醫(yī)學(xué)院校口筆譯教學(xué)實踐模式的探索

摘 要：隨著當(dāng)今語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)范圍的擴大和翻譯技術(shù)地不斷提高，特別人工智能翻譯的出現(xiàn)，在醫(yī)學(xué)院校使用傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)模式難以滿足市場對醫(yī)學(xué)翻譯專業(yè)性與復(fù)雜性的要求。面對我國高素質(zhì)醫(yī)學(xué)翻譯人才十分缺乏的狀況，有必要對英語專業(yè)翻譯課程和翻譯人才培養(yǎng)模式進行有效改革，以滿足市場的需求。本文以成都中醫(yī)藥大學(xué)外語學(xué)院英語專業(yè)開展的翻譯實踐為例，運用CBI（ Content-Based Instruction，以學(xué)科內(nèi)容為基礎(chǔ)）和TSCA（Teacher-Student Collaborative Assessment，師生合作評價）相結(jié)合的教學(xué)方法，提高學(xué)生的積極性和主動性，探討醫(yī)學(xué)院校中英語專業(yè)本科生的臨床翻譯實踐的可行性與有效性。

關(guān)鍵詞：醫(yī)學(xué)翻譯人才；口筆譯教學(xué)實踐；中醫(yī)英語臨床翻譯；CBI；TSCA

2020年3月，習(xí)主席在就新冠肺炎疫情致法國總統(tǒng)馬克龍的慰問電中首次提出“打造人類衛(wèi)生健康共同體”。此后，習(xí)主席多次在國際國內(nèi)重大場合重申全球攜手共建人類衛(wèi)生健康共同體。隨著人類衛(wèi)生健康共同體倡議的推廣，醫(yī)學(xué)的發(fā)展與交流也日益國際化。翻譯市場除了通用型的翻譯人才外，更需要專業(yè)領(lǐng)域的翻譯人才。面對我國高素質(zhì)醫(yī)學(xué)翻譯人才突出的供需矛盾，有必要對英語專業(yè)翻譯課程和翻譯人才培養(yǎng)模式進行有效改革，以滿足市場的需求。對此，國內(nèi)外專家學(xué)者探索了多種以市場為導(dǎo)向、以實踐為主體的翻譯人才培養(yǎng)模式。1993年，美國翻譯理論家根茨勒（Edwin Gentzler）在其著作《當(dāng)代翻譯理論》（Contemporary Translation Theories）中首次提出了“翻譯工作坊”概念——由兩個或是兩個以上譯者共同展開翻譯活動。隨后，“翻譯工作坊”教學(xué)模式在大學(xué)翻譯專業(yè)廣泛運用。陶友蘭從功能主義翻譯理論的視角探討了新型教學(xué)模式---“以配有‘翻譯綱要’的真實（或仿真）翻譯任務(wù)，作為學(xué)生操練的作業(yè)，增強學(xué)生的翻譯興趣和職業(yè)意識”。[1]王曉麗提出，結(jié)合“動態(tài)對等”、“項目教學(xué)法”等翻譯教育理念，探索實踐創(chuàng)新醫(yī)學(xué)英語翻譯人才培養(yǎng)模式。[2]張蓓、饒輝通過對南京醫(yī)科大學(xué)英語專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯駐院實習(xí)跟蹤調(diào)查，提出加強醫(yī)學(xué)語言服務(wù)人才職業(yè)素養(yǎng)的培養(yǎng)。[3]基于以上研究，本文以成都中醫(yī)藥大學(xué)外語學(xué)院英語專業(yè)開展的中醫(yī)藥臨床翻譯實踐為例，探討醫(yī)學(xué)院校中英語專業(yè)本科生的翻譯實踐的可行性與有效性。

一、高校翻譯專業(yè)存在的問題

《2023中國翻譯及語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報告》表明，我國翻譯從業(yè)人員數(shù)量已突破600萬，專職翻譯人員約達92萬[4]。但由于醫(yī)學(xué)院校翻譯人才培養(yǎng)欠缺，“基本上無法滿足巨大的醫(yī)藥市場對醫(yī)藥類翻譯人才的需求”，醫(yī)藥類翻譯人才“呈結(jié)構(gòu)性缺失”。[5]這種專業(yè)類翻譯人才匱乏的現(xiàn)象表明我國傳統(tǒng)翻譯教學(xué)模式已無法再適應(yīng)當(dāng)今復(fù)合型專業(yè)人才的培養(yǎng)，究其原因，主要歸于兩方面：其一是教學(xué)方式單一，創(chuàng)新、創(chuàng)業(yè)實踐訓(xùn)練不夠，理論教學(xué)與實習(xí)、實踐脫節(jié)。大學(xué)里傳統(tǒng)的翻譯課堂以教師講授為主，翻譯實踐練習(xí)則主要以圍繞教學(xué)內(nèi)容要點、完成句子練習(xí)或語篇翻譯，而課程成績往往是較單一的翻譯構(gòu)成。在醫(yī)學(xué)院校的英語專業(yè)的學(xué)生“實踐學(xué)習(xí)機會甚少，其主要學(xué)習(xí)的醫(yī)/藥學(xué)英語僅是語言學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)課程，缺乏實踐鍛煉機會，難以培養(yǎng)醫(yī)學(xué)語言服務(wù)工作需要的能力”。 [3]其二是翻譯人才培養(yǎng)普遍化、大眾化、缺乏特色。目前大學(xué)翻譯課堂仍舊側(cè)重于理論的講授，字、詞、句、語篇的翻譯練習(xí)，忽視學(xué)生個性的培養(yǎng)。行業(yè)院校的英語專業(yè)缺乏行業(yè)專業(yè)的特點，更不能彰顯校本特色以及英語專業(yè)為學(xué)校主干學(xué)科服務(wù)的宗旨。雖然，隨著英語的教學(xué)改革，翻譯工作坊逐漸作為一種教學(xué)方式廣泛運用于翻譯教學(xué)課堂。學(xué)生不再是被動地接受教師布置的作業(yè)，而是變成項目的“參與者”。翻譯工作坊的教學(xué)模式可以使翻譯的實踐性得到一定地應(yīng)用，構(gòu)建一種“以翻譯任務(wù)為中心，鼓勵合作探究研討”的教學(xué)模式。[6]但如今語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)范圍的擴大和翻譯技術(shù)地不斷提高，特別人工智能翻譯的出現(xiàn)，醫(yī)學(xué)院校的翻譯專業(yè)或翻譯課程僅使用傳統(tǒng)教學(xué)+翻譯工作坊已難以滿足市場對翻譯領(lǐng)域?qū)I(yè)性的需求和醫(yī)學(xué)翻譯的專業(yè)精準性與復(fù)雜性。

二、醫(yī)學(xué)院?？诠P譯教學(xué)課堂的改革

成都中醫(yī)藥大學(xué)外語學(xué)院借助學(xué)?！半p一流”大學(xué)建設(shè)的東風(fēng)，全面實施英語專業(yè)的課堂改革。在口筆譯翻譯教學(xué)中，改變原有單一以講授為主的教學(xué)模式，加大翻譯工作坊的訓(xùn)練力度，通過線上線下，翻轉(zhuǎn)課堂，對分課堂等形式，采用 CBI（ Content-Based Instruction，以學(xué)科內(nèi)容為基礎(chǔ)）和TSCA（Teacher-Student Collaborative Assessment，師生合作評價）相結(jié)合的教學(xué)方法充分調(diào)動學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性、增強學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力和跨文化交際能力，結(jié)合校本特色，探索兼具“外語溝通能力、跨文化交際能力、思政意識”三位一體的中醫(yī)藥國際化人才培養(yǎng)。CBI是一種將語言學(xué)習(xí)與學(xué)科內(nèi)容（如數(shù)學(xué)、科學(xué)、醫(yī)學(xué)等）整合在一起的教學(xué)方法，使得學(xué)生在獲取特定學(xué)科知識的同時，提高目標語言的聽、說、讀、寫能力，學(xué)生能夠使用目標語言獲取信息、分析問題、表達觀點。該教學(xué)法具有學(xué)科整合、真實語境、技能綜合和認知發(fā)展四方面的優(yōu)勢。語言學(xué)習(xí)與學(xué)科內(nèi)容緊密結(jié)合，語言作為學(xué)習(xí)學(xué)科的工具，提高學(xué)生對語言學(xué)習(xí)的興趣；使用真實的學(xué)科材料和情境，增加學(xué)習(xí)的實用性和相關(guān)性，幫助學(xué)生在真實語境中使用語言，提高語言的實際應(yīng)用能力。在CBI教學(xué)方法指導(dǎo)下，教師需具備跨學(xué)科的教學(xué)能力和語言教學(xué)的專業(yè)素養(yǎng)；課程設(shè)計需要平衡學(xué)科內(nèi)容和語言技能的發(fā)展。TSCA（師生合作評價），源自文秋芳教授的“產(chǎn)出導(dǎo)向法”（POA）：課前教師選擇評價焦點和典型樣本，并對樣本進行詳批；課中學(xué)生在教師的引領(lǐng)下合作評價樣本，師生共同學(xué)習(xí)評價標準；評價過程中，典型問題驅(qū)動和教師支架從隱性到顯性的遞進式調(diào)整；課后學(xué)生根據(jù)評價焦點先進行自評、再互評或機評；同時，教師監(jiān)控評價過程并推優(yōu)示范。將CBI和TSCA運用在中醫(yī)要臨床英語翻譯實踐中，不僅能激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，加強個性化培養(yǎng)，更能提升學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)能力和團隊合作意識，帶動高校就業(yè)質(zhì)量，滿足社會對醫(yī)藥類翻譯人才的需要。

三、醫(yī)學(xué)院?？诠P譯教學(xué)實踐模式的探索

此次口筆譯教學(xué)實踐是在《中醫(yī)英語臨床實踐》課程中展開?！吨嗅t(yī)英語臨床實踐》是我校針對英語專業(yè)大三學(xué)生開設(shè)的限選課，36學(xué)時，2學(xué)分。結(jié)合崗前培訓(xùn)和臨床口譯兩大板塊，旨在學(xué)以致用，針對性提升學(xué)生中醫(yī)藥臨床英語翻譯能力。在此門課程學(xué)習(xí)前，學(xué)生具備一定的中醫(yī)藥理論和中醫(yī)藥翻譯基礎(chǔ)，已完成《中醫(yī)藥導(dǎo)論》、《中醫(yī)基礎(chǔ)英語》、《中醫(yī)臨床英語》和《醫(yī)學(xué)英語》等醫(yī)學(xué)相關(guān)課程。

（一）崗前培訓(xùn)

此次口筆譯《中醫(yī)英語臨床實踐》是以成都中醫(yī)藥大學(xué)附屬醫(yī)院為實踐基地，為來華留學(xué)生做臨床口譯。崗前培訓(xùn)主要分為三個步驟：

1.完成中醫(yī)藥臨床實踐知識、技巧的學(xué)習(xí)，培養(yǎng)跨文化交流素質(zhì)：（1）以中醫(yī)藥跨文化傳播和跨文化交際為理論指導(dǎo)，注重與留學(xué)生交流時文化的多樣性、包容性，尊重他國文化，強調(diào)中國文化自信；（2）根據(jù)醫(yī)院科室分類，教師對相應(yīng)科室的常見病進行講解、剖析，包括常見癥狀、證型及病機；西醫(yī)病證、常規(guī)檢查等；（3）鞏固中醫(yī)臨床常用術(shù)語，通過分析實際病例和情景模擬，實現(xiàn)臨床口譯去陌生化。

2.針對篩選的典型病例進行現(xiàn)場試譯，師生互評；發(fā)布相關(guān)病例，以問促學(xué)，進一步鞏固知識點。同時聚焦譯文的翻譯策略選擇，對諸如增譯、減譯、省譯等基本策略的實際效果反饋進行分析、講解，將講授與實踐相結(jié)合。

3.病例試譯和剖析講解后，復(fù)盤翻譯實踐全過程，查漏補缺，提出可行性建議；并以中醫(yī)藥跨文化傳播和跨文化交際為理論指導(dǎo)，提升譯員在跨文化交流中的基本素質(zhì)。

（二）臨床翻譯實踐活動

臨床實踐是該課程的核心環(huán)節(jié)，是產(chǎn)出評價的先決條件。以學(xué)以致用為導(dǎo)向，離開傳統(tǒng)課堂，構(gòu)建理論教學(xué)與翻譯實踐的有效銜接。此次課程實踐以小組為基本單位，涉及雙方情況如下：來華留學(xué)生為成都中醫(yī)藥大學(xué)加拿大、葡萄牙分校學(xué)生，共12名，平均分為4組；55名我校英語專業(yè)選課學(xué)生自由分組，每組2-3人，共26組。實踐環(huán)節(jié)持續(xù)15周，總實踐次數(shù)為296人次，所涉課時包括：腎病一科、消化內(nèi)科、心血管科、內(nèi)分泌科、神經(jīng)內(nèi)科、呼吸內(nèi)科、風(fēng)濕免疫科、老年病科、針灸科、推拿科、中醫(yī)婦科、中醫(yī)兒科、康復(fù)科、皮膚科、治未病中心等。針對這15個科室的臨床翻譯，翻譯小組采取“一對多和多對一”的方式進行翻譯實踐：（1）一對多，即一個翻譯小組負責(zé)多個科室臨床口譯任務(wù)。組內(nèi)成員分工協(xié)商，每位同學(xué)都有口筆譯的實踐機會，確保實踐參與度；而多個科室的翻譯任務(wù)有助于同學(xué)們充分結(jié)合理論和實踐，獲得有廣度的實踐。（2）多對一，即多個翻譯小組輪流負責(zé)同一科室不同時段的臨床口譯任務(wù)。各組之間相互交流經(jīng)驗，在翻譯實踐中發(fā)現(xiàn)問題，實踐后總結(jié)問題、解決問題，最大程度上激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性。多個小組負責(zé)同一科室，形成“用中學(xué)”和“互相學(xué)”的有效途徑，強化了各組之間的合作力度，達到有深度的實踐。

（三）多元化考核體系

教師在實踐前、實踐過程中和實踐后對學(xué)生進行學(xué)習(xí)和產(chǎn)出任務(wù)練習(xí)給予評價，評教結(jié)合、評學(xué)融合，師生合作評價（TSCA）。《中醫(yī)藥翻譯實踐》考核方式由過程性成績（70%）和終結(jié)性評價（30%）兩大板塊組成：過程性成績分別包括崗前培訓(xùn)10%，臨床口譯表現(xiàn)40%，筆譯文稿20%；終結(jié)性評價為學(xué)生撰寫的臨床口譯實踐報告30%；四者均為100分制，按百分比折算構(gòu)成最終課程成績。以產(chǎn)出任務(wù)為先導(dǎo)，作為教學(xué)的起點和終點，遵循“輸出驅(qū)動-輸入促成-產(chǎn)出評價”的教學(xué)流程，從培訓(xùn)、實踐、理論知識和產(chǎn)出報告四個維度進行綜合評價，打破以往單一的期末測試的評價模式，建立多元化的評價考核體系。形成性評價報告以學(xué)生為主體，總結(jié)課程學(xué)習(xí)，反思實踐中出現(xiàn)的問題和不足，在一定程度上提升了學(xué)生的學(xué)習(xí)參與度，使課程的教學(xué)形成良性循環(huán)。

在“一帶一路”與“雙一流”高校建設(shè)背景下，學(xué)校不斷加強國際合作，提升國際知名度，來校學(xué)習(xí)中醫(yī)的短期與長期留學(xué)生人數(shù)不斷增加，來華留學(xué)生參加中醫(yī)臨床實踐的機會增加，對臨床口譯的需求也隨之增加。以臨床實踐為核心的《中醫(yī)藥翻譯實踐》離開傳統(tǒng)教學(xué)課堂，置身于真實的臨床翻譯實踐情景，逐步獨立承擔(dān)臨床口筆譯任務(wù)，實現(xiàn)留學(xué)生和學(xué)生之間的雙贏。在同學(xué)們撰寫的臨床口譯實踐報告中，同學(xué)們一致認為，通過臨床翻譯實踐提升了大家學(xué)習(xí)中醫(yī)藥英語課程的興趣，對中醫(yī)藥跨文化傳播有了更深刻的認知。學(xué)生希望今后有更多類似的實踐機會，并且在前期崗前培訓(xùn)階段中，借助圖片，視頻等方式可視化中醫(yī)藥臨床口譯的難點，包括針灸推拿，外治療法等薄弱環(huán)節(jié)，以期提升翻譯精準度和接受度。

四、結(jié)論

以課程為依托的中醫(yī)藥臨床翻譯實踐是對醫(yī)學(xué)院校英語專業(yè)翻譯課程的一次嘗試與改革，翻譯教學(xué)將“英語翻譯＋醫(yī)學(xué)”的理念融入教學(xué)，使學(xué)生掌握基本翻譯理論知識的基礎(chǔ)上，學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)知識；強調(diào)翻譯實踐實訓(xùn)，改變傳統(tǒng)的“以教師講授為主”的翻譯課堂教學(xué)模式，充分體現(xiàn)“以學(xué)生中心”的教學(xué)理念；將學(xué)生定位在“職業(yè)翻譯”中，以真實的視角接觸翻譯項目，培養(yǎng)學(xué)生的翻譯實踐能力、思辨能力、合作溝通能力，豐富學(xué)生的社會實踐經(jīng)驗，提升學(xué)生運用語言的綜合能力和跨文化交際能力，為學(xué)生就業(yè)與創(chuàng)業(yè)打下堅實基礎(chǔ)，夯實醫(yī)學(xué)院校翻譯人才培養(yǎng)的質(zhì)量以及社會競爭力。

參考文獻：

[1]陶友蘭. 翻譯專業(yè)筆譯教學(xué)的功能主義模式探討[J].上海翻譯，2010（5）： 43-47.

[2]王曉麗. 醫(yī)學(xué)院校創(chuàng)新型醫(yī)學(xué)英語翻譯人才培養(yǎng)模式的探索與實踐[J]. 創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)理論研究與實踐2021（21）：181-183.

[3]張蓓，饒輝. 醫(yī)學(xué)院?？诠P譯實習(xí)教學(xué)模式探索[J].南京醫(yī)科大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）2023（4）：394-398.

[4]中國翻譯及語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報告[R].中國翻譯協(xié)會，2023.

[5]穆雷.我國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位現(xiàn)狀與問題基于《翻譯碩士專業(yè)學(xué)位發(fā)展報告》的分析研究[J].中國翻譯，2020， 41（1）：87-96.

[6]張清清.轉(zhuǎn)型發(fā)展背景下本科翻譯專業(yè)實踐課程教學(xué)模式改革研究[J].湖北經(jīng)濟學(xué)院學(xué)報， 2018（1）：146-147.