邁向現(xiàn)代化之路的中國印記

剛剛過去的7月，炎熱的北京陽光如火，熱浪滾滾。與氣溫一同升高的是我們翻譯中國共產(chǎn)黨第二十屆中央委員會第三次全體會議文件的工作熱情。我作為外國改稿專家參加了《中國共產(chǎn)黨第二十屆中央委員會第三次全體會議公報》《中共中央關于進一步全面深化改革、推進中國式現(xiàn)代化的決定》和習近平關于《決定》所作的說明三份會議文件的西班牙文翻譯工作，第一時間感受到了中國共產(chǎn)黨以中國式現(xiàn)代化全面推進強國建設、民族復興偉業(yè)的信心和決心。作為一名從事政治文獻對外翻譯20年的外國專家，今天我想談談我眼中的“中國式現(xiàn)代化”。

在翻譯三中全會文件的時候，我們遇到了一個新概念，叫作“首發(fā)經(jīng)濟”，在英文中被翻譯為“debut economy”。這是一個相對較新的經(jīng)濟學術語，在西班牙文語境中暫時找不到完全對應的表達，但是經(jīng)過多方查證，我們了解到這個概念是指國內(nèi)外品牌向市場首次推出新產(chǎn)品、新技術、新服務、新業(yè)態(tài)、新模式等的經(jīng)濟形態(tài)。突然有一天，發(fā)生了一件很“夢幻”的事。一天早上，在開始工作之前，我和同事一起打開了電視，電視上正在播放早間新聞。一個叫作《中國經(jīng)濟向“新”力》的欄目正在播放一條新聞，說的是一家連鎖冰淇淋品牌亞洲首家提供熱食的餐廳落戶上海。冰淇淋店？熱食？看到這兒，我和同事默契地對視了一眼，異口同聲地說道：“首發(fā)經(jīng)濟！”正是眼前這個在市場中投入新元素的真實案例給了我們信心，得出了關于“首發(fā)經(jīng)濟”滿意的西班牙文譯法，譯為“economía de estrenos”。隨著中國經(jīng)濟迸發(fā)出越來越多的向“新”力，要想準確翻譯和講好中國故事，我們需要加強對中國的了解。但與此同時，翻譯中國故事的過程本身也是一個學習和理解的過程，我們也在翻譯中加深了對中國的理解。

接下來我要說的第二個小故事也體現(xiàn)了翻譯中國和理解中國的關系。不久前，我和其他外國專家一同去了新疆喀什調(diào)研。給我留下深刻印象的除了充滿異域風情的喀什古城以外，還有喀什隨處可見的“廣東元素”。我不是指廣東游客，而是在喀什見到的掛著“喀什—廣東”牌子的產(chǎn)業(yè)項目。當時我很疑惑，新疆和廣東隔著這么遠，為什么這么多廣東人來新疆投資呢？后來通過介紹，我們才得知這些產(chǎn)業(yè)項目正是廣東對口支援新疆政策取得的豐碩成果?！皩谥г边@個政策術語我們在多年來的全國兩會《政府工作報告》中頻頻看到，但是我一直都未能理解它的具體含義。而在新疆，我親眼看到了這個由經(jīng)濟發(fā)達地區(qū)對經(jīng)濟不發(fā)達地區(qū)實施援助的政策的具體案例，看到了援助資金和由此帶來的現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)體系是如何轉(zhuǎn)化為實際的幫助，并對當?shù)鼐用竦墓ぷ魃詈徒?jīng)濟福祉產(chǎn)生了怎樣積極的影響，我深刻地體會到“中國式現(xiàn)代化是全體人民共同富裕的現(xiàn)代化”這句話的含義。

時光飛逝，恍如昨日。像每一個普通的日子，我在老中央編譯局的院子里又看到了角落里那棵接骨木，一如20年前我第一次踏進大院時它迎接我那樣。這些年來，我們筆下翻譯的每一個詞語，或是新興事物，或是復雜深奧的專業(yè)政策，或是看似離我們普通生活很遙遠的尖端科技，其實都是在中國實實在在發(fā)生的故事，都是中國在現(xiàn)代化建設之路上留下的一個個印記。

記得我2003年剛到北京工作時，那時候的地鐵路線圖不過三種顏色而已，而如今北京的地鐵網(wǎng)絡已經(jīng)變得極其龐大和復雜，幾乎每年都有新線路和新站點投入使用，北京的地鐵已經(jīng)連接著這個城市的每一個角落。令人欣慰的是，中國的現(xiàn)代化發(fā)展并沒有以破壞環(huán)境為代價，我們能看到藍天白云的日子越來越多了，這是環(huán)境治理不懈努力的成果。

我一直用勤勞這個詞來形容中國人。中華民族是一個非常勤勞的民族。只要齊心協(xié)力，沒有中國做不到的事情，沒有中國不能實現(xiàn)的現(xiàn)代化。

作者：中共中央黨史和文獻研究院西班牙籍外國專家、中國政府友誼獎獲得者；譯者：中共中央黨史和文獻研究院第六研究部西文翻譯處二級主任科員