《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》釋義提示詞“俗稱”“通稱”考察

摘 要 文章以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第7版中釋義提示詞“俗稱”“通稱”為研究對(duì)象，進(jìn)行窮盡式分析。首先，從使用范圍、分布特征、釋義模式三個(gè)方面，考察釋義提示詞“俗稱”“通稱”的使用情況；其次，依據(jù)辭書中相關(guān)術(shù)語(yǔ)的發(fā)展軌跡，結(jié)合《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第719頁(yè)中的實(shí)際使用情況，歸納總結(jié)“俗稱”“通稱”的概念特征；最后，從用語(yǔ)規(guī)范的角度出發(fā)，對(duì)相關(guān)詞條提出修改建議。

關(guān)鍵詞 釋義提示詞 俗稱 通稱 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第7版

一、 引 言

“釋義提示詞語(yǔ)是詞典釋義中重要的釋義用語(yǔ)”（朱斌 2023），“科學(xué)、規(guī)范地使用釋義提示詞，也是語(yǔ)文辭書科學(xué)化、規(guī)范化的標(biāo)志之一”（劉蘭民 2015）?！八追Q”“通稱”是辭書中較為常見的釋義提示詞，由于二者都有表示通俗的意思，因此在使用上容易出現(xiàn)一些混淆現(xiàn)象。如“蜂蠟”“黃蠟”釋義提示詞為“通稱”；“鋁粉”“銀粉”釋義提示詞為“俗稱”。戴文穎（2013）、袁世旭等（2021）、張益銘（2023）等都對(duì)辭書中的釋義提示詞進(jìn)行了全面的研究，注意到“俗稱”“通稱”是用來(lái)標(biāo)注同義關(guān)系或同質(zhì)關(guān)系，但并未對(duì)二者進(jìn)行深入細(xì)致的考察。因此，為便于讀者對(duì)釋義提示詞“俗稱”“通稱”有一個(gè)準(zhǔn)確的理解，也為促進(jìn)辭書中釋義提示詞更加規(guī)范、科學(xué)地使用，我們以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》）第7版中釋義提示詞“俗稱”“通稱”為研究對(duì)象，考察二者具體使用情況。

一、 釋義提示詞“俗稱”“通稱”的使用情況

（一） 釋義提示詞“俗稱”的使用情況

《現(xiàn)漢》第7版中含有釋義提示詞“俗稱”的詞條共127個(gè)。

1. 使用范圍

釋義提示詞“俗稱”的使用范圍涉及類型較多?？捎糜诿~，如“蘭花”；可用于動(dòng)詞，如“成親”；可用于量詞，如“燭”；可用于語(yǔ)素，如“鲞deb999a8a1ea593948ed129bf18c3f9deff1b476da01017d387b170578ebb9f8”；可用于短語(yǔ)，如“傻瓜相機(jī)”；可用于西文字母開頭的詞語(yǔ)，即字母詞，如“K粉”。其中，釋義提示詞“俗稱”用于名詞的數(shù)量最多，共有110個(gè)詞條，占比約為87%。

2. 分布特征

釋義提示詞“俗稱”的分布特征可分為兩大類——對(duì)舉和單說(shuō)。對(duì)舉，多用在科學(xué)定名和俗名之間，一般前后呼應(yīng)，共91個(gè)詞條，約占72%。其中又分兩小類。第一小類是一對(duì)一的對(duì)舉，如“紅眼病”與“紅眼”；第二小類是一對(duì)多的對(duì)舉，如“烏賊”與“墨魚”“墨斗魚”。單說(shuō)，一般是被釋詞沒(méi)有對(duì)舉詞條，或是俗稱某一類情況，并非具體名稱，如“富貴病”等，共36個(gè)詞條，約占28%。

3. 釋義模式

釋義提示詞“俗稱”主要用于兩大類釋義模式，分別是“俗稱××”的釋義模式和“××的俗稱”的釋義模式，詳見表1：

“俗稱××”的釋義模式，共有64個(gè)詞條，分為3小類：直接式、前附式、后附式。直接式主要是指釋義中直接使用“俗稱”或“通稱”，前后沒(méi)有附加其他釋義提示詞的釋義模式，如“馴鹿”。前附式主要是指釋義中使用“俗稱”或“通稱”時(shí)，在其前面還會(huì)出現(xiàn)其他釋義提示詞的釋義模式，如“齲齒”。前附的釋義提示詞有“也叫”“通稱”“也作”等。后附式主要是指釋義中使用“俗稱”或“通稱”時(shí)，在其后面還出現(xiàn)其他釋義提示詞的釋義模式，如 “蛞蝓”。后附的釋義提示詞有“也指”“有的地區(qū)叫”。同時(shí)，“俗稱××”的釋義模式，在對(duì)舉情況時(shí)，多用于科學(xué)定名，出現(xiàn)在正條中。

“××的俗稱”的釋義模式，共有63個(gè)詞條，分為2小類：直接式、后附式。直接式如“鯨魚”。后附式如“黑臉”。后附式的釋義提示詞為“借指”?！啊痢恋乃追Q”的釋義模式，在對(duì)舉情況時(shí)，多用于俗名，出現(xiàn)在副條中。

經(jīng)統(tǒng)計(jì)，我們發(fā)現(xiàn)“直接式”釋義模式使用范圍涉及類型最多，但主要用于名詞，“俗稱××”的直接式釋義模式用于名詞占比約為80%，“××的俗稱”的直接式釋義模式用于名詞占比約為90%；前附式和后附式都僅用于名詞釋義。

（二） 釋義提示詞“通稱”的使用情況

《現(xiàn)漢》第7版中含有釋義提示詞“通稱”的詞條共432個(gè)。

1. 使用范圍

釋義提示詞“通稱”的使用范圍涉及類型較多，可用于名詞，如“示指”。可用于動(dòng)詞，如“攝影”；可用于形容詞，如“雙生”；可用于語(yǔ)素，如“斗”；可用于短語(yǔ)，如“海市蜃樓”。其中，釋義提示詞“通稱”用于名詞的數(shù)量最多，共有391個(gè)詞條，占比約為91%。

2. 分布特征

釋義提示詞“通稱”的分布特征也可分為兩大類——對(duì)舉和單說(shuō)。對(duì)舉，共411個(gè)詞條，約占95%。其中也分兩小類。第一小類是一對(duì)一的對(duì)舉，如“金絲雀”與“黃鳥”；第二小類是一對(duì)多的對(duì)舉，如“傳聲器”與“話筒”“麥克風(fēng)”。單說(shuō)，如“字母詞”等，共21個(gè)詞條，約占5%。

3. 釋義模式

釋義提示詞“通稱”亦主要用于兩大類釋義模式，分別是“通稱××”的釋義模式和“××的通稱”的釋義模式，詳見表2：

“通稱××”的釋義模式，共207個(gè)詞條，分為3小類：直接式、前附式、后附式。直接式如“噯氣”。前附式如“蜂巢”，前附的釋義提示詞為“特指”。后附式如“芫荽”，后附的釋義提示詞有“也叫”“有的地區(qū)叫”“在不同的地區(qū)有……等名稱”“俗稱”“簡(jiǎn)稱”“舊稱”等。同時(shí)“通稱××”的釋義模式，在對(duì)舉情況時(shí)，主要用于科學(xué)定名，出現(xiàn)在正條中。

“××的通稱”的釋義模式，共225個(gè)詞條，分為3小類：直接式、后附式、括注式。直接式如“芭蕉”。后附式如“小兒麻痹癥”，后附的釋義提示詞有“舊也作”“也作”“簡(jiǎn)稱”等。括注式主要是指釋義中使用“通稱”時(shí)，括注中還出現(xiàn)了其他釋義提示詞的釋義模式。如“老鼠”。括注中的釋義提示詞有“多指”“區(qū)別于”“有時(shí)也指”等?！啊痢恋耐ǚQ”的釋義模式，在對(duì)舉情況時(shí)，主要用于通名，出現(xiàn)在副條中。

經(jīng)統(tǒng)計(jì)，我們發(fā)現(xiàn)在“通稱”釋義模式中，“直接式”使用范圍涉及類型最多，“××的通稱”的“直接式”不用于語(yǔ)素；“前附式”“括注式”僅用于名詞；“后附式”用于名詞、短語(yǔ)。同時(shí)，釋義模式D組、E組、F組相似度較高。D組詞條有：花椰菜、馬鈴薯、靛藍(lán)、黃鼬、鸕鶿、镴、鼠、雉、柚（yòu）；E組詞條有：結(jié)球甘藍(lán)；F組詞條有：甘薯。從其使用情況來(lái)看，并無(wú)太大差別，建議考慮將其釋義模式統(tǒng)一，更易于讀者理解。

二、 釋義提示詞“俗稱”“通稱”的概念特征

（一） 釋義提示詞“俗稱”的概念特征

“俗語(yǔ)指流行于民間的通俗而定型的語(yǔ)句”，“俗語(yǔ)詞指魏晉以來(lái)文獻(xiàn)中保留的歷代口語(yǔ)詞匯”，“俗語(yǔ)詞典指熟語(yǔ)詞典的一種。收錄并解釋熟語(yǔ)中的俗語(yǔ)。俗語(yǔ)主要指人民大眾口語(yǔ)中常常使用的、淺顯易懂、形象精練的語(yǔ)句”。（唐作藩等 2007）568從“俗語(yǔ)”“俗語(yǔ)詞”“俗語(yǔ)詞典”的釋義可以看出，術(shù)語(yǔ)中的“俗”具有流行民間、口語(yǔ)、常使用、淺顯易懂的特點(diǎn)?！秶?guó)語(yǔ)辭典》中“俗稱”表示“民間通行的稱呼。其俗稱，常包括方言詞”（轉(zhuǎn)引自張志毅，張慶云 2015）340。如“山楂”俗稱“紅果兒”或“山里紅”。張益銘（2023）指出，“俗稱”表示事物的另一個(gè)名稱，作用是引導(dǎo)讀者查看相關(guān)出條的釋義。戴文穎（2013）指出，《新華字典》中的“俗稱”表示與主條詞目意義相同的方言詞、口語(yǔ)、俗稱、通稱等同義詞語(yǔ)。許蒙蒙（2017）指出，《現(xiàn)漢》中的釋義提示詞“俗稱”用于表示同質(zhì)關(guān)系。“俗稱”的功能某種程度上可以和“通稱”對(duì)應(yīng)，用于表明同實(shí)異名詞名稱的雅俗區(qū)別，也有名詞和動(dòng)詞兩種用法。

《現(xiàn)漢》第7版中，“俗”釋義為：②大眾的；普遍流行的?！八追Q”釋義為：①通俗地叫作。②通俗的名稱?！巴ㄋ住贬屃x為：淺顯易懂，適合一般人的水平和需要。

《〈現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典〉編寫細(xì)則》（呂叔湘 2004）87中談及各科名物常有異名的處理時(shí)指出，“科學(xué)定名外無(wú)通稱，只有地區(qū)性名稱，在正條末了加‘俗稱××’，副條注解前標(biāo)〈京〉、〈方〉等（不標(biāo)〈俗〉）”?！冬F(xiàn)漢》第6版修訂過(guò)程中，增加釋義提示詞“俗稱”的詞條有6條：“打官司”“訴訟”“鲞”“鲞魚”“私生子”“非婚生子女”；刪除釋義提示詞“俗稱”的詞條也有6條：“觀音”“觀世音”“泊位”“車位”“格魯派”“黃教”。其中，一部分是隨著人們認(rèn)知水平提升而進(jìn)行的增刪，如“訴訟”與“打官司”，是隨著人們認(rèn)知水平提升發(fā)現(xiàn)二者之間科學(xué)定名與俗名的關(guān)系，因此增加“俗稱”；又如“觀世音”唐代為避唐太宗李世民諱改稱“觀音”，二者并非科學(xué)定名與俗名的同質(zhì)關(guān)系，因此二者刪除“俗稱”。另一部分是對(duì)舉詞條的增刪而導(dǎo)致的提示詞增刪。如“非婚生子女”為《現(xiàn)漢》第6版新增加的詞條，與“私生子”形成科學(xué)定名與俗名的同質(zhì)關(guān)系，因此二者增加“俗稱”。又如“黃教”與“格魯派”，《現(xiàn)漢》第6版將“黃教”刪除，與“格魯派”構(gòu)成的科學(xué)定名與俗名的關(guān)系消失，因此二者都刪除“俗稱”。

綜上所述，我們認(rèn)為《現(xiàn)漢》中釋義提示詞“俗稱”主要指淺顯易懂的、通俗的叫法，具有地域性，多用來(lái)表示科學(xué)定名與俗名的同質(zhì)關(guān)系，二者對(duì)舉。對(duì)舉時(shí)，科學(xué)定名為正條，釋義模式為“俗稱××”；俗名為副條，釋義模式為“××的俗稱”，且副條僅表示地區(qū)性名稱，不具有通用性。

（二） 釋義提示詞“通稱”的概念特征

“‘通名’：同‘別名’相對(duì)。①即通用的名稱。②指同類事物的名稱之間的互相通用。如《廣雅釋草》：‘菅，茅也?！跄顚O疏證：‘《小雅·白華篇》：白華菅兮，白茅束之?！瘋髟疲骸兹A，野菅也，已漚為菅?！{云：‘人刈白華于野，已漚名之為菅，菅柔忍中用矣。而更取白茅收束之。茅比于白華為脆?！禽雅c茅不同物也。但菅、茅同類，亦可通名。故《說(shuō)文》以菅、茅互釋，而王逸注《楚辭·招魂》亦云：‘菅，茅也’。”（唐作藩等 2007）588

“通語(yǔ)：①指各地區(qū)通用的詞語(yǔ)。②幾個(gè)地區(qū)內(nèi)普遍使用之詞語(yǔ)。③指示同類的詞語(yǔ)，概括性較高的詞語(yǔ)?！保ㄌ谱鞣?2007）589從“通名”“通語(yǔ)”的釋義可以看出，術(shù)語(yǔ)中的“通”具有：通用、互通、概括性等特點(diǎn)?！秶?guó)語(yǔ)辭典》中“通稱”表示“通常稱呼。”（轉(zhuǎn)引自張志毅，張慶云 2015）341如：“川”為水之通稱。張益銘（2023）指出，“通稱”是標(biāo)注同義關(guān)系。戴文穎（2013）指出，《新華字典》中的“通稱”表示與主條詞目意義相同的口語(yǔ)、通稱等同義詞語(yǔ)。許蒙蒙（2017）指出，《現(xiàn)漢》中的釋義提示詞“通稱”用于表示同質(zhì)關(guān)系?！巴ǚQ”有名詞和動(dòng)詞兩種用法，用來(lái)解釋學(xué)名和俗名。

在《現(xiàn)漢》第7版中，“通”釋義為：⑨普通；一般?！巴ǚQ”釋義為：①通常叫作。②通常的名稱?！巴ǔ！贬屃x為：①屬性詞。一般；平常?！丁船F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典〉編寫細(xì)則》（呂叔湘 2004）87中談及各科名物常有異名的處理時(shí)指出，科學(xué)定名與通稱不一致的，以科學(xué)定名為正條，注解末了加“通稱××”，以通稱為副條，注“××的通稱”。在《現(xiàn)漢》第6版修訂過(guò)程中，增加釋義提示詞“通稱”的詞條有3條：“犬牙”“金絲雀”“湯藥”；刪除釋義提示詞“通稱”的詞條有6條：“大理石”“大理巖”“花崗石”“花崗巖”“鼻翼”“鼻翅”。其中，一部分是對(duì)舉詞條缺失釋義提示詞“通稱”而導(dǎo)致的增加，如《現(xiàn)漢》第5版中“尖牙”“黃鳥”“湯劑”均有釋義提示詞“通稱”，而與之對(duì)舉的“犬牙”“金絲雀”“湯藥”無(wú)“通稱”，因此增加。另一部分是隨著人們認(rèn)知水平的提升而導(dǎo)致的刪除，如“大理巖”與“大理石”并非同質(zhì)事物，“大理巖”是一種變質(zhì)巖，“大理石”是建筑業(yè)中用大理巖等加工而成的石材，二者屬于兩種不同的事物，無(wú)法構(gòu)成科學(xué)定名與通名的關(guān)系，《現(xiàn)漢》第6版刪除二者釋義提示詞“通稱”，并通過(guò)修訂各自釋義對(duì)二者進(jìn)行了區(qū)分。

綜上所述，我們認(rèn)為《現(xiàn)漢》中釋義提示詞“通稱”主要指通用的、通行的叫法，具有科學(xué)性和概括性，多用來(lái)表示科學(xué)定名與通名的同質(zhì)關(guān)系，二者對(duì)舉，對(duì)舉時(shí)，科學(xué)定名為正條，釋義模式為“通稱××”；通名為副條，釋義模式為“××的通稱”。

三、 修改建議

依據(jù)《現(xiàn)漢》第7版釋義提示詞“俗稱”“通稱”的概念特征，我們對(duì)有關(guān)詞條提出以下修改建議。

（一） 釋義提示詞“俗稱”改為“通稱”

鲞 剖開晾干的魚，俗稱鲞魚。

鲞魚 鲞的俗稱。

建議將“鲞”“鲞魚”的釋義提示詞“俗稱”改為“通稱”。“鲞魚”不是俗名。“鲞魚”是對(duì)“鲞”的通用的、通行的叫法，是對(duì)其魚類屬性的科學(xué)概括，具有科學(xué)性和概括性，二者是科學(xué)定名與通名的同質(zhì)關(guān)系，因此建議二者釋義提示詞改為“通稱”。建議“鲞”的釋義改為：“剖開晾干的魚，通稱鲞魚?！薄蚌唪~”的釋義改為“鲞的通稱”。同時(shí)，需注意與“鯨”“鯨魚”，“鱷”“鱷魚”，“鮑”“鮑魚”，“鱟”“鱟魚”區(qū)分開來(lái)，這四組詞條使用釋義提示詞“俗稱”是合理的。因?yàn)椤蚌L”“鱷”“鮑”“鱟”都不屬于魚類，名稱后加“魚”屬于一種不正確的叫法，不具有科學(xué)性，但由于其外形像魚或多生活在水中，被人們賦予了一個(gè)淺顯易懂的、通俗的叫法，屬于俗名。因此，不能將“鲞”“鲞魚”與這四組詞條混為一談。

鋁粉 銀色的金屬顏料，用純鋁加工制成，用來(lái)配制油漆、油墨等。俗稱銀粉。

銀粉 鋁粉的俗稱。

建議將“鋁粉”“銀粉”的釋義提示詞“俗稱”改為“通稱”。“銀粉”不是俗名，是對(duì)“鋁粉”中顏色屬性的科學(xué)概括，具有科學(xué)性和概括性，屬于通名?！颁X粉”“銀粉”是科學(xué)定名與通名的同質(zhì)關(guān)系。同時(shí)，“甘薯”與“白薯”、“蜂蠟”與“黃蠟”、“石灰”與“白灰”、“明礬”與“白礬”等，均使用釋義提示詞“通稱”，都是通名對(duì)科學(xué)定名中顏色屬性的科學(xué)概括。建議“鋁粉”的釋義改為：“銀色的金屬顏料，用純鋁加工制成，用來(lái)配制油漆、油墨等。通稱銀粉?！薄般y粉”的釋義改為：“鋁粉的通稱?！?/p>

奶油 ②從上述物質(zhì)或牛奶中提制的黃色半固體物質(zhì)，脂肪含量較高，是一種食品。俗稱黃油。

黃油 ②奶油的俗稱。

建議將“奶油”“黃油”的釋義提示詞“俗稱”改為“通稱”。“黃油”不是淺顯易懂的、通俗的叫法，其不是俗名?！包S油”是對(duì)“奶油”的第二個(gè)義項(xiàng)通用的、通行的叫法，是對(duì)“奶油”第二義項(xiàng)中呈現(xiàn)的顏色屬性的科學(xué)概括，具有科學(xué)性和概括性，二者是科學(xué)定名與通名的同質(zhì)關(guān)系。因此，建議“奶油”“黃油”的釋義提示詞改為“通稱”。建議“奶油”的釋義改為：“②從上述物質(zhì)或牛奶中提制的黃色半固體物質(zhì)，脂肪含量較高，是一種食品。通稱黃油?！薄包S油”的釋義改為：“②奶油②的通稱。”同時(shí)，隨著事物的發(fā)展和人們認(rèn)知水平的提升，“奶油”和“黃油”在生產(chǎn)方式、成分、口感、用途等方面已逐漸分化，二者的關(guān)聯(lián)性也隨之弱化，將二者單獨(dú)設(shè)條、各自釋義似更符合科學(xué)性。

（二） 釋義提示詞“通稱”改為“俗稱”

揚(yáng)子鱷 爬行動(dòng)物，吻短，體長(zhǎng)可達(dá)2米左右，背部、尾部有鱗甲。穴居江河岸邊，吃魚、螺、蛙、小鳥和鼠類等，是我國(guó)特產(chǎn)的動(dòng)物，因生活在揚(yáng)子江（長(zhǎng)江）而得名。通稱豬婆龍，也叫鼉（tuó）龍。

豬婆龍 揚(yáng)子鱷的通稱。

建議將“揚(yáng)子鱷”“豬婆龍”的釋義提示詞“通稱”改為“俗稱”?！皳P(yáng)子鱷”不是龍，也不是豬，“豬婆龍”不是對(duì)“揚(yáng)子鱷”的科學(xué)概括，“豬婆龍”不是通名。由于“揚(yáng)子鱷”發(fā)情時(shí)期的低吼聲像豬叫，與傳說(shuō)中的龍外形相似，因此古人多將其稱為“豬婆龍”，不具有科學(xué)性，是古代人們對(duì)“揚(yáng)子鱷”形象的主觀描述，是對(duì)“揚(yáng)子鱷”淺顯易懂的、通俗的叫法，二者是科學(xué)定名與俗名的同質(zhì)關(guān)系。建議“揚(yáng)子鱷”的釋義改為：“爬行動(dòng)物，吻短，體長(zhǎng)可達(dá)2米左右，背部、尾部有鱗甲。穴居江河岸邊，吃魚、螺、蛙、小鳥和鼠類等，是我國(guó)特產(chǎn)的動(dòng)物，因生活在揚(yáng)子江（長(zhǎng)江）而得名。俗稱豬婆龍，也叫鼉（tuó）龍?！薄柏i婆龍”的釋義改為：“揚(yáng)子鱷的俗稱?！?/p>

花蕾 沒(méi)有開放的花。通稱花骨朵兒。

花骨朵兒 花蕾的通稱。

建議將“花蕾”“花骨朵兒”的釋義提示詞“通稱”改為“俗稱”。“花蕾”不是“骨朵”，“骨朵”是一種古代的兵器，像長(zhǎng)棍子，頂端瓜形。由于“花蕾”的外形與其相似，在口語(yǔ)中人們將“花蕾”稱為“花骨朵兒”。可見“花骨朵”不是對(duì)“花蕾”的科學(xué)概括，不是通名?！盎ü嵌鋬骸笔菍?duì)“花蕾”外在形象的主觀描述，是對(duì)“花蕾”淺顯易懂的、通俗的叫法，二者是科學(xué)定名與俗名的同質(zhì)關(guān)系。建議“花蕾”釋義改為：“沒(méi)有開放的花。俗稱花骨朵兒?！薄盎ü嵌鋬骸贬屃x改為：“花蕾的俗稱。”

（三） 增加對(duì)舉時(shí)缺失的釋義提示詞

1. 增加釋義提示詞“俗稱”

科學(xué)定名與俗稱詞條對(duì)舉時(shí)，只有一處出現(xiàn)釋義提示詞“俗稱”，建議另一處增加釋義提示詞“俗稱”。

（1） 正條后增加“俗稱××”

有些科學(xué)定名作為正條，釋文中沒(méi)有提示詞“俗稱”，而俗名詞條作為副條，釋義中出現(xiàn)提示詞“俗稱”。建議在正條釋文中增加“俗稱××”。

尺蠖 一種昆蟲（尺蠖蛾）的幼蟲，行動(dòng)時(shí)身體向上彎成弧狀，像用大拇指和中指量距離一樣，所以叫尺蠖。

吊死鬼 （～兒）②尺蠖的俗稱。

“尺蠖”的幼蟲成長(zhǎng)到一定階段，會(huì)吐絲將自己懸掛在空中，由于這種樣態(tài)非常像“吊死鬼”，所以又被稱為“吊死鬼”?！暗跛拦怼笔菍?duì)“尺蠖”的樣態(tài)淺顯易懂的、通俗的描述，二者是科學(xué)定名與俗名的同質(zhì)關(guān)系。“吊死鬼”釋義中已有釋義提示詞“俗稱”，建議“尺蠖”釋文中增加釋義提示詞“俗稱”，釋義改為：“一種昆蟲（尺蠖蛾）的幼蟲，行動(dòng)時(shí)身體向上彎成弧狀，像用大拇指和中指量距離一樣，所以叫尺蠖。俗稱吊死鬼?！?/p>

角鋼 見1468頁(yè)〖型鋼〗。

三角鐵 ①角鋼的俗稱。

“角鋼”在形態(tài)上類似三角形，被稱為“三角鐵”，“三角鐵”是一種淺顯易懂的、通俗的叫法。二者是科學(xué)定名與俗名的同質(zhì)關(guān)系?！叭氰F”釋義中已有釋義提示詞“俗稱”，建議“角鋼”釋文中增加釋義提示詞“俗稱”，釋義改為：“見1468頁(yè)〖型鋼〗。俗稱三角鐵?！?/p>

電子郵件 指通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)傳遞的郵件，即用戶之間通過(guò)電子信箱發(fā)出或收到的信息。簡(jiǎn)稱電郵。也叫電子函件。

伊妹兒 電子郵件的俗稱。［英E-mail］

“伊妹兒”是對(duì)“電子郵件”（E-mail）英文發(fā)音中“E”和“M”的口語(yǔ)譯音的描述，是口語(yǔ)中淺顯易懂的、通俗的叫法，二者是科學(xué)定名與俗名的同質(zhì)關(guān)系?！耙撩脙骸贬屛闹幸延嗅屃x提示詞“俗稱”，建議“電子郵件”釋文中增加釋文提示詞“俗稱”，釋義改為：“指通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)傳遞的郵件，即用戶之間通過(guò)電子信箱發(fā)出或收到的信息。簡(jiǎn)稱電郵。也叫電子函件。俗稱伊妹兒?！?/p>

（2） 副條后增加“××的俗稱”

有些科學(xué)定名作為正條，釋文中有提示詞“俗稱”，而俗名詞條作為副條，釋義中沒(méi)有出現(xiàn)提示詞“俗稱”。建議在副條后增加“××的俗稱”。

藏傳佛教 流行在我國(guó)西藏、青海、內(nèi)蒙古等地區(qū)的佛教。是公元7世紀(jì)佛教從印度傳入西藏之后，結(jié)合當(dāng)?shù)毓逃械淖诮坛煞趾腿宋牡乩憝h(huán)境逐漸形成的，又經(jīng)藏族地區(qū)傳播到蒙古、不丹等地。俗稱喇嘛教。

喇嘛教 見1633頁(yè)〖藏傳佛教〗。

“喇嘛”是對(duì)藏語(yǔ)佛教僧侶尊稱的口語(yǔ)譯音描述，“喇嘛教”是對(duì)“藏傳佛教”淺顯易懂的、通俗的叫法，二者是科學(xué)定名與俗名的同質(zhì)關(guān)系。“藏傳佛教”釋文中已有釋義提示詞“俗稱”，建議“喇嘛教”釋文中增加釋文提示詞“俗稱”，釋義改為：“見1633頁(yè)〖藏傳佛教〗。藏傳佛教的俗稱。”

2. 增加釋義提示詞“通稱”

科學(xué)定名與通稱詞條對(duì)舉時(shí)，只有一處出現(xiàn)釋義提示詞“通稱”，建議另一處增加釋義提示詞“通稱”。

（1） 正條后增加“通稱××”

有些科學(xué)定名作為正條，釋文中沒(méi)有提示詞“通稱”，而通名詞條作為副條，釋文中有提示詞“通稱”。建議正條釋文增加“通稱××”。

軍隊(duì) 為政治目的服務(wù)的正規(guī)武裝組織。

部隊(duì) 軍隊(duì)的通稱。

“部隊(duì)”是對(duì)“軍隊(duì)”中團(tuán)級(jí)及團(tuán)級(jí)以上建制單位的稱呼，是對(duì)“軍隊(duì)”建制單位科學(xué)分類后的概括，具有科學(xué)性和概括性，二者是科學(xué)定名與通名的同質(zhì)關(guān)系?！安筷?duì)”釋文中已有釋義提示詞“通稱”，建議“軍隊(duì)”增加釋義提示詞“通稱”，釋義改為：“為政治目的服務(wù)的正規(guī)武裝組織。通稱部隊(duì)?！?/p>

發(fā)話器 電話機(jī)等的一個(gè)部件，能把聲音信號(hào)變成強(qiáng)弱不同的電流，傳到對(duì)方的受話器中再變成聲音信號(hào)。也叫話筒。

話筒 ①發(fā)話器的通稱。

“話筒”是對(duì)“發(fā)話器”傳遞話語(yǔ)功能的科學(xué)概括，具有科學(xué)性和概括性，二者是科學(xué)定名與通名的同質(zhì)關(guān)系?！霸捦病贬屃x中已有釋義提示詞“通稱”，建議“發(fā)話器”增加釋義提示詞“通稱”，同時(shí)刪除釋義提示詞“也叫”，釋義改為：“電話機(jī)等的一個(gè)部件，能把聲音信號(hào)變成強(qiáng)弱不同的電流，傳到對(duì)方的受話器中再變成聲音信號(hào)。通稱話筒?！?/p>

（2） 副條后增加“××的通稱”

有些科學(xué)定名作為正條，釋文中有提示詞“通稱”，而通名詞條作為副條，釋文中沒(méi)有出現(xiàn)“通稱”。建議副條釋文增加“××的通稱”。

棉鈴 棉花的果實(shí)，初長(zhǎng)時(shí)形狀像鈴，叫棉鈴，長(zhǎng)成后像桃，叫棉桃。一般不加分別，通稱棉桃。

棉桃 棉花的果實(shí)，特指長(zhǎng)成后形狀像桃的。

“棉鈴”“棉桃”是對(duì)棉花的果實(shí)在不同生長(zhǎng)階段樣貌的科學(xué)概括，“棉桃”是通用的、通行的叫法。“棉鈴”釋文中已有釋義提示詞“通稱”，建議“棉桃”增加釋義提示詞“通稱”，釋義改為：“棉花的果實(shí)，特指長(zhǎng)成后形狀像桃的。棉鈴的通稱?！?/p>

響度 聽覺(jué)上感到的聲音強(qiáng)弱的程度。單位是宋。通稱音量。

音量 響度。

“音量”是對(duì)“響度”中聲音強(qiáng)弱程度的科學(xué)概括，是通用的、通行的叫法，二者是科學(xué)定名與通名的同質(zhì)關(guān)系。“響度”釋文中已有提示詞“通稱”，建議“音量”增加釋義提示詞“通稱”，釋義改為：“響度的通稱?！?/p>

氫離子濃度指數(shù) 表示溶液酸性或堿性程度的數(shù)值，即所含氫離子濃度的常用對(duì)數(shù)的負(fù)值。……通稱pH值。

pH值 氫離子濃度指數(shù)。

“pH值”中，“pH”是法語(yǔ)potentiel d’hydrogène的縮寫形式，“p”表示自然對(duì)數(shù)的負(fù)值，用小寫形式，“H”表示氫的元素符號(hào)，用大寫形式?！皃H值”是對(duì)“氫離子濃度指數(shù)”音譯形式和代表內(nèi)容的科學(xué)概括，是通用的、通行的叫法，二者是科學(xué)定名與通名的同質(zhì)關(guān)系?！皻潆x子濃度指數(shù)”釋文中已有釋義提示詞“通稱”，建議“pH值”增加釋義提示詞“通稱”，釋義改為：“氫離子濃度指數(shù)的通稱?！?/p>

模型 ③用壓制或澆灌的方法使材料成為一定形狀的工具。通稱模子（mú·zi）。

模子 〈口〉模型③。

“模子”是對(duì)“模型”義項(xiàng)③中定形工具的科學(xué)概括，是通用的、通行的叫法，二者是科學(xué)定名與通名的同質(zhì)關(guān)系。“模型”義項(xiàng)③中已有釋義提示詞“通稱”，建議“模子”增加釋義提示詞“通稱”，釋義改為：“〈口〉模型③的通稱?！?/p>

本文共考察《現(xiàn)漢》第7版中含有釋義提示詞“俗稱”的詞條127個(gè)，含有釋義提示詞“通稱”的詞條432個(gè)。使用范圍上，二者都可用于語(yǔ)素、名詞、動(dòng)詞、短語(yǔ)，“俗稱”還可用于量詞、字母詞，“通稱”還可用于形容詞；分布特征上，有對(duì)舉和單說(shuō)兩種情況；釋義模式上，有直接式、前附式、后附式，“通稱”還有括注式。在概念特征方面，“俗稱”重在淺顯易懂和通俗，更強(qiáng)調(diào)地域性，“通稱”重在通用和通行，更強(qiáng)調(diào)科學(xué)性和概括性。在對(duì)舉時(shí)，二者都表示同質(zhì)的關(guān)系，但需注意二者的細(xì)微差別，更規(guī)范地使用釋義提示詞。

參考文獻(xiàn)

1. 戴文穎.《新華字典》復(fù)音詞研究.中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院博士學(xué)位論文，2013.

2. 江藍(lán)生.語(yǔ)文辭書釋義提示詞的使用.中國(guó)語(yǔ)文，2021（4）.

3. 劉蘭民.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版釋義提示詞“泛稱”使用情況考察.辭書研究，2015（6）：21.

4. 呂叔湘.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》編寫細(xì)則. //中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》五十年.北京：商務(wù)印書館，2004.

5. 唐作藩等.中國(guó)語(yǔ)言文字學(xué)大辭典.北京：中國(guó)大百科全書出版社，2007.

6. 王楠．用語(yǔ)不同，作用有別——談《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》釋義中的“也作”“也叫”“也說(shuō)”.語(yǔ)文研究，2004（1）．

7. 許蒙蒙.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》釋義提示詞修訂研究.河北師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2017.

8. 于石.關(guān)于釋義中置前的提示詞.辭書研究，1996（2）.

9. 袁世旭，許蒙蒙，鄭振峰.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》釋義提示詞研究.語(yǔ)文研究，2021（4）.

10. 袁耀輝.《通俗常言疏證》俗語(yǔ)的釋義方式.科教文匯，2021（17）.

11. 張益銘.《國(guó)語(yǔ)辭典》（影印本）參見系統(tǒng)研究.河北師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2023.

12. 張志毅，張慶云.理論詞典學(xué).北京：商務(wù)印書館，2015.

13. 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第6版、第7版）.北京：商務(wù)印書館，2012，2016.

14. 朱斌.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》“指”類釋義提示語(yǔ).辭書研究，2023（3）：60.

（河北師范大學(xué)文學(xué)院 石家莊 050010）

（責(zé)任編輯 劉 博）