頭，平日里不怎么下地，不懂行話，大家莫怪??！

方多病：什么肉頭??？

張慶獅：呸，真晦氣，什么時候肉頭也能來吃席了？

丁元子：你又是幾更動身，走的哪條便道啊？

李蓮花：二十更動身，走的嘛，獨戶道。

丁元子：原來是老手啊，既然走的是獨戶道，那敢問閣下身上抗沒抗幡？幡上是幾個字??？

李蓮花：抗金幡，十三年前京南皇陵，明樓前留過的四個字。

這段話中丁元子和李蓮花的表達都是行話，晦澀不明，不懂行話的人難免會理解不了并且回答錯誤，這明顯違反了合作原則中的方式準則，但這里采用行話有利于刻畫人物形象。這里的會話含義是：幾更動身=入行幾年了；哪條便道=屬于哪一派系；官道=官府衙門；肉頭=盜尸并挾尸要錢的江湖末流小輩；吃席=盜墓并瓜分陪葬品；抗沒抗幡=身上有沒有命案；獨戶道=半路入行，沒有派系；抗金幡=有命案，還是欽點要犯。劇中丁元子沒有直接詢問而是通過行話來了解，李蓮花也是用行話來回答，避免被外行人知道。

李蓮花為方多病解圍時說的竹哨排簫是暗指各類行話，在一個屋聽曲，是指為了同一件事而來，南腔北調不分家則說明不論哪一個派系，都是在江湖上混的，大家此次前來都是為了盜墓，也為解釋方多病不懂行話做了鋪墊，不下地是指不怎么參與這種事，所以也不懂行話。

（二）違反禮貌原則

1.違反得體準則：指表達有損他人的觀點。

李蓮花：如今他身負重傷，如果再不治的話，可能真的會沒命了，一百兩，我們出了。

劉如京：你要不是百川院的人，一百兩也就罷了，可你偏是百川院的人，一千兩。

這里劉如京靠打撈以及賣尸身來賺銀子生活，本來一具尸體賣一百兩，但因為李蓮花和方多病是百川院的人想要一千兩。這一行為有損李蓮花和方多病的實際利益，在人際交往中違反了得體準則。也從側面印證了劉如京不喜歡百川院的人。

2.違反慷慨準則：指過多地表達了利己的觀點。

李蓮花：從來都沒有人跟你搶什么，都是你自己的執(zhí)念罷了。

單孤刀：我要告訴所有人，這武林是我的，這天下都是我的，都是我單孤刀的，我單孤刀得不到的，誰也別想得到。

單孤刀認為自己是南胤皇族，想要成為武林至尊、天下之主，為了自己的利益發(fā)動叛亂，在這里違反了慷慨原則，從單孤刀的角度看，他過多地表現(xiàn)出了使自己受益的觀點。這也體現(xiàn)了單孤刀是陰狠偏執(zhí)的人。

3.違反贊譽準則：指表達了對他人的貶損。

李蓮花：你說得對，這畜牲呢有時候不僅會行醫(yī)，還比人講道理多了。

風華堂壯漢甲：今日你若再不出手救人，我就廢掉你這沒用的爪子，看你還怎么跟我們?；ㄇ弧?/p>

這里李蓮花不滿風華堂的人不講道理強迫自己醫(yī)治死人、以多欺少、恃強凌弱、動手傷人、言語粗俗，故意嘲諷風華堂的人，說他們不如畜牲，不講道理。顯然是不禮貌的，違反了贊譽準則。

4.違反謙遜準則：指不吝惜對自己進行表揚。

單孤刀：就憑你們還想擋住我？這么多年了，這天機山莊還是這么不自量力呀！

何曉惠：何人在此大放厥詞？

在這里單孤刀準備攻打天機山莊，天機山莊的人出來阻擋，單孤刀認為自己很強，天機山莊的這些人和機關并不足以擋住自己，話語略帶嘲諷，對自己加大贊譽，對天機山莊等人表示不屑，也認為自己一定能打過天機山莊。

5.違反一致準則：指自己與別人觀點不一致。

玉穆藍：夫人，這兩個江湖騙子的話如何信得？我沒有啊。

方多?。耗銢]有，玉城主當真是不留一絲后患，你知道只要查探玉二小姐的尸身，細問，當時在場的護衛(wèi)，便一定會發(fā)現(xiàn)破綻，于是趁夜引火燒尸，只是你萬萬沒有想到，玉夫人提前趕回，從火中搶回尚未完全燒毀的尸身，可惜啊，玉夫人，你怒火中燒，將門中護衛(wèi)全部殺除，讓他們永遠失去了開口的機會，你這么不把護衛(wèi)的性命放在眼里，豈知，又正中兇手的下懷呢？

這里玉穆藍為自己辯解說自己沒有為財殺人，而方多病為了給那些被玉穆藍殺害的人一個公道，便分析玉穆藍的所作所為，從而反駁玉穆藍，堅持玉穆藍就是殺人兇手。這里與玉穆藍的想法相沖突，顯然這違反了一致性準則。

6.違反同情準則：指自己與他人在感情上的對立。

方多?。涸趺?？謊言被我拆穿了，不知如何解釋？還是你現(xiàn)在，連騙也不想騙我了？

李蓮花：小寶，很多事情我還沒有弄清楚，我不希望你因為我說的話，心生怨恨，請你再多給我一點時間……

方多?。豪钌徎?，不，應該叫你李相夷，你我一路走來，只有我對你推心置腹，可你呢？多少次答應我絕無虛言，可到頭來是滿肚子謊言，論算計人心，誰也比不上鼎鼎大名的李門主，是我看錯了你，你今天不給我個合理的解釋，信不信我此刻就為我爹報仇？罷了真假難辨。今日你我猶如此笛，從此以后只當陌路。

這里方多病與李蓮花之間出現(xiàn)了情感上的對立，李蓮花并非沒有把方多病當成摯友，但在方多病心里已經(jīng)認定了李蓮花隱瞞身份，謊話連篇，沒有跟自己交換真心的事實，此番質問表現(xiàn)出方多病已經(jīng)不信任李蓮花，要和李蓮花決裂，違反了同情準則。這一言語行為也為后來方多病幾次想抓李蓮花回百川院埋下了伏筆。

三、《蓮花樓》會話含義的語用效果

在實際的交流溝通中，違反合作原則的會話常含有言外之意或隱含意義，這些含義需要通過語境和說話人的意圖來推導語用含義，以此達到有效的交流，才能達成合作。[4]筆者通過《蓮花樓》的相關語料，總結出會話含義所蘊含的語用功能，具體如下：

委婉含蓄：有時，人物故意違反合作原則，通過隱晦不明的方式來傳達信息或意圖。這里的會話含義需要讀者或觀眾通過上下文和人物關系來解讀。

策略性溝通：在復雜的故事情節(jié)中，作為溝通策略的一部分，人物會使用違反合作原則的會話，他們會故意隱瞞一些信息、誤導對方或提供不完整的信息，以達到自己的目的或目標。

人物性格和關系的展示：通過違反合作原則的會話，讀者或觀眾可以更深入地了解人物的性格特點和他們之間的關系。這些會話可能揭示了人物之間的權力斗爭、情感糾葛或相互信任的程度。

在《蓮花樓》中，違反合作原則的會話背后的含義會因情節(jié)和人物關系而異。但總的來說，大部分含義都需要通過讀者或觀眾的細致解讀和分析來發(fā)現(xiàn)和理解。

四、結語

本文對《蓮花樓》中的人物的對話展開了研究，對違反合作和禮貌原則的對話進行了語用推理，發(fā)現(xiàn)一定程度上的違反合作和禮貌原則，會使對話產(chǎn)生意想不到的效果，刻畫出不同人物的性格特點，有助于觀眾對劇情的梳理，使觀眾體會到文藝作品的魅力，使觀眾能夠更好地把握住影視劇的主旨。[5] 合作和禮貌原則在人際交往中起著重要的作用。合作原則是為了有效地進行交際，禮貌原則有利于維護良好的人際關系。二者缺一不可，因此，在日常的交流交往中我們都應該遵循合作和禮貌原則。

作者簡介：馬金鑫（1999—），女，漢族，碩士研究生在讀，中國少數(shù)民族語言文學（維吾爾語）專業(yè)，研究方向為中國少數(shù)民族語言文學。

注釋：

〔1〕王春垟.違反合作與禮貌原則下《紅樓夢》的會話含義研究[J].文學教育（上），2021（7）：152-153.

〔2〕韋小敏.違反合作原則的會話含義[J].現(xiàn)代語文（語言研究版），2007（1）：88-89.

〔3〕邊明佳.《花兒與少年（第三季）》中違反合作原則與禮貌原則的會話含義研究[D].桂林：廣西師范大學，2018.

〔4〕陳融.格賴斯的會話含義學說[J].外國語，1985（3）： 65-69，17.

〔5〕周坤梅.違反合作與禮貌原則下《風吹半夏》的會話含義研究[J].今古文創(chuàng)，2024（17）：130-132.