當(dāng)紫禁城遇見凡爾賽宮：凡爾賽宮的中國時(shí)尚

在西學(xué)東漸、紫禁城中洋溢法國風(fēng)景的同時(shí)，中國的文化也開始西傳，為法國乃至整個(gè)西歐帶來了中國時(shí)尚。

自從“安菲特利特號”架起了中法間的海上絲綢之路，此后近一個(gè)世紀(jì)，幾乎每年都有船只從中國帶回大量的絲綢、瓷器、漆器、繪畫等手工藝品，以及茶葉、大黃等食品、藥品，加之傳教士們寫滿中國風(fēng)俗民情的信件、游記和其他著作，這些物品在法國乃至整個(gè)西歐風(fēng)行一時(shí)，上下競相追捧?？滴趸实蹖Ψ▏扇〉挠押瞄_放政策，使得十八世紀(jì)的西歐沉浸在“中國風(fēng)”或“中國趣味”之中。路易十五的皇后瑪麗·萊什琴斯卡就曾在凡爾賽宮擁有一間以“中國風(fēng)”為主題的私人房間。橡木嵌朱漆描金人物圖板墻角柜使用了深紅色中國漆板，描繪了中國人物故事，展現(xiàn)了凡爾賽宮“中國風(fēng)”房間的一角。

最先被西方關(guān)注的，是中國的工藝美術(shù)制品。中國物品的精美、華麗，正契合了法國宮廷貴族崇尚奢華的審美追求。中國的絲綢被充作帳幕和壁紙之用，中國的刺繡也取代了哥布蘭花氈的地位，成為法國貴族必不可少的室內(nèi)裝飾品。中國的瓷器，早就在歐洲享有盛名，隨著瓷器制作技術(shù)和工藝在清代達(dá)到極致，中國青花瓷更成為風(fēng)靡歐洲的藝術(shù)佳品。中國的漆器，由法國商船“阿姆費(fèi)特萊號”大量運(yùn)回歐洲，被稱為“阿姆費(fèi)特萊漆器”，視作珍品，廣為流行。此外，折扇、轎子等在西方原本難得一見的物品，也成為歐洲上流社會(huì)爭奇斗富的象征。路易十五的阿德萊德公主就喜愛用中式折扇來搭配宮廷服飾，并留有手執(zhí)折扇的畫像存世。

中國繪畫同樣為西方人所喜愛，貴族家中陳列中國山水花鳥繪畫，為華麗繁冗的房間增添了清新自然之感覺。與繪畫一同傳入的園林藝術(shù)，其適應(yīng)自然、追求和諧的特點(diǎn)，也對西方園林建筑影響深遠(yuǎn)，一批模仿中式?jīng)鐾ぁ⑹瘶?、假山的園林在西歐各地出現(xiàn)。路易十四曾在凡爾賽宮邊緣地帶修建一座帶有濃厚中國風(fēng)的奇妙建筑—特里亞農(nóng)瓷宮，宮殿有寶塔式屋頂和青花瓷墻壁，家具也仿照瓷器涂有藍(lán)白相間的油漆和清漆。

法國宮廷的中國情結(jié)尤深，皇室不單收藏中國的工藝美術(shù)品，還模仿中國的服飾與風(fēng)俗。在一次盛大祭典上，法王路易十四曾裝扮成中國人出席，此舉無疑帶動(dòng)了法國上層社會(huì)的“中國風(fēng)”。從中國歸來的傳教士李明也穿著中國服裝參加宮廷舞會(huì)；路易十四的王弟在凡爾賽宮舉辦宴會(huì)時(shí)以中餐饗客；十八世紀(jì)的第一個(gè)元旦，法國宮廷舉辦了一場中國式慶典，將中國趣味推向了巔峰。

更為深刻的影響是，傳教士從中國帶回的大量譯作及專著對法國思想界造成了沖擊。劉應(yīng)的《景教碑文的新譯》為歐洲人揭開了景教在華傳播的歷史。雷孝恩翻譯的《易經(jīng)》是“西方現(xiàn)存第一部完整的《易經(jīng)》譯本”。馬若瑟翻譯的《趙氏孤兒》被視為“歐洲最初認(rèn)識的唯一中國戲劇”。李明的《中國近事報(bào)道》以翔實(shí)的記錄和客觀的態(tài)度讓更多歐洲人得以了解中國的真正現(xiàn)狀。張誠的《韃靼紀(jì)行》是他八次旅行蒙古的沿途見聞，被譽(yù)為“有力史料，裨益后世”。白晉的《康熙帝傳》是他呈獻(xiàn)給路易十四的關(guān)于康熙皇帝和中國國情的報(bào)告，他在書中把康熙皇帝比作“中國的路易十四”，并對兩位君主極盡贊美之詞，這本書為此后的中法交流創(chuàng)造了良好的輿論環(huán)境。宋君榮則有《中國天文史略》《中國彗星簡錄》《元史與成吉思汗本紀(jì)》《唐朝史》等著、譯作達(dá)八十部之多，被譽(yù)

為“十八世紀(jì)最偉大的漢學(xué)家”。此外還有錢德明的《孔子傳》和《孔門弟子傳略》，為當(dāng)時(shí)西方社會(huì)了解中國歷史文化提供了良好的參考。

在對中國語言文字的研究上，法國傳教士也獲得了豐厚成果。馬若瑟的《中國語言志略》是一部中國文學(xué)講義，博大而縝密，堪稱“西人研究我國文字學(xué)之鼻祖”。錢德明是繼馬若瑟之后研究中國語言學(xué)的佼佼者，他不單精通漢語，也諳熟滿語，著有《滿法字典》《滿蒙字典》《滿洲語文典》《數(shù)種語言對照字書》等力作。

這些著作極大地打開了西方人的眼界，對當(dāng)時(shí)正處于社會(huì)變革和思想啟蒙的歐洲社會(huì)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。法國啟蒙運(yùn)動(dòng)的創(chuàng)始人和領(lǐng)軍人物，百科全書派的代表伏爾泰就對中國推崇備至，認(rèn)為中國是“世界上疆域最廣、文化最高的帝國”，“他們的帝國組織確實(shí)是世界上最好的”。伏爾泰心目中理想化的中國文化，成為他倡導(dǎo)理性、自由和平等，反對基督教神學(xué)和封建專制制度的有力根據(jù)。

十七、十八世紀(jì)的中國，以法國傳教士為代表的西方使者，在尊重中國傳統(tǒng)文化和習(xí)俗的前提下，以傳播西方科學(xué)技術(shù)和中國文化藝術(shù)為主要舉措，取得了中西交流的階段性成功。這一成功既得益于康熙皇帝對西方科學(xué)的熱心態(tài)度和對外來文化的寬廣胸懷，也得益于路易十四面向東方勇于開拓的雄偉理想。中國人的包容品質(zhì)與法蘭西民族的進(jìn)取精神完美契合，造就了東西方兩大文明和平交流的佳話。

在這一交流中，中國對“西學(xué)”有了初步了解和認(rèn)識，法國感受到中國悠久的文化，并帶動(dòng)了一股席卷歐洲的中國時(shí)尚。中西文化的接觸和交流，對各自社會(huì)的發(fā)展和進(jìn)步都帶來積極效果。法國耶穌會(huì)士在這一交流中起到了主導(dǎo)性和開創(chuàng)性的作用，而康熙皇帝和路易十四也都積極響應(yīng)、果斷決策，在歷史面前做出了正確選擇。

（作者單位：故宮博物院）