跨文化交際視域下國產(chǎn)動畫電影的藝術(shù)敘事研究

摘要：目的：文章深入探討在跨文化交際視域下，國產(chǎn)動畫電影如何通過創(chuàng)新藝術(shù)敘事策略，有效促進全球文化交流與認同。方法：首先構(gòu)建跨文化交際理論與國產(chǎn)動畫電影發(fā)展的理論框架，系統(tǒng)闡述二者之間的多維度關(guān)聯(lián)性。然后采用文本分析法，從敘事結(jié)構(gòu)、角色塑造以及文化元素運用等方面深入剖析國產(chǎn)動畫電影的藝術(shù)敘事特點。同時選取具有代表性的國產(chǎn)動畫電影，分析具體的跨文化傳播效果，驗證其敘事策略的有效性與影響力。結(jié)果：在全球化背景下，國產(chǎn)電影通過創(chuàng)新敘事手法、與文化元素深度融合，成功打破了文化壁壘，增強了國際吸引力與共鳴感。其獨特的藝術(shù)敘事策略不僅促進了中華文化的海外傳播，還加深了海外觀眾對中華文化的理解，為跨文化交流搭建了堅實的平臺。結(jié)論：國產(chǎn)動畫電影在跨文化交際中展現(xiàn)出了巨大的潛力與價值，其藝術(shù)敘事策略的創(chuàng)新實踐為文化產(chǎn)業(yè)的國際化發(fā)展提供了寶貴經(jīng)驗。未來，國產(chǎn)動畫電影應(yīng)繼續(xù)深挖文化內(nèi)涵、拓展國際視野，積極應(yīng)對跨文化傳播中的挑戰(zhàn)，把握全球化帶來的機遇，進一步推動中華文化走向世界，增進人類文明交流互鑒。

關(guān)鍵詞：跨文化交際；國產(chǎn)動畫電影；藝術(shù)敘事

中圖分類號：J954 文獻標識碼：A 文章編號：1004-9436（2024）12-0-03

0 引言

自21世紀以來，國產(chǎn)動畫電影逐漸在文化產(chǎn)業(yè)中占據(jù)核心地位。日益增長的票房數(shù)據(jù)反映了觀眾對其的熱愛與追捧，還被納入國家影視創(chuàng)意行業(yè)產(chǎn)值的重要衡量指標體系，進一步凸顯了國產(chǎn)動畫電影在整個文化經(jīng)濟體系中的價值與影響力。近年來，這一趨勢尤為顯著，動畫電影已成為推動文化產(chǎn)業(yè)繁榮發(fā)展的重要力量。

隨著全球化的深入發(fā)展，跨文化交際已成為不可忽視的現(xiàn)象。國產(chǎn)動畫電影作為中華文化的重要載體，在跨文化傳播中扮演著重要角色。如何通過藝術(shù)敘事有效傳遞中華文化精髓，引發(fā)文化認同與共鳴，是國產(chǎn)動畫電影面臨的重大課題。本文從跨文化交際視角出發(fā)，深入研究國產(chǎn)動畫電影的藝術(shù)敘事策略，以期為國產(chǎn)動畫電影的國際化發(fā)展提供理論支持與實踐指導。

1 跨文化交際與國產(chǎn)動畫電影之間的多維度關(guān)聯(lián)

在跨文化交際視域下，國產(chǎn)動畫電影不僅作為一種藝術(shù)形式存在，還是連接不同文化、促進國際交流與理解的橋梁。其獨特的敘事方式、豐富的文化內(nèi)涵以及創(chuàng)新的視覺呈現(xiàn)，為全球觀眾提供了深入了解中華文化的窗口，也促進了中華文化在全球范圍內(nèi)的傳播與接受。

1.1 跨文化交際的界定及核心特性

文化語境（Cultural Context）內(nèi)涵廣泛而深刻，深植于每一種獨特文化的核心，包括固有的觀念體系、價值判斷、宗教信仰以及社會成員普遍遵循的行為準則等。這一綜合性的概念，不僅構(gòu)成了個體與群體認知世界、詮釋經(jīng)驗的基礎(chǔ)框架，還在跨文化交流與互動中扮演著至關(guān)重要的角色［1］?？缥幕浑H作為一種復雜而深刻的交流現(xiàn)象，涉及具有多元文化背景的個體間的相互溝通與理解。其核心在于文化差異的識別與跨越，要求交流參與者不僅具備較強的跨文化意識，還具有文化適應(yīng)能力，以包容、尊重的態(tài)度審視并接納不同文化體系下的觀念、價值及行為模式。在全球一體化加速推進的今天，跨文化交際已成為推動國際交往深化、促進全球文化融合的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。

1.2 國產(chǎn)動畫電影在跨文化交際中的功能角色

國產(chǎn)動畫電影作為中華文化的現(xiàn)代詮釋載體，承載著深厚的藝術(shù)底蘊與文化內(nèi)涵。其獨特之處在于，能夠通過視覺藝術(shù)的直觀表達與敘事手法的巧妙運用，打破語言與地域的壁壘，將中華文化的精髓與魅力以全球化視角呈現(xiàn)給海外觀眾［2］。這一過程不僅能夠促進中華文化的海外傳播，還能在跨文化語境下構(gòu)建文化認同的橋梁，增進國際觀眾對中華文化的理解、尊重與欣賞。因此，國產(chǎn)動畫電影在跨文化交際中發(fā)揮著不可替代的作用，是推動文化多樣性發(fā)展、促進全球文化生態(tài)平衡的重要力量。

2 國產(chǎn)動畫電影的藝術(shù)敘事策略

國產(chǎn)動畫電影的藝術(shù)敘事策略是一個復雜而多維的議題，融合了民族文化、藝術(shù)創(chuàng)新、角色塑造、敘事結(jié)構(gòu)等多個方面。

2.1 敘事張力的精準把控和多層次敘事結(jié)構(gòu)的深度應(yīng)用

國產(chǎn)動畫電影展現(xiàn)了高超的敘事技巧，精準控制張力，設(shè)置懸念、沖突、轉(zhuǎn)折，情節(jié)緊湊，使觀眾保持高度關(guān)注并投入情感［3］。其融合傳統(tǒng)線性與現(xiàn)代非線性敘事結(jié)構(gòu)，清晰靈活，豐富敘述維度，提升吸引力與觀賞性，吸引全球觀眾并引發(fā)共鳴。部分作品采用多層次敘事，時間、空間與角色關(guān)系交織，構(gòu)建深刻敘事體系，增強故事的層次感與立體感，促進觀眾挖掘深層含義，深化理解與感悟。

2.2 角色塑造的多元化和跨文化角色的創(chuàng)新設(shè)計

國產(chǎn)動畫電影在角色塑造上致力于展現(xiàn)性格的多樣性與豐富性，通過細膩的筆觸與深入的剖析，塑造出一個個鮮活、立體的角色形象。這些角色不僅具備鮮明的個性特征，還承載著豐富的文化意蘊與價值導向，有效促進了觀眾在觀影過程中的情感投射與身份認同。為提升跨文化傳播力，部分國產(chǎn)動畫電影創(chuàng)新性地設(shè)計了跨文化角色。這些角色跨越了不同的文化背景與地域界限，攜帶各自獨特的文化基因與價值觀念［4］。通過他們的視角與經(jīng)歷，作品不僅展現(xiàn)了文化的多樣性與差異性，還促進了觀眾對不同文化的認知與尊重，增進了全球觀眾的文化交流與理解。

2.3 文化元素的融合與創(chuàng)新實踐

國產(chǎn)動畫電影融合傳統(tǒng)文化元素，如傳說、節(jié)日與藝術(shù)等，具有深厚的底蘊與獨特的審美，通過現(xiàn)代詮釋與創(chuàng)新展現(xiàn)傳統(tǒng)文化的魅力，促進其創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化與創(chuàng)新性發(fā)展。為提升作品的國際競爭力與影響力，國產(chǎn)動畫電影還巧妙融入了國際化元素。這些元素可能涉及國際化的敘事技巧、視覺風格或音樂配樂等，使作品在保持本土特色的同時，更符合國際審美趨勢與市場需求。通過與國際接軌的敘事手法與表現(xiàn)形式，國產(chǎn)動畫電影成功跨越了文化界限，贏得了全球觀眾的喜愛與認可。

3 跨文化交際視域下國產(chǎn)動畫電影的藝術(shù)敘事案例

在跨文化交際視域下，國產(chǎn)動畫電影的藝術(shù)敘事顯得尤為重要。這不僅關(guān)系到作品在國內(nèi)市場的接受度，還直接影響其在國際舞臺上的傳播力和影響力。

《哪吒之魔童降世》《大魚海棠》《西游記之大圣歸來》等作為國產(chǎn)動畫電影領(lǐng)域的璀璨明珠，在跨文化交際的廣闊舞臺上展現(xiàn)出了卓越的傳播成效。這些作品憑借別具一格的敘事架構(gòu)、細膩深刻的角色刻畫，以及傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代審美的融合，贏得了國內(nèi)外觀眾的廣泛贊譽與認可。

3.1 《哪吒之魔童降世》的跨文化傳播策略

《哪吒之魔童降世》作為國產(chǎn)動畫電影的新標桿，在跨文化傳播中的成功實踐值得深入剖析。首先，影片在敘事結(jié)構(gòu)上進行了大膽創(chuàng)新，將傳統(tǒng)神話故事與現(xiàn)代敘事手法巧妙融合，打破了傳統(tǒng)哪吒形象的固有框架。影片通過展現(xiàn)哪吒作為“魔童”的成長歷程，不僅保留了哪吒原有的英勇與叛逆精神，還深入挖掘了當代青少年面臨的成長困惑與自我認同危機。這種跨時代的角色塑造，使哪吒形象更加立體、鮮活，跨越了文化界限，觸動了全球觀眾的心弦。

《哪吒之魔童降世》在角色塑造上彰顯出卓越的藝術(shù)造詣。哪吒形象多維，兼具人性深度與情感波動。其與父母、師長、友伴間錯綜復雜的關(guān)系，以及面對命運的掙扎與接納，引發(fā)了觀眾深刻的情感共鳴。影片更借哪吒與敖丙的友情，展現(xiàn)人物間的相互理解與尊重，強化了作品的跨文化交流潛力，拓展了藝術(shù)創(chuàng)作的深度與廣度。

3.2 《大魚海棠》的文化傳承與情感共鳴

《大魚海棠》是一部以中國傳統(tǒng)文化為靈魂，融合現(xiàn)代審美與技術(shù)的動畫電影。影片通過構(gòu)建一個充滿想象力的奇幻世界，將中國古代神話、傳統(tǒng)服飾、建筑美學等文化元素以全新的視角呈現(xiàn)給觀眾。這種對傳統(tǒng)文化的深入挖掘與再創(chuàng)造，不僅讓國內(nèi)觀眾感受到了傳統(tǒng)文化的魅力，也讓海外觀眾對中華文化產(chǎn)生了濃厚的興趣。

在敘事層面，《大魚海棠》以細膩的情感與深刻的主題觸動觀眾心弦，圍繞椿、鯤、湫的愛情敘事，探討生命、愛與犧牲等人類普遍的情感。其主題跨越文化地域，激發(fā)全球共鳴與哲學思考。影片輔以精美的畫面與動人的音樂，構(gòu)建了神秘而溫馨的藝術(shù)空間，為觀眾奉上了一場視聽盛宴。

3.3 《西游記之大圣歸來》的回歸與超越

《西游記之大圣歸來》作為一部由中國古典名著《西游記》改編而來的動畫電影，在文化傳承與敘事創(chuàng)新方面展現(xiàn)出獨特的魅力。影片以孫悟空（大圣）為核心角色，通過其從失落到回歸的歷程，深刻探討了個人成長與責任擔當?shù)闹黝}。

《西游記之大圣歸來》巧妙融合古典情節(jié)與現(xiàn)代敘事，在保留原著精髓的基礎(chǔ)上，為故事注入新活力。影片描繪大圣從沉淪至覺醒的蛻變之旅，映射個人成長與自我超越，觸動觀眾心弦。大圣形象多維立體，與江流兒師徒情深，共同探索自我價值，構(gòu)筑了豐滿的神話世界，引發(fā)了廣泛的情感共鳴。

4 跨文化傳播效果的多維度剖析

國產(chǎn)動畫的跨文化傳播效果可以從多個維度進行剖析，包括觀眾反饋、文化認同、國際市場等方面。

4.1 觀眾反饋與全球接受度的量化與質(zhì)性分析

在評估國產(chǎn)動畫電影跨文化傳播成效時，觀眾反饋構(gòu)成了核心評價指標。通過詳細分析國際市場的票房數(shù)據(jù)、觀眾評價反饋及社交媒體上的多元討論，可通過定量與定性分析方法掌握影片在不同文化語境下的市場反響與接受程度。這一過程不僅揭示了國產(chǎn)動畫電影在全球范圍內(nèi)的市場滲透力，還映射出其跨文化敘事策略的有效性與影響力。

4.2 文化認同與全球共鳴的深度探索

跨文化傳播的終極目標在于促成廣泛的文化認同與情感共鳴。國產(chǎn)動畫電影融合傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代情感，跨越文化與地域界限，激發(fā)了全球觀眾對中華文化的興趣。分析影片中的文化符號、價值理念及情感共鳴，可明晰其跨文化橋梁作用，實現(xiàn)文化理解與尊重［5］。

4.3 面臨的挑戰(zhàn)與深刻反思

盡管國產(chǎn)動畫電影在跨文化傳播領(lǐng)域取得了一定的成就，但仍需正視并克服諸多挑戰(zhàn)。文化差異導致的認知鴻溝、國際市場的激烈競爭以及技術(shù)與創(chuàng)意人才的短缺等問題，均對國產(chǎn)動畫電影的國際化進程造成了阻礙。積極應(yīng)對這些挑戰(zhàn)，并深刻反思，可以識別關(guān)鍵因素，提出針對性的優(yōu)化策略，以提升全球競爭力，增強跨文化傳播效果。

5 策略優(yōu)化與未來展望

5.1 強化跨文化研究與市場洞察

在創(chuàng)作之初，國產(chǎn)動畫電影制作團隊應(yīng)深入探索不同文化背景下的受眾心理與審美傾向，增強跨文化敏感性與市場洞察力。通過加強與國際市場的互動交流，精準把握海外觀眾的喜好與期待，為影片的全球化傳播奠定堅實基礎(chǔ)。

5.2 創(chuàng)新敘事策略與表現(xiàn)技藝

為了吸引全球觀眾的目光，國產(chǎn)動畫電影需在敘事手法與表現(xiàn)形式上不斷創(chuàng)新突破?？梢試L試將中國傳統(tǒng)文化精髓與現(xiàn)代敘事技巧相融合，創(chuàng)造出既具有中國特色又符合國際審美趣味的獨特風格。同時，利用先進的視聽技術(shù)增強影片的觀賞性與沉浸感，優(yōu)化全球觀眾的觀影體驗。

5.3 深化國際合作與資源共享

積極參與國際動畫電影節(jié)、文化交流活動，不僅有助于提升國產(chǎn)動畫電影的國際知名度與影響力，還能促進與國際同行的深度合作與資源共享。國產(chǎn)動畫電影從業(yè)者應(yīng)通過與國際頂尖制作團隊的合作交流，學習借鑒其成功經(jīng)驗與先進技術(shù)，共同推動全球動畫產(chǎn)業(yè)繁榮發(fā)展。

5.4 未來展望

在全球化進程深入推進的背景下，國產(chǎn)動畫電影迎來了前所未有的發(fā)展機遇。未來，國產(chǎn)動畫電影將繼續(xù)秉承創(chuàng)新精神與文化自信，深入挖掘中國傳統(tǒng)文化資源，以藝術(shù)敘事為媒介向世界展示中華文化的獨特魅力與深厚底蘊。同時，隨著技術(shù)的進步與人才的積累，國產(chǎn)動畫電影的制作水平將持續(xù)提升。有理由相信，在不久的將來，國產(chǎn)動畫電影將在全球舞臺上綻放更加璀璨的光芒。

6 結(jié)語

本文基于跨文化交際的視角，對國產(chǎn)動畫電影的藝術(shù)敘事進行了全面、深入的探討。通過分析國產(chǎn)動畫電影的敘事架構(gòu)、角色塑造、文化元素融入及跨文化傳播效果等多個維度，揭示了其在全球化背景下的獨特價值與戰(zhàn)略意義。同時提出了一系列旨在優(yōu)化跨文化傳播效果的策略，包括加強跨文化研究、創(chuàng)新敘事策略與表現(xiàn)技藝以及深化國際合作等，以期為國產(chǎn)動畫電影的國際化發(fā)展提供有力支持。展望未來，國產(chǎn)動畫電影將繼續(xù)以開放的姿態(tài)擁抱世界，以文化為橋梁連接不同國家和地區(qū)的觀眾，共同推動全球文化的交流與融合。

參考文獻：

［1］ 陳曉艷.高校英語教學中跨文化交際理論的應(yīng)用探究：評《跨文化交際與英語思維教學研究》［J］.中國高?？萍迹?021（11）：106.

［2］ 梁少怡.跨文化傳播語境下國產(chǎn)動畫電影內(nèi)容創(chuàng)作的優(yōu)化路徑［J］.現(xiàn)代視聽，2023（7）：60-64.

［3］ 余俊彤.跨文化交際下的影視解讀及價值認同［J］.中國報業(yè)，2020（12）：78-79.

［4］ 張譯勻.國產(chǎn)動畫電影的地域文化書寫［J］.電影文學，2024（3）：146-149.

［5］ 劉長宇.新時代國產(chǎn)動畫電影的突破與超越［J］.上海文化，2024（6）：95-101.