長風(fēng)破浪會有時

埋頭創(chuàng)作的作者、精益求精的編輯、上下求索的版權(quán)人，還有許許多多的展覽人、印刷人，都用自己的努力與汗水，推進(jìn)世界文化交流的進(jìn)程。

當(dāng)書籍匯聚成海洋，便有人乘風(fēng)破浪。

6月的首都，第30屆北京國際圖書博覽會（BIBF）如期而至。這場全球第二大的國際書展吸引了71個國家和地區(qū)的1600家展商參展，22萬種中外圖書精彩亮相。書香四溢的舞臺之上，詩和遠(yuǎn)方的圖景激蕩碰撞，勾勒出人類命運(yùn)共同體的悠長回響。駐足在湖南展區(qū)，頭上是出土的秦漢簡牘紋刻，身畔是一頁頁名家大師的珍貴手稿，映入眼簾的，則是一片書的海洋。撫摸著皇皇十五卷《郭嵩燾全集》，令人不禁想到，150年前，當(dāng)這個操著一口鄉(xiāng)音的湖南人成為中國首位駐外使節(jié)，遠(yuǎn)渡重洋登上一塊充滿陌生文化的土地時，可能很難想象后世會有那么多如他一樣心懷夢想的人，前赴后繼地突破時空的阻隔，展開一場又一場跨越文明的對話。與郭嵩燾的時代不同，這是一個中華民族在世界掀起文化新潮的時代，走向世界的圖書與版權(quán)，則扮演著助推中華文明走向全球的關(guān)鍵角色。激蕩浪潮里，“能吃辣椒會出書”的湖南出版人也在身體力行，以精品力作講好中國故事、傳播中國聲音，搭建文明互鑒的橋梁。

“走向世界”，更要始于足下

“BIBF最大的意義，是它團(tuán)聚了一大批認(rèn)同中華文化的國際出版友人。書展是收獲友誼的絕佳時機(jī)，是我們版權(quán)人不能錯過的大聚會。”

俗話說內(nèi)行看門道。在版權(quán)人眼里，一場書展究竟意味著什么？來自湖南少年兒童出版社國際部的康沁芯給出了她的答案。

今年是康沁芯從事國際業(yè)務(wù)的第十年。十年前，同樣在一場書展上，有留學(xué)經(jīng)歷的她被安排“多去聊聊版權(quán)”。初出茅廬的她挨家挨戶推銷社里的圖書，還真就成功實(shí)現(xiàn)了版權(quán)輸出的“意外之喜”。后來湘少社成立了專門的國際部，專攻海外業(yè)務(wù)，八年來取得了豐碩的成果，康沁芯也從“菜鳥”成長為獨(dú)當(dāng)一面的版權(quán)人。

無獨(dú)有偶，以教育出版見長的湖南教育出版社（簡稱“湘教社）”，對于“走出去”也有自己的規(guī)劃。來自湘教社國際部的邱昱彰坦言：做版權(quán)是一個機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存的過程?！昂芏鄷r候找國際買家就像大海撈針，但只要投入的心血足夠多，就能有回報?！鼻耜耪眠€告訴記者，這些年湘教社每年輸出版權(quán)的數(shù)量穩(wěn)定在60種以上，“對我們地方單位來說，這還是挺不容易的”。

雖然地處內(nèi)陸，但湖南出版已然成為版權(quán)輸出的新“高地”。近年來，中南傳媒對外版權(quán)貿(mào)易高度活躍，年均引進(jìn)、輸出圖書版權(quán)數(shù)量逾600種；近年來累計對外譯介2100余種優(yōu)質(zhì)湘版圖書版權(quán)，覆蓋全球44種語言、95個國家和地區(qū)，無論是版權(quán)輸出的規(guī)模還是范圍，在全國出版集團(tuán)中均名列前茅。中南傳媒連續(xù)15年被中宣部、商務(wù)部、文化和旅游部等四部委聯(lián)合評為“國家文化出口重點(diǎn)企業(yè)”，榮獲全國版權(quán)示范單位稱號、中國版權(quán)特別貢獻(xiàn)獎、中國版權(quán)最具影響力企業(yè)獎等榮譽(yù)。走向世界的湖南好書，正在成為湖湘文化乃至中華文化一張嶄新的名片。

通過湖南出版人、版權(quán)人建起的這座文化之橋，殘雪、張煒、余秋雨、曹文軒、湯素蘭等知名作家的作品版權(quán)成功出海，紫金陳、馬伯庸、張嘉佳等華語流行文學(xué)作家也走出國門，在當(dāng)?shù)叵破痖喿x熱潮。在2024年倫敦書展現(xiàn)場，《我在北京送快遞》獲得多家海外出版機(jī)構(gòu)關(guān)注，英文版權(quán)被全球大眾出版巨頭企鵝蘭登高價奪得；《壞小孩》（英文版）則入選2023年度英國推理作家協(xié)會“推理小說譯著匕首獎”短名單，這是我國作品首次入圍該獎項(xiàng)決選名單……

湖南出版能成為文化“走出去”的重鎮(zhèn)絕非偶然?！白呦蚴澜纭彼膫€字，早就刻在湖南出版人的基因之中。早在改革開放之初，在長沙召開的首次全國出版工作會議上，正是湖南出版人率先提出“立足湖南，面向全國，走向世界”的出版方針，打開了中國出版業(yè)“開眼看世界”的窗口?！蹲呦蚴澜鐓矔贰兜谝煌苿訁矔返染穲D書的誕生，則從歷史與未來兩端賦予湖南出版人“走出去”的信心與底氣，激勵他們在這條漫漫征途上奮勇前行。

而今日之湖南出版，已經(jīng)把“走出去”從精神內(nèi)化為重要的戰(zhàn)略。除了各出版社敢想敢干的國際業(yè)務(wù)團(tuán)隊，湖南出版、中南傳媒也為出版機(jī)構(gòu)的版權(quán)工作提供了堅實(shí)的支持與保障?！白鳛槲覀兊哪腹?，中南傳媒在很多項(xiàng)目上主動擔(dān)當(dāng)，像援外項(xiàng)目、互譯項(xiàng)目這種大型項(xiàng)目，靠單體社確實(shí)很難，需要集團(tuán)來整合各方資源，共同協(xié)作?！鼻耜耪帽硎?。他告訴記者，中南傳媒對于“走出去”既有嚴(yán)格的考核標(biāo)準(zhǔn)，又有充分的版權(quán)貿(mào)易獎勵，“我們有實(shí)力，也有動力，每個人都想全力以赴把‘走出去’工作做好?！?/p>

跨越山海，為全球教育提供“中國方案”

你可能想象不到，一本教科書竟能飛過幾萬公里，建起一座跨越山海的知識橋梁。在湖南天聞新華印務(wù)的輪轉(zhuǎn)印刷生產(chǎn)線上，師傅們正在檢查一批新鮮出爐的教科書。幾個月后，這些教科書將來到遙遠(yuǎn)的加納，在驚喜的目光中被孩子們捧起，成為他們?nèi)松幸环菡滟F的禮物。

作為國內(nèi)最早開拓海外市場的印刷企業(yè)之一，天聞印務(wù)2020年至今實(shí)現(xiàn)外貿(mào)銷售近1100萬美元，出口圖書超過1300萬冊。海外業(yè)務(wù)出口產(chǎn)品囊括教材、期刊、兒童讀物、畫冊、手工書等多個門類；內(nèi)容覆蓋教育、兒童讀物、人文、藝術(shù)等多個類型；產(chǎn)品出口至六大洲20多個國家和地區(qū)，其中承印阿富汗、加納、喀麥隆、希臘、新加坡等國家的學(xué)生通用教材800余萬冊，占出口總量60%以上。其中憑借阿富汗教材項(xiàng)目成功進(jìn)入聯(lián)合國供應(yīng)商目錄。

以創(chuàng)新釋放出版產(chǎn)能，透過教育走向世界，天聞印務(wù)深耕海外市場的成績，也是整個湖南出版乃至湖南這個內(nèi)陸省份持續(xù)推進(jìn)改革開放的縮影。

對于任何一個國家和地區(qū)，教育都是文化、文明建設(shè)的基礎(chǔ)體系。而湖南出版人是國內(nèi)最早意識到教育可以成為“走出去”突破口的出版企業(yè)之一。由中南傳媒執(zhí)行的援南蘇丹教育技術(shù)援助項(xiàng)目，是我國第一個綜合性教育技術(shù)援外項(xiàng)目，通過為受援國搭建教學(xué)體系、編寫印制教材、培訓(xùn)教學(xué)人員和建設(shè)ICT中心等措施，成功將我國對外援助的領(lǐng)域從基建、物資、醫(yī)療等拓寬到代表國家重要軟實(shí)力的文化教育領(lǐng)域，搭建起政府與政府、企業(yè)與政府之間的主流文化輸出管道，成為我國加強(qiáng)中非友好、增進(jìn)理解信任、構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的生動寫照。

除了跨國印刷、教育援外，近年來，中南傳媒積極發(fā)揮自身在產(chǎn)品、技術(shù)、渠道等方面的優(yōu)勢，為我國的教育產(chǎn)品與服務(wù)走出國門找到突破口：湘版數(shù)學(xué)、歷史、書法、漢語、藝術(shù)、傳統(tǒng)文化等科目的教材、教輔的版權(quán)和實(shí)體圖書分別出口到美國、西班牙、新加坡、馬來西亞、哈薩克斯坦、沙特阿拉伯、韓國、中國臺灣、中國澳門等國家和地區(qū)；自有版權(quán)線上教育工具Aiclass云課堂綻放“一帶一路”共建國家保加利亞和北馬其頓，惠及海外百余所學(xué)校師生；舉辦“智慧教育”主題高級研修班，向柬埔寨、老撾、塞爾維亞等“一帶一路”共建國家宣介中國教育數(shù)字化領(lǐng)先成果，促進(jìn)國際教育文化交流……

這些大大突破了過往出版企業(yè)“走出去”業(yè)務(wù)范疇的嘗試，背后不僅有湖南出版持續(xù)研究海外文化教育市場的前沿判斷與大膽創(chuàng)新，也體現(xiàn)了湖南出版在教育板塊的深厚積淀，更是“文化+科技”融合發(fā)展的生動詮釋。以教育服務(wù)為根基，通過創(chuàng)新融合催生業(yè)態(tài)升級，在國內(nèi)和海外加速開拓增長點(diǎn)，以面向朝陽的心態(tài)奮楫前行，是湖南出版人肩上的使命，亦是對未來發(fā)出的呼喚。

美美與共，打造全球出版“朋友圈”

“我能吃辣，特別喜歡！”在北京國際圖書博覽會的第二天，法蘭克福書展副主席柯樂迪（Claudia Kaiser）一到湖南展臺，就受到了湖南出版人熱情地邀約。這位資深漢學(xué)家、地道“中國通”笑著回應(yīng)。

法蘭克福書展是湖南出版與中南傳媒的“老朋友”。作為全球最具規(guī)模與影響力的書展，去年度過75歲生日的法蘭克福書展也迎來了出版湘軍的特裝展臺。梅蘭竹菊背景畫幅、國風(fēng)韻味木質(zhì)屏風(fēng)、“天圓地方”鏤空墻體、如花綻放的湘繡與土家織錦，無不蘊(yùn)藏著中式美學(xué)的博大深邃，讓參展者身臨其境感受今日中國與湖南的獨(dú)特魅力。為期五天的書展接近尾聲時，仍有許多來自世界各地的讀者駐足展臺不愿離開，期盼把展臺上的一方芙蓉錦繡帶回去做裝飾……

隨著越來越多的文化符號走出國門，湖南出版人正在全世界范圍構(gòu)建一個以內(nèi)容為核心、肩負(fù)文化交流共融共鑒使命的“朋友圈”。而真正打動這些“朋友”的，除了辣椒與湘繡，還有湖南出版過硬的實(shí)力與開放的心態(tài)。

在多家全球權(quán)威媒體聯(lián)合發(fā)布的“2023全球出版企業(yè)50強(qiáng)”中，中南傳媒排名第17，在上榜中國出版企業(yè)中排名第二。從營收上看，中南傳媒比角川書店、西蒙·舒斯特等全球知名老牌出版商還要更勝一籌，已經(jīng)足以躋身世界一流出版企業(yè)之列。但務(wù)實(shí)的湖南出版人也深知，要想真正構(gòu)建國際品牌，拓寬文化出海的新航道，影響力是必不可少的因素。

交流是雙向的，要讓文化活動“走出去”形成特色，真正在海外掀起中國文化的熱潮，“在場感”必不可少。為提高國際影響力和傳播力，中南傳媒積極參與各大國際書展和大型國際文化交流平臺，舉辦各類文化交流活動，并以此為契機(jī)，主動尋找交流和貿(mào)易的新機(jī)遇，打開文化“走出去”的新局面。

在德國的法蘭克福，湖南展臺極具湖湘特色的布置和上千本優(yōu)質(zhì)圖書，吸引了來自全球的出版商和讀者的目光。而中南傳媒與書展官方簽署的戰(zhàn)略合作框架協(xié)議，則引起了全球出版業(yè)的關(guān)注。協(xié)議標(biāo)志著中南傳媒與法蘭克福書展將攜手探索共同發(fā)起和建立具有國際影響力的新倡議和新平臺，助力中外出版交流，共建國際出版生態(tài)。

“真正的卓越，存在于每一種文明之中?！痹谑讓?“卓越大師·中國”的頒獎典禮現(xiàn)場，獲獎插畫家蔡皋發(fā)出感嘆?！白吭酱髱煛北徽J(rèn)為是全球原創(chuàng)插畫繪本領(lǐng)域中最具權(quán)威和影響力的評選和展覽之一，而在過去一年間，中南傳媒與博洛尼亞國際童書展通力合作，首次將“卓越大師”引入中國。此次評選吸引了112位中國原創(chuàng)藝術(shù)家的1826幅作品，經(jīng)過國內(nèi)、國際多輪嚴(yán)格評審，選出了3名最終獲獎?wù)吆?2名長名單入圍者。這是代表中國繪本創(chuàng)作最高水平的“國家隊”的首次集結(jié)，也是中國原創(chuàng)繪本界20年來在國際主流出版市場的第一次盛大集體亮相，包括蔡皋、朱成梁、周翔在內(nèi)的多位繪本創(chuàng)作者及其作品一舉驚艷了世界，引發(fā)了持久關(guān)注。

繼往開來的新時代呼喚自信洋溢的新文化，在傳承文脈、創(chuàng)新發(fā)展、技術(shù)融合、走向世界的道路上，湖南出版任重而道遠(yuǎn)。今天的湖南出版，已經(jīng)不是一個偏居一隅、業(yè)態(tài)單一、技術(shù)落后的“老企業(yè)”，作為一家有帶動力的中國文化產(chǎn)業(yè)旗艦企業(yè)、一座有傳播力的全球出版領(lǐng)先基地、一個有影響力的文化走出去強(qiáng)勢平臺，未來的湖南出版仍將以內(nèi)容為楫、技術(shù)為槳，播撒希望，傳遞文明，讓世界更好地讀懂湖南、讀懂中國。