孔院時(shí)刻

2023年9月，中國(guó)國(guó)家衛(wèi)健委組織的“健康快車吉爾吉斯斯坦光明行”項(xiàng)目來到奧什，為當(dāng)?shù)匕變?nèi)障患者免費(fèi)實(shí)施復(fù)明手術(shù)。奧什國(guó)立大學(xué)孔子學(xué)院立即組織了翻譯小組，協(xié)助醫(yī)療團(tuán)隊(duì)出色地完成了工作?；颊邆兗娂姳硎?，學(xué)生們的翻譯不僅讓他們得到了貼心的醫(yī)療服務(wù)，還讓他們感受到了學(xué)習(xí)中文的價(jià)值和意義，因?yàn)樗軌蚩缭絿?guó)界傳遞愛與關(guān)懷。

In September 2023， the Brightness Action Program， launched by China’sNational Health Commission， arrived in Osh， Kyrgyzstan， to provide freecataract surgery procedures to local patients. The Confucius Institute at Osh StateUniversity rapidly assembled a translation team to support the medical staff. Thepatients all voiced their gratitude for the students’ translations which both ensuredthat they received attentive medical care and also highlighted the value andsignificance of learning Chinese in order to bridge cultures and convey love andcare across borders.

2023年秋天，川劇變臉?biāo)囆g(shù)跨越國(guó)界，來到了奧斯特大學(xué)北愛爾蘭孔子學(xué)院的課堂上。當(dāng)神奇的中國(guó)戲曲邂逅充滿活力的現(xiàn)代國(guó)際中文教育時(shí)，二者碰撞展現(xiàn)出強(qiáng)烈的沖擊力和影響力。表演的志愿者老師還因地制宜，定制了花樣翻新的臉譜，如熊貓、鋼鐵俠、蜘蛛俠、皮卡丘等，孩子們立刻被深深吸引了，發(fā)出一陣陣驚嘆。川劇的表演不僅是藝術(shù)的展現(xiàn)，更是使世界觀眾感受中國(guó)藝術(shù)文化的一扇窗。

During Autumn 2023， the art of Sichuan Opera face-changing crossedborders， making its way into the classroom of the Confucius Institute at UlsterUniversity in Northern Ireland. When this enchanting Chinese opera met thevibrant world of modern international Chinese language education， the resultwas a powerful and impactful fusion. The volunteer teacher who performedthe face-changing act adapted the masks to the local context， featuringcharacters such as pandas， Iron Man， Spider-Man， and Pikachu; this instantlycaptivated the children， eliciting gasps of amazement. The Sichuan Operaperformance was not merely an artistic display， but also a window through which a global audience could experience Chinese art and culture.

2024年是孔子學(xué)院創(chuàng)立20周年，9月27日，以“20歲，孔子學(xué)院正青春”為主題的孔子學(xué)院日活動(dòng)成功舉行，全球孔院共同開展豐富多彩的慶?；顒?dòng)。

The year 2024 marks the 20thanniversary of the Confucius Institute.On September 27， the ConfuciusInstitute Day， themed “At 20th， theConfucius Institute is in its prime，”was successfully held， featuring vibrantcelebrations with Confucius Institutesaround the world.

倫敦中醫(yī)孔子學(xué)院是一所結(jié)合中醫(yī)特色開辦的孔院，為英國(guó)民眾打開了一扇了解中醫(yī)文化的窗口，讓中醫(yī)走進(jìn)了當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)。孔院定期開展中醫(yī)保健工作坊，請(qǐng)中醫(yī)診所的醫(yī)生為當(dāng)?shù)貛熒榻B中醫(yī)日常保健知識(shí)和小技法。此外，孔院還舉辦了一系列中醫(yī)保健文化展覽，展出的中醫(yī)治療器具和中藥標(biāo)本尤其受到年輕人的喜愛，眾多參觀者都對(duì)中醫(yī)學(xué)的悠久歷史和完整傳承贊嘆不已。中醫(yī)的智慧在中英人民之間架起了一座信任和友善的橋梁。

The London Confucius Institute for Traditional Chinese Medicine（TCM） is a unique institute which offers the British public a windowinto TCM culture， bringing this ancient practice into local communities.The Institute regularly hosts TCM health workshops， wheredoctors from TCM clinics introduce local teachers and students tobasic TCM health theories and simple techniques for everyday wellness.The Institute has organized a series of TCM cultural exhibitions，showcasing traditional treatment tools and herbal medicine specimens，which are particularly popular with young people. Many visitors havebeen deeply impressed by the long history and rich heritage of TCM， andits wisdom has built a bridge of trust and friendship between the Chinese andBritish people.