從網(wǎng)絡(luò)熱詞看“C-Culture”走出去

近年來(lái)，在海外社交平臺(tái)上，“cdrama”“donghua”（動(dòng)畫的拼音，指中國(guó)動(dòng)畫）等一批中國(guó)文化詞條討論熱度不斷攀升。這些詞條下，數(shù)以千萬(wàn)計(jì)的短視頻和幾百億次的觀看、點(diǎn)贊量印證了網(wǎng)劇、動(dòng)漫、網(wǎng)文等正在成為數(shù)字文化時(shí)代的中國(guó)名片，助推“C-Culture”（中國(guó)文化）走出去。

其中，以奇幻想象力及細(xì)膩情感描寫見長(zhǎng)的中國(guó)網(wǎng)文、動(dòng)漫，不僅占據(jù)了原有“webnovel”（網(wǎng)文）和“webtoon”（網(wǎng)絡(luò)漫畫）詞條的很大一部分，還合力將“donghua”（動(dòng)畫）、“manhua”（漫畫）、“xianxia”（仙俠）、“wuxia”（武俠）等漢語(yǔ)拼音，轉(zhuǎn)化為網(wǎng)絡(luò)熱門詞匯。被稱為中國(guó)新“第五大發(fā)明”的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在全世界圈粉，如第一批在海外社交平臺(tái)廣泛傳播的“wuxia”“xianxia”等熱詞，其相關(guān)作品大多承接中國(guó)古代志怪小說(shuō)和武俠小說(shuō)，并融入道教文化，充滿了奇特的幻想和對(duì)愛情、友情、信義的描寫。而在動(dòng)畫中，從背景繪制到人物造型，也明顯突出中國(guó)風(fēng)景、水墨技法和中國(guó)傳統(tǒng)服飾。高濃度的“中國(guó)文化含量”難免會(huì)帶來(lái)理解上的難度，但卻阻擋不了海外“鐵粉”追隨的腳步。他們?cè)谧约合矏鄣淖髌废绿峁﹦?dòng)畫剪輯、作品推薦，還對(duì)作品背景和內(nèi)容展開討論和“科普”。

素材解讀

觀察這些熱詞的背后，我們不難發(fā)現(xiàn)，中國(guó)網(wǎng)文、動(dòng)漫、網(wǎng)劇走出了一條極具中國(guó)風(fēng)的出海之路，基本都承載著較為典型的“中國(guó)形式”或“中國(guó)內(nèi)核”。無(wú)論是“cdrama”，還是“donghua”，文化輸出帶動(dòng)了世界上更多年輕人關(guān)注和喜愛中國(guó)文化、中國(guó)社會(huì)。網(wǎng)劇、網(wǎng)文、動(dòng)漫組成的中國(guó)文化出海載體，正讓“C-Culture”大放異彩。

適用話題

文化自信、文化傳播、文化內(nèi)核