老獵人與公羊

考迪是一只公羊，在高高的山崗上，它跳過(guò)懸崖峭壁，幾乎腳不沾地地奔跑著。它的脊背不斷地反射著太陽(yáng)的光芒，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，與其說(shuō)它是一只重達(dá)100千克的公羊，還不如說(shuō)它是一個(gè)精靈。

它的頭上長(zhǎng)著一對(duì)有10個(gè)年輪的“大犄角”，每只犄角彎成一個(gè)大圓圈，犄角下面是一雙漂亮的眼睛——深不見(jiàn)底，閃著金色的光。

五年來(lái)，考迪和它的同伴從不到低處去覓食，它們認(rèn)為唯一安全的地方是那些空曠的山峰，那里無(wú)論是美洲獅還是獵人都無(wú)法輕易靠近。但還是來(lái)了一位老獵人加維斯，他住在山下一個(gè)簡(jiǎn)陋的小屋里。當(dāng)他第一次在望遠(yuǎn)鏡里看到考迪時(shí)，忍不住贊嘆：“多漂亮的羊角！”心里暗喜：“它是我的！”

不久，加維斯帶來(lái)了三條獵犬，緊接著，人和獵犬開(kāi)始追蹤考迪。一天，加維斯遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見(jiàn)了峰頂上的考迪，于是沿著山谷迅速追上去。他發(fā)現(xiàn)了它的蹄印，獵犬也在附近的山谷和灌木叢中嗅來(lái)嗅去。突然，獵犬們大叫起來(lái)?？嫉厦腿惶?，越過(guò)樹(shù)叢，越過(guò)亂石。它飛奔著，跳躍著，像是在天地間飄浮。它那么自信，頭上的角看起來(lái)就像婦女的耳環(huán)一樣輕盈。它的同伴們也都從不同的隱蔽處跳起，隨它遠(yuǎn)去。

獵人舉起了來(lái)復(fù)槍?zhuān)平娜龡l獵犬卻無(wú)意中給羊群作了屏障，他一槍也沒(méi)敢打。

考迪在前面領(lǐng)路，它們排成一行，飛奔跳躍，回轉(zhuǎn)前行。獵人帶著獵犬緊隨其后。這是一場(chǎng)水平距離的賽跑，1000米、2000米、3000米……激烈的追逐在山梁上進(jìn)行著，而山梁的盡頭就是峽谷。

轉(zhuǎn)眼間，羊群到了峽谷旁，它們聚攏在一起，驚恐地站在石頭上。它們的腳下是深達(dá)百米、令人頭暈?zāi)垦５膷{谷，后面是窮追不舍的三條兇猛的獵犬和持槍的獵人。

對(duì)于獵犬，考迪并不害怕，它可以和它們拼搏一番，但對(duì)于來(lái)復(fù)槍?zhuān)鼌s毫無(wú)辦法。獵犬直逼而來(lái)，僅剩200米了。沒(méi)有時(shí)間再猶豫了，這只領(lǐng)頭羊猛轉(zhuǎn)身來(lái)到懸崖邊，縱身跳了下去。它的身影不斷地下落，下落，但并不是沒(méi)有目標(biāo)。

在懸崖對(duì)面，距崖頂十幾米的地方，有一小塊突出的石頭，只有拳頭那么大，除此之外則是光禿禿的懸崖峭壁。考迪穩(wěn)健地落在這塊石頭上，接著，它又看見(jiàn)了下面的另一塊巖石，繼而又跳了上去。它四肢彎曲著，從這兒到那兒，甚至在粗糙一點(diǎn)的崖壁上，也可以稍作停留。下落了十幾次后，它終于站在深谷中了。

它的伙伴們緊隨其后，像一條長(zhǎng)長(zhǎng)的瀑布。當(dāng)最后一只羊落到一塊石頭上時(shí)，三只黃白斑點(diǎn)的獵犬也騰空而起——勇敢的獵犬在追逐獵物時(shí)是從不猶豫的。然而，它們卻沒(méi)有山羊的絕技，結(jié)果跌入深淵而亡。

加維斯茫然地站在懸崖邊，不斷地咒罵著。

在以后的幾年里，很多雙貪婪的目光都盯著考迪這對(duì)華麗的、無(wú)與倫比的羊角。它的名氣甚至傳到了城里，商人們給出天價(jià)想收買(mǎi)考迪的頭。就在這一年，加維斯在重金的誘惑下，準(zhǔn)備再進(jìn)行一次追獵。雖然冬天快到了，但他實(shí)在不想再等了。

這一次他準(zhǔn)備充分，帶上獵槍、毛毯、肉干和巧克力。他在雪地上尋找著考迪的足跡，雖然蹄印紛亂復(fù)雜、模糊不清，但他還是能憑借大小和形狀識(shí)別出哪個(gè)是考迪的。

一天，考迪正在峰頂覓食，突然聽(tīng)到一聲槍響。它愣了片刻，隨即向同伴發(fā)出警報(bào)，羊群迅速分散逃跑。當(dāng)考迪從東邊徑直跑下山坡后，加維斯仍窮追不舍。

考迪穿過(guò)冰封的河流，選擇最難走的路，向東北方向跑了一整天，加維斯也毫不懈怠。到了第五天，一場(chǎng)暴風(fēng)雪的到來(lái)讓考迪逃離了加維斯的視線，并且大雪還掩蓋了它的足跡。

加維斯經(jīng)過(guò)仔細(xì)觀察，終于發(fā)現(xiàn)了一個(gè)移動(dòng)的斑點(diǎn)。他立刻奔過(guò)去，發(fā)現(xiàn)500米外的另一道山梁上赫然站著那頭山羊。他馬上舉槍射擊，但因距離太遠(yuǎn)沒(méi)有打中。

考迪立即拔腿向東跑去，它的蹄印時(shí)而清晰，時(shí)而被大雪覆蓋。但不管怎樣，加維斯總是能緊隨其后。一天一天周旋下來(lái)，考迪好像知道來(lái)復(fù)槍的最遠(yuǎn)射程是500米，所以總是站在射程之外。另外，它似乎也很愿意獵人在它的視線之內(nèi)，以便確知他的行蹤。

一次，加維斯偷偷靠近了一點(diǎn)兒，剛要射擊，強(qiáng)勁的西風(fēng)恰好把他的氣味吹到考迪的鼻子中，考迪轉(zhuǎn)瞬逃得不見(jiàn)蹤影。

第一個(gè)月快要結(jié)束的時(shí)候，加維斯的肉干和巧克力已經(jīng)吃完了，而考迪也只能花很長(zhǎng)時(shí)間在雪地里尋找草來(lái)充饑。現(xiàn)在，饑餓和虛弱成為他們的又一對(duì)手。

接下來(lái)的兩個(gè)星期，獵人與考迪繼續(xù)周旋，互相保持在能夠看得見(jiàn)的距離。每天早晨，加維斯從草窩中爬出來(lái)，朝著山羊喊道：“喂，考迪，開(kāi)始吧！”而考迪也在遙遠(yuǎn)的山梁上挑戰(zhàn)性地跺跺腳，用鼻子嗅嗅空氣，然后開(kāi)始新一天的征程?？嫉匣蚩旎蚵?，始終把距離保持在500米以上。當(dāng)獵人坐下來(lái)休息時(shí)，它也停下來(lái)吃草。

一次，當(dāng)加維斯站起來(lái)向考迪前進(jìn)的北方張望時(shí)，聽(tīng)到身后一聲長(zhǎng)長(zhǎng)的噴鼻聲，回頭一看，考迪正不耐煩地等著他。原來(lái)，風(fēng)向變了，因而它也改變了路線。

還有一次，在過(guò)一條小溪時(shí)，考迪一蹦一跳毫不費(fèi)力地過(guò)去了，而加維斯卻艱難地跋涉了兩個(gè)多小時(shí)。當(dāng)他疲憊不堪地到達(dá)對(duì)岸時(shí)，又聽(tīng)到一聲噴鼻聲，考迪竟然返回來(lái)看看是什么把他給絆住了。

在漫長(zhǎng)的幾個(gè)星期里，考迪引領(lǐng)著加維斯，踏著積雪，沿著長(zhǎng)長(zhǎng)的山脈，走了500公里崎嶇不平的山路。獵人自從開(kāi)始他的追獵后，頭發(fā)開(kāi)始變白，而考迪的頭和肩也已經(jīng)泛灰。

一天早晨，加維斯和考迪停下來(lái)休息，加維斯在山梁的這邊，考迪在那邊。這時(shí)，獵人的腦海里閃過(guò)一個(gè)念頭。他砍了一些樺樹(shù)枝，又揀了一些石頭，慢慢移到山梁的邊上，在那兒，他用多余的衣服、樹(shù)枝和石頭做了一個(gè)假人，他從假人后邊爬向山坡的另一邊。經(jīng)過(guò)一個(gè)小時(shí)的爬行，他來(lái)到考迪身后的一道山梁上。

考迪站在巖石上，像公牛一樣威嚴(yán)，額頭上兩個(gè)彎曲的大犄角，像山頂上的一片積雨云。這時(shí)，它的注意力全在假人身上。

加維斯此時(shí)離考迪不到300米，他趴在地上，不斷把雪扔到自己的背上，使他的背看上去一片白。然后，他又小心地向前爬了200米?？嫉纤坪跤兴煊X(jué)，它警惕地環(huán)顧著四周，但沒(méi)有發(fā)現(xiàn)危險(xiǎn)。

獵人近了，更近了，在離獵物不足50米的一塊石頭后面，他隱藏了起來(lái)。他第一次和大名鼎鼎的考迪離得這么近，他看到，它碩大的頭很漂亮，它彎曲的脖子依舊結(jié)實(shí)，它的鼻子不斷地呼出大團(tuán)的熱氣，甚至能看到它琥珀色眼睛里的生命之光。他慢慢舉起了槍?zhuān)郧皬牟活澏兜氖脂F(xiàn)在卻像害怕似的抖了起來(lái)。

但是，加維斯顫抖的手臂很快平穩(wěn)下來(lái)，臉也變得沉著而冷峻。

槍響了，加維斯把頭藏了起來(lái)，但還是清楚地聽(tīng)到遠(yuǎn)處石頭上傳來(lái)的“呼哧、呼哧”的喘息聲，緊接著是一聲長(zhǎng)長(zhǎng)的吁氣。兩分鐘后，一切歸于平靜。他慢慢地抬起了頭。雪地上橫躺著一個(gè)棕灰色的龐然大物，頭上彎曲的大犄角分外醒目，那是考迪輝煌一生的記載。

加維斯慢慢走過(guò)去，默默地注視著它。他沒(méi)有在意它那對(duì)夢(mèng)寐以求的犄角，而是它那雙平靜的、金黃色的眼睛。這雙眼睛依然圓睜，生命的光澤似乎還沒(méi)有褪去。

加維斯坐下來(lái)，背對(duì)著羊角，他不知道自己是什么感覺(jué)。長(zhǎng)時(shí)間的沉默之后，加維斯喃喃地說(shuō)：“如果可能，我要把生命還給它?！?/p>

自那以后，加維斯就一直沒(méi)有再打獵。

一天，一位老伙伴來(lái)到他的小棚屋里：“讓我看看考迪吧，加維斯?！?/p>

“請(qǐng)吧！”加維斯用手朝掛在墻上用布蒙著的東西指了指。來(lái)訪者把布拿開(kāi)，立刻看到玻璃做的假眼正反射著屋里的爐火，閃耀出紅光。

加維斯說(shuō)：“看完以后再把它蓋上。”

老朋友問(wèn)：“你為什么不把它賣(mài)掉？”

“我永遠(yuǎn)也不會(huì)賣(mài)它，我要和它待一輩子。在它向我報(bào)完仇之前，我是不會(huì)離開(kāi)它的。那次追獵它，把我也拖垮了，使我一下子老了很多?，F(xiàn)在，它快把我的生命耗盡了，但是，我們之間還沒(méi)有了結(jié)。幾年來(lái)，它的頭掛在這里，我跟你講，每當(dāng)刮起大風(fēng)的時(shí)候，我都聽(tīng)到一種聲音，那不是風(fēng)的聲音，是一陣陣的喘氣聲，就像我殺死它那天，我趴在地上，聽(tīng)到它的咽氣聲一樣?！?/p>