評價理論視角下中文國際新聞標(biāo)題編譯現(xiàn)象探析

隨著中國現(xiàn)代化進程的加快，新聞報道的數(shù)量也在增加。新聞標(biāo)題是讀者最先接觸到的信息。由于新聞價值觀和受眾的差異，新聞標(biāo)題在翻譯中往往會被修改，評價意義也會發(fā)生變化。正是基于這一觀察，本文試圖在評價理論的指導(dǎo)下，對新聞標(biāo)題中的編譯現(xiàn)象進行分析。

在新聞翻譯中，編譯是一種比較合適的方法。它是編輯和翻譯的結(jié)合。在這個過程中，編輯是第一步，翻譯是第二步。紐馬克認(rèn)為編譯是一種最自由的翻譯形式。在編譯中，譯者應(yīng)充分發(fā)揮自己的主動性，使翻譯在內(nèi)容、閱讀習(xí)慣甚至價值取向等方面更能迎合目標(biāo)讀者。

本文共分三個部分。第一部分闡述了評價的基本理論，包括評價理論的來源、評價理論的子系統(tǒng)以及新聞標(biāo)題編譯的理論可行性。第二部分，將從評價理論角度研究國際新聞的編譯現(xiàn)象。第三部分探討了造成新聞標(biāo)題編譯的對應(yīng)原因，以期更好地理解這一現(xiàn)象。

評價理論

J.R.Martin和P.R.White于1991年至1994年提出了評價理論。它是在系統(tǒng)功能語言學(xué)框架下分析人際意義的重要工具。系統(tǒng)功能語言學(xué)是以系統(tǒng)功能語法為基礎(chǔ)，以語篇分析為重點的語言學(xué)。系統(tǒng)功能語法是解釋性的。韓禮德以小句為基礎(chǔ)研究英語語法，得出英語語言的三個主要元功能：概念功能、人際功能和語篇功能。概念功能主要通過及物性來實現(xiàn)。人際功能主要通過情感系統(tǒng)來實現(xiàn)。語篇功能主要通過主位系統(tǒng)來實現(xiàn)。評價系統(tǒng)是系統(tǒng)功能語言學(xué)的一個新發(fā)展，是一種解釋性研究。它主要關(guān)注語言使用者的態(tài)度、立場和觀點，還包括對潛在讀者的態(tài)度。利用評價資源和建立人際關(guān)系也是與讀者分享語境和進行評價的重要策略。

一、評價理論總體介紹

評價理論是系統(tǒng)功能語言學(xué)中研究人際意義的一個新的詞匯或句法框架。它關(guān)注的是語境中的各種態(tài)度。馬丁和露絲曾說，評價理論是關(guān)于評價，包括協(xié)商態(tài)度、情感強度，以及表示評價或與讀者保持一致的方式。這種基于語言資源的解釋系統(tǒng)解釋了說話者如何評價、表達和構(gòu)建語篇角色。它可以調(diào)解人際關(guān)系并傳遞主觀判斷。此外，它還可以說服持相同觀點的人，疏遠持不同觀點的人。湯普森和霍斯頓認(rèn)為評價是一個廣義的術(shù)語，指的是說話者或作者對所討論的案例或命題的態(tài)度、立場、觀點和情緒。這一理論描述了包括態(tài)度、判斷和情緒反應(yīng)在內(nèi)的差異如何在話語中表現(xiàn)出其清晰的呈現(xiàn)、間接的暗示或假設(shè)。

二、評價理論的子系統(tǒng)

評價理論由三個子系統(tǒng)組成：態(tài)度、介入和級差。它們每個都有自己的子系統(tǒng)。態(tài)度子系統(tǒng)包括情感、判定和鑒賞。情感是指人們對情緒和感受的表達，通常是通過心理過程來實現(xiàn)的。

Example 1： ...I am honored and delighted to be heading this mission to...在這個例子中，演講者通過使用“高興”一詞來表達他或她對扮演主持人的情感。判斷是指對人們的行為給予積極或消極評價的一系列慣例。

Example 2： ...You are young，intelligent，and have a whole life-time before you...

在這個例子中，“聰明”一詞顯然是用來表達贊美的。介入子系統(tǒng)包括單言和雜言。前者是指完全無視他人的聲音和主觀思想的表達。

三、新聞標(biāo)題編譯的理論可行性

傳統(tǒng)上，翻譯研究都與對等和忠實等概念聯(lián)系在一起，但在新聞翻譯中，這些概念大多不適用。在國際新聞工作中，新聞工作者必須按照自己的原則和所屬機構(gòu)的立場改寫新聞報道。

中英文新聞標(biāo)題有許多不同之處，包括對人際關(guān)系親密度的評價程度或形式，以及表達人際關(guān)系親密程度的態(tài)度。評價理論是對評價體系的解釋，可以為新聞標(biāo)題翻譯中的評價處理提供理論框架。

評價理論下的標(biāo)題翻譯

一、評價級別不一致

它是指詞語的評價意義和評價方式的變化。首先，在中英文新聞標(biāo)題中討論評價意義和評價方式變化的案例。

Example 3：Olympic Games Open with Rousing Romp Through British Life（July 27，2012， Reuters）“最炫民族風(fēng)”拉開倫敦奧運帷幕（參考消息，2012.07.29）

在路透社的標(biāo)題中，一些詞，如“激動人心”“嬉戲”被用來表示對開幕式的贊賞，更多地集中在奧運會的形式上，更具體。而在中文標(biāo)題中“炫”用于展示開幕式上豐富多彩的場面，并用“英倫風(fēng)格”來展示欣賞效果。級差詞“最”是用來表示對開幕式的整體印象，相對抽象。即使中文標(biāo)題運用了戲仿修辭，但英文中評價詞的含義在中文版沒有得到忠實的表達。因此，英文原標(biāo)題和中文的評價視角是不同的。

Example 4：Ye Shiwen Calmly Takes Another Gold as Drug Claim Storm Rages Around her （The Guardian，Aug.1，2012）

英媒：葉詩文稱菲爾普斯仍是自己的偶像和目標(biāo)（國際在線，2012.08.01）

在《衛(wèi)報》標(biāo)題的主句中，它包括判斷詞“冷靜”和級差詞“另一個”，從句中有“風(fēng)暴”“憤怒”等級差強化詞，暗指可能存在興奮劑使用的問題?！八髻r”作為一種級差抑制語，削弱了質(zhì)疑的可信度。通過使用這些評價詞，記者保持了客觀態(tài)度，并提出了自己的立場和態(tài)度。在中文標(biāo)題中，作者引用了英國媒體的話，使其報道更加客觀。這兩條新聞的觀點不同。在英文標(biāo)題中，重點講述了葉詩文是在被質(zhì)疑注射興奮劑的情況下獲得金牌的。然而，在中文標(biāo)題中，它側(cè)重于葉詩文的榜樣精神。

Example 5：英國期待全方位參與“一帶一路”建設(shè)（中國經(jīng)濟網(wǎng)2017.04.14） UK further embraces Beltamp;Road Initiative （China daily 2017.04.14）

在中文標(biāo)題中，級差加強詞“全方位參與”被使用，表明“一帶一路”倡議涵蓋的范圍很廣?！捌诖狈从沉擞鴧⑴c的愿望。在英文標(biāo)題中，評價詞“擁抱”是用來表達愛意的?？梢哉f，編譯現(xiàn)象的存在解釋了評價資源的分布差異。

二、評價增加

評價增加是指在目標(biāo)文本中增加不存在的評價含義。報紙不僅傳遞客觀信息，而且還增加了評價意義，作為迎合不同讀者的呈現(xiàn)手段。

Example 6：Phelps Starts Life Out of the Water（Aug.6，2012，Reuters）

菲爾普斯完美退役 稱今后以旁觀身份參與游泳運動（國際在線，2012.8.07）

路透社的新聞標(biāo)題使用轉(zhuǎn)喻“出水”，簡短而無懸念，用隱喻暗示退役，以吸引讀者，但沒有使用其他評價手段。在國際在線中，“完美”一詞被用作表示贊賞和級差的最大化詞，譯者清楚地表明了他對菲爾普斯成就的積極評價。它還使用了間接引語，讓報道真實可信。

三、評價刪減

評價刪減是指在翻譯過程中，對評價意義的省略。由于中文標(biāo)題往往使用更多的評價詞，這種情況在中英文新聞標(biāo)題中很常見。

Example 7：“追風(fēng)少年”寫完老兵傳奇（新華網(wǎng)，2012.08.07）

China’s 1st NBA Player Bids Farewell to Last Olympics（新華網(wǎng)，Aug.7，2012）

在中文標(biāo)題中，評價詞“追風(fēng)少年”“老兵”用來強化王治郅的人際影響，他已經(jīng)四次參加奧運會，倫敦奧運會后他將退役?！皞髌妗边@個評價詞表明了對他的職業(yè)生涯的積極評價。中文標(biāo)題中使用了更鮮明的評價資源，以傳達新聞編輯對運動員退役問題的態(tài)度并定下基調(diào)。英文標(biāo)題中從海外讀者的角度出發(fā)，使用“first”和“l(fā)ast”來形成對比“少年”“老兵”，而且還避免了過度評價，消除了讀者的認(rèn)知困難和隔閡。

評價差異的原因

不同類型的新聞標(biāo)題源于不同的翻譯策略，造成評價差異的主要原因有三個，分別是媒體的不同立場、與目標(biāo)讀者的相關(guān)性以及目標(biāo)讀者的語言偏好。

一、媒體的不同立場

不同的媒體立場會影響新聞標(biāo)題的翻譯，一些官方媒體也有自己的立場，從新聞用語上可以看出它的偏好和支持。

二、目標(biāo)讀者相關(guān)性

影響新聞制作的因素主要有法規(guī)、譯者的規(guī)章制度和翻譯指導(dǎo)等。

Example 8：驚！朱莉和皮特離婚了！好萊塢最吸金的夫妻，錢要怎么分（南京晨報 2016.09.21）

Angelina Jolie files for divorce from Brad Pitt（CNN 2016.09.20）

一方面，朱莉離婚案本身與中國讀者沒有太大關(guān)系，中國讀者將其視為一種娛樂；另一方面，中國讀者對新聞中的人物很熟悉，讀者有著濃厚的興趣。因此，新聞編輯有更大的空間來改寫新聞，使其更吸引讀者。從修辭角度來看，為了吸引讀者的興趣，中文標(biāo)題使用了與中國讀者關(guān)系密切的流行語如“吸金”“選舉女王”，側(cè)重離婚財產(chǎn)分配問題，但僅用通俗生動的語言遠遠不夠。在英文標(biāo)題中，它聚焦朱莉離婚的事實。

三、目標(biāo)讀者的語言偏好

新聞是大眾傳媒，有大量的目標(biāo)讀者，其語言必須與目標(biāo)讀者的閱讀水平相一致。為了增加新聞的趣味性，新聞的內(nèi)容和表達方式必須迎合目標(biāo)讀者的喜好和閱讀習(xí)慣。

Example 9：老外盛贊中國高鐵：比日本新干線舒服 甩美國幾條街（參考消息 2017.04.05）

讀者更傾向于閱讀帶有習(xí)語的新聞。習(xí)語是語言的精華，是指那些常用的較為固定的短語，其隱含的含義往往不是短語中的一個單詞。習(xí)語包括諺語、俗語?！袄贤狻薄八讞l街”“閨蜜門”等俗語十分引人注目，增加了讀者的閱讀欲望。

新聞報道是現(xiàn)代人與時俱進的必然要求，公眾希望了解國內(nèi)外所有最新消息。在比較同一事件的中外新聞報道時，令人驚訝的是，在語言、內(nèi)容和判斷上不同語言的標(biāo)題差異很大。因此，本文試圖運用評價理論對新聞標(biāo)題的編譯進行分析。評價是作者傳遞態(tài)度、迎合或疏離讀者的主要方式，有時也有助于意義建構(gòu)。因此，譯者必須深入思考原文新聞標(biāo)題中隱含的評價含義。通過分析發(fā)現(xiàn)，中英文新聞標(biāo)題在隱含態(tài)度上存在差異，主要表現(xiàn)在評價尺度不一致、評價增刪三種不同的方面。然后，筆者繼續(xù)研究，探究評價差異產(chǎn)生的原因。研究發(fā)現(xiàn)，媒體的不同立場、與目標(biāo)讀者的相關(guān)性以及目標(biāo)讀者的語言偏好都可能使譯者選擇改變新聞標(biāo)題中隱含的原始評價。通過這樣做，新聞標(biāo)題可以更多地迎合國內(nèi)讀者，從而激發(fā)他們閱讀更多新聞的興趣。

本文系2022年鄭州經(jīng)貿(mào)學(xué)院青年骨干教師資助項目《“講好中國故事”背景下中原文化海外傳播力提升路徑研究》（項目編號：2022-6）的階段性成果。作者單位：鄭州經(jīng)貿(mào)學(xué)院。