魯人徙越

魯人身①善織屨②，妻善織縞③，而欲徙于越?；蛑^之曰：“子必窮矣！”魯人曰：“何也？”曰：“屨為履④之也，而越人跣⑤行；縞為冠之也，而越人被⑥發(fā)。以子之所長，游于不用之國，欲使無窮，其⑦可得乎？”魯人對曰：“夫不用之國，可引⑧而用之，其用益⑨廣，奈何窮也？”

（選自《韓非子》，有刪改）

注釋

①身：自己，本人。

②屨（jù）：用麻或葛編織而成的鞋。

③縞（gǎo）：古代的一種白絹。

④履：鞋，這里用作動詞，意為穿鞋。

⑤跣（xiǎn）：赤腳。

⑥被：同“披”，披著。

⑦其：怎么。

⑧引：引導(dǎo)。

⑨益：更加。

參考譯文

有個魯國人，他自己善于用麻或葛編織鞋子，他的妻子善于織白絹，于是想搬家到越國去。有人對他說：“您（去越國）必然會陷入困境的?！蹦囚攪苏f：“為什么？”（回答）說：“鞋子是用來穿的，但是越人赤腳走路；縞是用來做帽子的，但是越人披著頭發(fā)。以您的長處，到不使用（您的產(chǎn)品）的國家，想讓（自己）不陷入困境，怎么可能呢？”那魯國人就反問他說：“到了不用我們產(chǎn)品的地方，我們可以引導(dǎo)他們穿鞋戴帽，隨著用途的不斷推廣，我們怎么會陷入困境呢？”