對(duì)外講好“湖南故事”助力“三個(gè)高地”建設(shè)

習(xí)近平總書(shū)記高度重視湖南的發(fā)展，黨的十八大以來(lái)多次到湖南考察調(diào)研，為湖南的發(fā)展把脈定向、領(lǐng)航引路。2020年9月，習(xí)近平總書(shū)記在湖南考察時(shí)，站在黨和國(guó)家事業(yè)發(fā)展全局高度，勉勵(lì)湖南著力打造國(guó)家重要先進(jìn)制造業(yè)高地、具有核心競(jìng)爭(zhēng)力的科技創(chuàng)新高地、內(nèi)陸地區(qū)改革開(kāi)放高地。今年3月，習(xí)近平總書(shū)記在湖南考察時(shí)，要求湖南在打造“三個(gè)高地”上持續(xù)用力，在推動(dòng)中部地區(qū)崛起和長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶發(fā)展中奮勇?tīng)?zhēng)先，奮力譜寫(xiě)中國(guó)式現(xiàn)代化湖南篇章。

4年多來(lái)，湖南省委、省政府團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)全省各族人民牢記囑托、感恩奮進(jìn)，扎實(shí)推進(jìn)經(jīng)濟(jì)社會(huì)高質(zhì)量發(fā)展，全省經(jīng)濟(jì)總量在2023年突破5萬(wàn)億元，高技術(shù)產(chǎn)業(yè)產(chǎn)值突破萬(wàn)億元，進(jìn)出口總額突破1100億美元大關(guān)，形成了3個(gè)萬(wàn)億級(jí)產(chǎn)業(yè)、16個(gè)千億級(jí)產(chǎn)業(yè)、4個(gè)國(guó)家級(jí)先進(jìn)制造業(yè)集群，“三個(gè)高地”建設(shè)取得積極成效。

立足已有基礎(chǔ)和條件，再上新臺(tái)階、爭(zhēng)取新勝利，既需要“苦練內(nèi)功”，更好地凝聚全省人民干事創(chuàng)業(yè)的精氣神，又需要“眼睛向外”，積極推進(jìn)自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)建設(shè)，高標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)中非經(jīng)貿(mào)深度合作先行區(qū)，進(jìn)一步推動(dòng)湖南與世界的互聯(lián)互通。而加強(qiáng)與世界的溝通聯(lián)系，是一個(gè)多維度、系統(tǒng)性的工程，不僅涉及到語(yǔ)言服務(wù)人才的培養(yǎng)、“湖南故事”的深入挖掘，還涉及到對(duì)外傳播方式的創(chuàng)新等多個(gè)方面。

打造語(yǔ)言互通基礎(chǔ)工程。“三個(gè)高地”建設(shè)與“一帶一路”倡議高度契合，重點(diǎn)是實(shí)現(xiàn)與世界的“互聯(lián)互通”。而語(yǔ)言互通是實(shí)現(xiàn)“互聯(lián)互通”的基礎(chǔ)，語(yǔ)言互通最根本的是要培養(yǎng)語(yǔ)言服務(wù)人才。我國(guó)長(zhǎng)期主要聚焦歐美語(yǔ)言教育，對(duì)一些非通用語(yǔ)言關(guān)注明顯不夠，同時(shí)語(yǔ)言人才的培養(yǎng)往往校企脫節(jié)，缺乏協(xié)同培育機(jī)制，相關(guān)語(yǔ)言服務(wù)人才與“三個(gè)高地”建設(shè)供需失衡?！耙粠б宦贰惫步▏?guó)家涉及官方語(yǔ)言達(dá)50多種，而地區(qū)、部落語(yǔ)言更多，而國(guó)際合作與交流幾乎涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化各個(gè)領(lǐng)域。因此，語(yǔ)言服務(wù)人才需求呈復(fù)合型、多元化特征。但湖南省相關(guān)高校開(kāi)設(shè)的語(yǔ)言類(lèi)專(zhuān)業(yè)大多以英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等通用語(yǔ)種為主。小語(yǔ)種少，需要時(shí)得省外找人省內(nèi)用。同時(shí)，“許多高校還在按照培養(yǎng)傳統(tǒng)語(yǔ)言人才的方式培養(yǎng)語(yǔ)言服務(wù)人才，會(huì)翻譯、懂專(zhuān)業(yè)、通技術(shù)的復(fù)合型語(yǔ)言服務(wù)人才嚴(yán)重短缺”。另外，由于實(shí)踐機(jī)會(huì)缺乏，學(xué)生跨文化交際能力有限。面對(duì)建設(shè)“三個(gè)高地”的迫切需要，高校務(wù)必與時(shí)俱進(jìn)，創(chuàng)新語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)路徑。要積極對(duì)接產(chǎn)業(yè)、行業(yè)、企業(yè)，通過(guò)校企合作、國(guó)際合作，優(yōu)化語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)結(jié)構(gòu)和人才培養(yǎng)方案，改革課程設(shè)置，采用“語(yǔ)言+中國(guó)（湖南）故事+國(guó)家概況+專(zhuān)業(yè)/行業(yè)”課程體系，打造好語(yǔ)言互通基礎(chǔ)工程，協(xié)同培養(yǎng)既能講好中國(guó)故事又懂相應(yīng)國(guó)家或地區(qū)語(yǔ)言，既了解當(dāng)?shù)匚幕志邆湎嚓P(guān)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域知識(shí)與能力的復(fù)合型服務(wù)人才。只有創(chuàng)新人才培養(yǎng)模式，才能夠滿足當(dāng)前市場(chǎng)需求，才能為湖南乃至全國(guó)的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展提供強(qiáng)大的人才支撐。

理解“湖南故事”廣義內(nèi)涵。習(xí)近平總書(shū)記在黨的二十大報(bào)告中指出，要“增強(qiáng)中華文明傳播力、影響力”“講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，展現(xiàn)可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象”。對(duì)外講好湖南故事，展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的湖南，對(duì)建設(shè)內(nèi)陸地區(qū)開(kāi)放高地至關(guān)重要。語(yǔ)言服務(wù)人才必須在深刻理解湖湘文化的基礎(chǔ)上拓展“湖南故事”廣義內(nèi)涵。首先，對(duì)外講好歷史文化層面的“湖南故事”。“惟楚有材、于斯為盛”，湖南人才輩出，湖湘文化歷史悠久、璀璨奪目、發(fā)展迅速。我們既要講好優(yōu)秀的傳統(tǒng)湖湘文化，也要講好以文學(xué)、廣電、演藝湘軍為代表的新時(shí)代湖湘文化，還要講好各地具有地域特色的優(yōu)秀文化。傳承弘揚(yáng)“經(jīng)世致用、敢為人先”“吃得苦、霸得蠻”的湖湘精神，主動(dòng)擔(dān)當(dāng)，積極服務(wù)。其次，對(duì)外講好自然地理層面的“湖南故事”。東南腹地，長(zhǎng)江中游，依托“一帶一部”區(qū)位優(yōu)勢(shì)，湖南東面對(duì)接長(zhǎng)三角，南面對(duì)接粵港澳大灣區(qū)，北面融入長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶，西面對(duì)接成渝雙城經(jīng)濟(jì)圈。不僅要講好陸?？战煌▋?yōu)勢(shì)故事，“高速成網(wǎng)、高鐵成環(huán)、樞紐成型”，還要講好張家界等旅游勝地故事。最后，對(duì)外講好產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)層面的“湖南故事”。不僅要講好湖南的“三個(gè)高地”建設(shè)、11大標(biāo)志性工程、“4×4”現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)體系、“4+4科創(chuàng)工程”、湖南自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)平臺(tái)、中非經(jīng)貿(mào)深度合作先行區(qū)等，而且要講好產(chǎn)業(yè)發(fā)展支持措施，生動(dòng)展現(xiàn)湖南電力、算力、動(dòng)力建設(shè)一體化布局，交通網(wǎng)、水利網(wǎng)、物流網(wǎng)等基礎(chǔ)設(shè)施加密提質(zhì)，教育、科技、人才體制機(jī)制改革一體推進(jìn)的生動(dòng)實(shí)踐。

拓寬“湖南故事”傳播途徑。文化的交流與傳播是國(guó)家和地區(qū)軟實(shí)力的體現(xiàn)。擁有深厚的文化底蘊(yùn)、豐富的自然資源和眾多先進(jìn)產(chǎn)業(yè)的湖南正站在新的歷史起點(diǎn)上，亟須通過(guò)創(chuàng)新和多元化的傳播途徑，講好“湖南故事”，讓世界聽(tīng)見(jiàn)湖南的聲音。一是請(qǐng)進(jìn)來(lái)和走出去相結(jié)合，開(kāi)展形式多樣的采訪、交流、展會(huì)、博覽會(huì)等活動(dòng)。如“中國(guó)-東盟共建21世紀(jì)海上絲綢之路參訪”活動(dòng)、中國(guó)中部博覽會(huì)、全球湘商大會(huì)、“馬欄山杯”國(guó)際音視頻算法大賽、湖南旅游發(fā)展大會(huì)等均取得成功，獲得參會(huì)、參展、參賽國(guó)家的一致好評(píng)。二是聚焦相關(guān)主題，打造更多高質(zhì)量融媒體產(chǎn)品。可以制作多語(yǔ)言宣傳資料、短視頻等，以更加直觀和深度的方式展現(xiàn)湖南魅力。融媒體作品的傳播內(nèi)容既要突出湖南特色，又要符合國(guó)際受眾的審美和閱讀習(xí)慣。如湖南日?qǐng)?bào)的《出海記·走進(jìn)非洲》、湖南廣電的《我的青春在絲路》，中南傳媒的譯作《大國(guó)制造》等就是典型代表作。三是搭建傳播矩陣，助力湖南走向世界。通過(guò)多渠道、多平臺(tái)的傳播，讓湖南的聲音傳得更遠(yuǎn)、更廣?？梢酝ㄟ^(guò)與國(guó)際知名媒體合作，專(zhuān)題報(bào)道介紹湖南；可以在相關(guān)國(guó)際社交媒體平臺(tái)上開(kāi)設(shè)官方賬號(hào)，定期發(fā)布湖南的新聞資訊、文化活動(dòng)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展動(dòng)態(tài)，并與全球網(wǎng)友進(jìn)行互動(dòng)。湖南國(guó)際頻道、芒果TV國(guó)際版 APP、湖南國(guó)際傳播中心、“中國(guó)·十八洞”中英文網(wǎng)站等就是優(yōu)秀傳播矩陣代表。四是加強(qiáng)機(jī)構(gòu)、公司、企業(yè)等單位的門(mén)戶網(wǎng)站本地化能力建設(shè)。本地化企業(yè)門(mén)戶網(wǎng)站能有效促進(jìn)企業(yè)融入業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)所在國(guó)家和地區(qū)的人文環(huán)境，提升服務(wù)能力和影響力，通過(guò)提供多元化、多語(yǔ)種語(yǔ)言服務(wù)在全球化及區(qū)域競(jìng)爭(zhēng)中脫穎而出。目前大部分企業(yè)門(mén)戶網(wǎng)站只提供了中英文切換服務(wù)，且網(wǎng)站建設(shè)質(zhì)量不高，大多僅僅是中文網(wǎng)站的翻譯版，文本質(zhì)量不高，缺乏本土文化適應(yīng)性?？梢詫W(xué)習(xí)借鑒三一重工網(wǎng)站的做法，不僅設(shè)有中文、英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、德語(yǔ)和法語(yǔ)等語(yǔ)言服務(wù)，而且鏈接海外本地化網(wǎng)站?？傊?，要?jiǎng)?chuàng)新多元化傳播途徑，全面、立體、生動(dòng)地講好“湖南故事”，讓世界更好地了解湖南。

（作者單位：長(zhǎng)沙職業(yè)技術(shù)學(xué)院）