通用規(guī)范漢字“一表通”

《通用規(guī)范漢字易查易用手冊(cè)》是《通用規(guī)范漢字表》主表和附表的融合升級(jí)版，注重使用的便利性，編排體例和內(nèi)容設(shè)置突出“易查”“易用”，收錄8105個(gè)通用規(guī)范漢字、2574個(gè)繁體字、1023個(gè)異體字，共11702個(gè)字頭，按筆畫(huà)序排列，提供常用讀音、繁異體字用法注釋、ISO/IEC 10646國(guó)際編碼和GB 18030國(guó)家編碼。字頭為規(guī)范字，在右下方標(biāo)示其所屬字級(jí)；字頭為繁體字，用圓括號(hào)標(biāo)注；字頭為異體字，用方括號(hào)標(biāo)注。書(shū)中雙向呈現(xiàn)規(guī)范字及相應(yīng)的繁異體字，細(xì)化分解96組一簡(jiǎn)對(duì)多繁的字際關(guān)系。

《通用規(guī)范漢字表》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《字表》）是新中國(guó)成立以來(lái)漢字規(guī)范工作的集大成者，是適應(yīng)新形勢(shì)下社會(huì)各領(lǐng)域漢字應(yīng)用需要的重要漢字規(guī)范，體現(xiàn)現(xiàn)代通用漢字在字量、字級(jí)和字形等方面的規(guī)范。《字表》自2013年6月由國(guó)務(wù)院發(fā)布實(shí)施以來(lái)，推動(dòng)了《國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》的貫徹落實(shí)，滿(mǎn)足了現(xiàn)代社會(huì)生活和國(guó)家信息化發(fā)展的用字需求，提高了社會(huì)各領(lǐng)域漢字應(yīng)用的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化水平，在新聞出版、辭書(shū)編纂、基礎(chǔ)教育、信息產(chǎn)業(yè)、戶(hù)籍管理和科學(xué)技術(shù)等領(lǐng)域發(fā)揮了重要作用。

《字表》2013年10月由語(yǔ)文出版社出版。此后，出版社曾收到一些讀者的來(lái)信，反映在《字表》使用中查檢漢字有些麻煩，并從漢字查檢和使用角度提出了一些意見(jiàn)和建議。其內(nèi)容主要包括：1.《字表》主表分為三個(gè)表，各自獨(dú)立編排，如果不知道某個(gè)漢字屬于哪個(gè)字級(jí)，很難快速查檢到該字，希望將多個(gè)字表融在一個(gè)表內(nèi)。2.附表《規(guī)范字與繁體字、異體字對(duì)照表》中，從規(guī)范字可查到繁體字和異體字，不能從繁體字、異體字查到規(guī)范字。對(duì)于某個(gè)漢字，有時(shí)可能不知道是規(guī)范字還是繁體字、異體字，希望能清晰標(biāo)注漢字的身份，給出漢字的讀音，可以雙向查檢，便于正確使用漢字。3.遇到用一般輸入法無(wú)法輸入的生僻字，特別是生僻的人名用字時(shí)，需要通過(guò)漢字編碼輸入，金融保險(xiǎn)、醫(yī)療衛(wèi)生、戶(hù)籍管理等服務(wù)行業(yè)希望表內(nèi)能提供漢字的編碼，解決漢字輸入困難。語(yǔ)文出版社辭書(shū)研究中心以語(yǔ)言文字戰(zhàn)線工作者高度的責(zé)任感和使命感，關(guān)注到《字表》應(yīng)用中的大眾需求，在吸納大眾意見(jiàn)建議、咨詢(xún)相關(guān)專(zhuān)家學(xué)者的基礎(chǔ)上充分調(diào)研、反復(fù)研討，編制了《通用規(guī)范漢字易查易用手冊(cè)》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《手冊(cè)》），并經(jīng)《字表》研制組專(zhuān)家審訂，具有權(quán)威性、實(shí)用性和方便性的特點(diǎn)。

一、《手冊(cè)》的特色

《手冊(cè)》是《字表》主表和附表的融合升級(jí)版，其編制源于讀者的需求，注重使用的便利性，編排體例和內(nèi)容設(shè)置突出“易查”“易用”，在保留《字表》主表和附表的全部?jī)?nèi)容的基礎(chǔ)上擴(kuò)展了字音和編碼的屬性，可謂國(guó)家規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的變化擴(kuò)充版本，力爭(zhēng)做到通過(guò)一個(gè)表格可查找到規(guī)范漢字及相關(guān)字的多種信息。具體表現(xiàn)為：

（一）多表融合，查檢便利快捷

《手冊(cè)》打破主表分一級(jí)字表、二級(jí)字表和三級(jí)字表的編排格局，打通主表和附表分立的編排方式，重新排列組合，融多表信息于一表之內(nèi)，將8105個(gè)通用規(guī)范漢字、2574個(gè)繁體字、1023個(gè)異體字全部列于字頭，共收錄11702個(gè)字頭。由于很多漢字具有多個(gè)讀音，讀音的不唯一性會(huì)造成排序的困難，也會(huì)給讀者查找?guī)?lái)不便?！妒謨?cè)》所收漢字按筆畫(huà)序排列，每個(gè)漢字都有唯一的排序，依據(jù)漢字的筆畫(huà)數(shù)、筆形等就可以快速查到想要查檢的漢字。

（二）擴(kuò)展內(nèi)容，便于漢字使用

《手冊(cè)》中的每個(gè)字頭下提供字級(jí)、兩種編碼、常用讀音、規(guī)范字、繁體字、異體字七種信息，基本涵蓋漢字的重要屬性。而在信息化時(shí)代，形、音、義、用、碼都是漢字的重要屬性，這些屬性的內(nèi)部以及各屬性之間都有密不可分的聯(lián)系。《手冊(cè)》在保留《字表》所收規(guī)范漢字的字形、字量、字級(jí)和字用的基礎(chǔ)上，給出了漢字的常用讀音，方便讀者正確使用漢字。同時(shí)，《手冊(cè)》還給出了漢字的編碼，包括ISO/IEC 10646國(guó)際編碼和GB 18030國(guó)家編碼，一字兩碼，相互關(guān)聯(lián)。國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB 18030編碼是國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)ISO/IEC 10646編碼的國(guó)內(nèi)轉(zhuǎn)換形式，《手冊(cè)》同時(shí)提供ISO/IEC 10646編碼（只有“ 、 ”兩個(gè)字無(wú)編碼，“ ”與“珊”共用編碼，“ ”與 “韌”共用編碼）和GB 18030編碼（只有“ 、 ”兩個(gè)字無(wú)編碼）兩種編碼，第一次在《字表》相關(guān)圖書(shū)中建立了兩種編碼的聯(lián)系。

漢字編碼不僅可以幫助讀者輸入一般輸入法不能順利輸入的生僻字（一種方式是在word文件中直接錄入國(guó)際編碼，再選中編碼，同時(shí)按ALT+X鍵；另一種方式是選用微軟拼音輸入法附帶的輔助輸入法Unicode碼輸入或GB碼輸入），還可以幫助讀者正確使用漢字。比如，人名用字要選用《字表》中信息處理無(wú)障礙的規(guī)范字，避免選用生僻字。

在Word文件中利用編碼輸入漢字的例子如下：

140頁(yè) ：國(guó)際編碼為2CB2D。錄入2CB2D→選中 →同時(shí)按下ALT+X→跳轉(zhuǎn)為“ ”

179頁(yè)砼：國(guó)際編碼為0783C。錄入0783C→選中 →同時(shí)按下ALT+X→跳轉(zhuǎn)為“砼”

567頁(yè)鑪：國(guó)際編碼為0946A。錄入0946A→選中 →同時(shí)按下ALT+X→跳轉(zhuǎn)為“鑪”

這一方法對(duì)于錄入生僻字相當(dāng)有用，即便是常用字，若用拼音輸入時(shí)未呈現(xiàn)在靠前位置的話，也可以用國(guó)際編碼的方式跳轉(zhuǎn)，省去了在輸入頁(yè)面中一頁(yè)頁(yè)翻找的時(shí)間。

需要說(shuō)明的是，目前雙字節(jié)編碼漢字（0開(kāi)頭的編碼）在計(jì)算機(jī)系統(tǒng)里信息處理無(wú)障礙，4字節(jié)編碼漢字（2開(kāi)頭的編碼）在有些系統(tǒng)里還存在處理困難。

（三）標(biāo)注醒目，識(shí)別一目了然

《手冊(cè)》中字頭為規(guī)范字的，本身沒(méi)有標(biāo)記，在右下方標(biāo)示其字級(jí)，一為一級(jí)字，二為二級(jí)字，三為三級(jí)字；字頭為繁體字的，用圓括號(hào)標(biāo)注；字頭為異體字的，用方括號(hào)標(biāo)注。標(biāo)注方式與《字表》保持一致，便于讀者快速知曉漢字身份。

（四）雙向呈現(xiàn)，方便雙向查檢

《手冊(cè)》在《字表》附表的基礎(chǔ)上變化編排方式，雙向呈現(xiàn)規(guī)范字及相應(yīng)的繁體字和異體字，并對(duì)96組一簡(jiǎn)對(duì)多繁的字際關(guān)系進(jìn)行了細(xì)化分解，方便讀者雙向查檢規(guī)范字與繁體字、異體字，搞清字際關(guān)系。

（五）注釋清晰，指導(dǎo)規(guī)范用字

《手冊(cè)》保留了《字表》中對(duì)特定意義或用法上可作規(guī)范字使用的異體字、某些音項(xiàng)或意義上有特殊規(guī)定的繁體字的注釋?zhuān)黾恿藵h字編碼的說(shuō)明，指導(dǎo)讀者規(guī)范使用漢字。同時(shí)，將《字表》的表后集中注釋調(diào)整為頁(yè)下注釋方式，便于讀者一步查檢到位，免去了前后對(duì)照翻查兩步走的麻煩。如：

1.“凓、皙、勠、瞋、噘、蹚”等原為異體字，現(xiàn)調(diào)整為規(guī)范字。如511頁(yè)蹚：用于“蹚水”“蹚地”等，讀tānɡ，不再作為“趟（tànɡ）”的異體字。

2.“仝、捍、邨、阪、昇、迺、祕(mì)、陞、脩、菉、堃、喆、蒐、椀、甦、淼、犇、甯、筦、劄、澂、谿、龢”等原為異體字，現(xiàn)在特定意義或用法上可作為規(guī)范字使用。如192頁(yè)脩：用于表示干肉，如“束脩”，其他意義用“修”。

3.“逕、訢、椏、鉅、勣、貲、噁、頫、線、颺、麴、讎、鑪”等原為異體字，現(xiàn)在特定意義或用法上可作為規(guī)范字使用，但須類(lèi)推簡(jiǎn)化。如563頁(yè)讎：用于“校讎”“讎定”“仇讎”等，但須類(lèi)推簡(jiǎn)化作“讎”，其他意義用“仇”。

4.“氾、吒、祇、耑、叚、袷、絜、釐”等原為異體字，現(xiàn)只在某一音項(xiàng)上才可作為規(guī)范字使用。如30頁(yè)吒：可用于姓氏人名，讀zhā，如“哪吒”，讀zhà時(shí)用“咤”。

5.“剋、乾、夥、麼、徵、藉、瞭、鍾、蘋(píng)”等在某些音項(xiàng)或意義上有特殊規(guī)定的繁體字。如226頁(yè)乾：讀qián時(shí)不簡(jiǎn)化作“干”，如“乾坤”“乾隆”。

二、《手冊(cè)》的優(yōu)勢(shì)

簡(jiǎn)繁字、正異體字等字際關(guān)系是很多人無(wú)法回避又很傷腦筋的問(wèn)題。簡(jiǎn)繁字、正異體字等字際關(guān)系的處理除了要依據(jù)語(yǔ)言文字規(guī)范，還要兼顧文字的學(xué)理，是科學(xué)性與規(guī)范性的統(tǒng)一體?！蹲直怼穼?duì)以往多個(gè)漢字規(guī)范進(jìn)行了較為全面的優(yōu)化梳理，理順了規(guī)范漢字與相應(yīng)的繁體字、異體字之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系，避免了相互矛盾，提高了規(guī)范的科學(xué)性與適用性，方便了繁轉(zhuǎn)簡(jiǎn)與簡(jiǎn)轉(zhuǎn)繁的雙向轉(zhuǎn)換，同時(shí)也有利于兩岸四地之間的信息互通與文化交流。

在簡(jiǎn)繁對(duì)應(yīng)關(guān)系中，絕大多數(shù)簡(jiǎn)化字同繁體字是一一對(duì)應(yīng)的，但也有一些簡(jiǎn)化字同繁體字并非簡(jiǎn)單的一一對(duì)應(yīng)關(guān)系，因?yàn)橛械姆斌w字簡(jiǎn)化時(shí)借用了另一個(gè)現(xiàn)成的筆畫(huà)較少的音同或音近的傳承字，或是幾個(gè)繁體字合并簡(jiǎn)化為一個(gè)簡(jiǎn)化字。沒(méi)有系統(tǒng)學(xué)習(xí)過(guò)繁體字的人不熟悉漢字簡(jiǎn)繁體的對(duì)應(yīng)規(guī)律，可能以為只要筆畫(huà)多的就一定是對(duì)應(yīng)的繁體字，于是在進(jìn)行簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)換時(shí)便容易發(fā)生錯(cuò)誤。如把“中文系”轉(zhuǎn)換成“中文係”，把“海淀區(qū)”轉(zhuǎn)換成“海澱區(qū)”，把“萬(wàn)里長(zhǎng)征”轉(zhuǎn)換成“萬(wàn)裏長(zhǎng)徵”。另外，一些常見(jiàn)姓氏、人名、地名如“黨、范、谷、姜、余、鐘”“姜子牙、趙云、武松、程十發(fā)”“天臺(tái)、平谷”等也都在一簡(jiǎn)對(duì)多繁之列，繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)換時(shí)也特別容易出錯(cuò)。

為此，《手冊(cè)》在《字表》附表的基礎(chǔ)上變化編排方式，并標(biāo)注讀音，雙向列出通用規(guī)范漢字及相應(yīng)的繁體字和異體字，清晰呈現(xiàn)規(guī)范字是否有對(duì)應(yīng)的繁異體字和規(guī)范漢字中簡(jiǎn)化字與繁體字、規(guī)范字與異體字的對(duì)應(yīng)關(guān)系，把《字表》中隱含體現(xiàn)的字際關(guān)系、分散呈現(xiàn)的同類(lèi)情況，以更加明顯或匯集的方式展示出來(lái)，為讀者明晰漢字關(guān)系提供了更加可靠的依據(jù)。尤其是對(duì)96組一簡(jiǎn)對(duì)多繁的字際關(guān)系進(jìn)行了細(xì)化分解，明確簡(jiǎn)繁之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系，便于讀者進(jìn)行簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)換。雖因篇幅所限，《手冊(cè)》對(duì)繁體字、異體字未舉例詞，但至少給讀者提供了一個(gè)線索、一個(gè)提醒。

（一）明晰漢字身份

1.有些規(guī)范字和繁體字形體相同但表示的字義不同（讀音有的相同，有的不同），在有些意義上是可以正常使用的規(guī)范字，在另一些意義上是另一規(guī)范字的繁體字，應(yīng)在限定的范圍內(nèi)使用，如“苧、剋、乾、夥、麼、徵、藉、瞭”，《手冊(cè)》中以上下位置呈現(xiàn)。

2.有些規(guī)范字和異體字形體相同但表示的字義不同（讀音相同），在有些意義上是可以正常使用的規(guī)范字，在另一些意義上是另一規(guī)范字的異體字，應(yīng)在限定的范圍內(nèi)使用，如“仝、氾、捍、邨、吒、阪、昇、祇、迺、耑、祕(mì)、叚、陞、脩、菉、堃、袷、絜、喆、蒐、椀、甦、淼、犇、甯、筦、劄、澂、谿、釐、龢”，《手冊(cè)》中以上下位置呈現(xiàn)。

3.有的繁體字同時(shí)對(duì)應(yīng)著不同的規(guī)范字，如“噁、鍾、蘋(píng)”，《手冊(cè)》中以上下位置呈現(xiàn)。

4.有的異體字同時(shí)對(duì)應(yīng)著不同的規(guī)范字，如“妳、尅、粇、讐”，在《手冊(cè)》中有清晰的呈現(xiàn)。

5.有些字是不同規(guī)范漢字的繁體字或異體字，如“逕、訢、椏、鉅、勣、貲、閤、頫、線、颺、讎、鑪”，《手冊(cè)》中以上下位置呈現(xiàn)。

（二）明辨繁異體

《手冊(cè)》中用表格形式清晰地呈現(xiàn)了簡(jiǎn)繁正異的情況，通過(guò)表格可以看出一個(gè)規(guī)范字是否有繁體字與異體字、規(guī)范字與繁異體的對(duì)應(yīng)關(guān)系。具體情況主要可以分為：規(guī)范字無(wú)對(duì)應(yīng)繁/異體字，規(guī)范字有對(duì)應(yīng)繁體字無(wú)異體字，規(guī)范字有對(duì)應(yīng)異體字無(wú)繁體字，規(guī)范字有對(duì)應(yīng)繁異體字。其中，規(guī)范字對(duì)應(yīng)繁（異）體字的情況又可分為一簡(jiǎn)對(duì)一繁、一簡(jiǎn)對(duì)多繁。如：

規(guī)范字無(wú)對(duì)應(yīng)繁/異體字和一簡(jiǎn)對(duì)一繁的情況無(wú)需多言，一簡(jiǎn)對(duì)一繁的簡(jiǎn)化字進(jìn)行簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)換一般沒(méi)有困難。一簡(jiǎn)對(duì)多繁的情況則較為復(fù)雜，進(jìn)行簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)換時(shí)容易出錯(cuò)。對(duì)于有傳承字的，可能會(huì)忽視傳承字的存在，誤以為筆畫(huà)多的才是對(duì)應(yīng)的繁體字；對(duì)于多音字，不清楚音義與繁體字形的對(duì)應(yīng)關(guān)系的話更是容易出現(xiàn)張冠李戴的情況。這些轉(zhuǎn)換中容易出錯(cuò)的問(wèn)題都可以通過(guò)查閱《手冊(cè)》中的繁體字欄予以避免或加以注意。

《手冊(cè)》中一簡(jiǎn)對(duì)多繁的呈現(xiàn)情況主要有：

1.單音字的一簡(jiǎn)對(duì)多繁（有傳承字），如“才、千、豐、云、丑、冬、出、夸、回、朱、伙、向、后、折、蕓、克、里、困、余、谷、沈、表、范、板、松、郁、制、刮、征、簾、胡、咸、面、秋、姜、致、黨、借、準(zhǔn)、涂、淀、筑、御、漓、蔑”。

2.單音字的一簡(jiǎn)對(duì)多繁（無(wú)傳承字），如“歷、饑、匯、團(tuán)、壇、壩、蘇、鹵、彌、鐘、復(fù)、須、獲、擺、簽”。

3.多音字的一簡(jiǎn)對(duì)多繁，一個(gè)音項(xiàng)對(duì)應(yīng)一個(gè)繁體字形（或傳承字），如“卜、干、萬(wàn)、仆、斗、術(shù)、葉、只、發(fā)、吁、盡、纖、別、舍、卷、臟、癥、據(jù)”。

4.多音字的一簡(jiǎn)對(duì)多繁，一個(gè)繁體字形（或傳承字）與一個(gè)音項(xiàng)不完全一一對(duì)應(yīng)，有的對(duì)應(yīng)兩個(gè)或三個(gè)音項(xiàng)，如“幾、了、臺(tái)、樸、劃、當(dāng)、曲、合、沖、系、種、惡、家、累、旋、蒙、辟”。

另外，簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)換時(shí)還會(huì)出現(xiàn)把異體字錯(cuò)當(dāng)作繁體字的情況。如“陸游”轉(zhuǎn)換為“陸遊”，“方孝岳”轉(zhuǎn)換為“方孝嶽”，其實(shí)“遊”是“游”的異體字，“嶽”是“岳”的異體字。下面舉幾個(gè)word自帶的簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)換工具錯(cuò)把異體字當(dāng)作繁體字的例子，這種情況可以通過(guò)查閱《手冊(cè)》中的繁體字欄和異體字欄予以避免。如：

并：word簡(jiǎn)轉(zhuǎn)繁為“並”。其實(shí)“併、並、竝”都是“并”的異體字，繁體文本中需根據(jù)意義選取對(duì)應(yīng)的字形。

坂：word簡(jiǎn)轉(zhuǎn)繁為“阪”。其實(shí)“阪、岅”都是“坂”的異體字。

11年前，語(yǔ)文出版社作為擔(dān)負(fù)為國(guó)家語(yǔ)言文字工作服務(wù)、為祖國(guó)教育事業(yè)服務(wù)雙重任務(wù)的語(yǔ)言文字專(zhuān)業(yè)出版機(jī)構(gòu)，作為國(guó)家語(yǔ)言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的執(zhí)行者和宣傳引導(dǎo)者，承擔(dān)了出版《字表》的重要任務(wù)，為《字表》的發(fā)布實(shí)施和強(qiáng)化社會(huì)用字層面的規(guī)范、統(tǒng)一貢獻(xiàn)了一份力量?，F(xiàn)今，語(yǔ)文出版社辭書(shū)研究中心為方便群眾更好地了解和使用通用規(guī)范漢字，助力國(guó)家通用語(yǔ)言文字推廣普及，編輯出版了《手冊(cè)》。希望《手冊(cè)》能幫助廣大讀者便捷查檢和規(guī)范使用漢字，為社會(huì)各領(lǐng)域更好地貫徹落實(shí)《字表》，進(jìn)一步提升漢字應(yīng)用的規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化水平發(fā)揮積極作用，也歡迎廣大讀者提出寶貴意見(jiàn)和建議。