現(xiàn)代漢語服飾詞研究

【摘要】《現(xiàn)代漢語詞典》中收錄的服飾詞在很大程度上反映著現(xiàn)代漢語服飾詞匯的構(gòu)成與概貌。本文以《現(xiàn)代漢語詞典》為語料來源，著重討論現(xiàn)代漢語服飾詞的分類、音節(jié)特征、詞匯構(gòu)成以及詞義特點。通過對《詞典》中所有現(xiàn)代漢語服飾詞的進行全面的計量考察，研究發(fā)現(xiàn)了目前《詞典》中關于服飾詞的收錄以及釋義等方面存在的一些問題，對于將來《詞典》的修訂與完善也具有一定的參考價值。

【關鍵詞】現(xiàn)代漢語；服飾詞；詞義

【中圖分類號】H315 【文獻標識碼】A 【文章編號】2096-8264（2024）32-0132-05

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.32.039

基金項目：湖南文理學院校級科研一般項目“現(xiàn)代漢語服飾詞研究”（項目編號：E06022018）。

從古至今，服飾與人們的日常生活和社會發(fā)展息息相關，具有明顯的時代性特征。語言中的服飾詞匯記錄了漢語服飾的概貌和發(fā)展變化，在目前漢服文化熱潮的背景下，開展現(xiàn)代漢語服飾詞的研究可以從服飾文化窺見當代社會的部分心理和思想變化。此外，從詞典編撰的角度來看，通過對《現(xiàn)代漢語詞典》中收錄的服飾詞進行相關研究，還能為《詞典》中服飾詞的收錄和釋義提供相應的參考和依據(jù)。

一、服飾詞的研究概況

前輩學者們關于服飾詞的研究，以古漢語服飾詞為主。俞允海（1991）《古漢語中的服飾詞》是較早關注服飾詞的一篇文章，該文收錄列舉了古書中常見的將近50個服飾詞，以訓詁的方式進行個例分析和研究。進入21世紀以后，越來越多的語言詞匯研究者把目光投向服飾詞。顏秀萍（2001）《吐魯番出土隨葬衣物疏的物量詞例釋》、四川大學高佳（2007）《漢語服裝量詞的形成及演變研究》雖然是對服飾量詞的研究，但同時也涉及大量服飾詞。隨后，劉洋（2005）《〈說文解字〉與上古服飾》以《說文》為基礎研究上古漢語中的服飾詞，該文將語言研究與文化研究相結(jié)合，從詞匯學的角度探討了《說文》中體現(xiàn)的上古服飾文化。

最值得一提的是葉嬌（2009）《敦煌文獻服飾詞研究》，這篇論文對敦煌文獻中的服飾詞進行了詳細地整理和研究。作者將敦煌文獻中的服飾詞界定為“直接服飾詞”“穿著詞”和“服色詞”三類，在對敦煌文獻中的服飾詞進行名物考釋的同時，探索了唐五代時期常用詞的演變、名詞復音化的演變軌跡以及服飾詞所包含的豐富的文化意蘊。此外，還有對明代服飾詞進行斷代的詞匯、訓詁研究的如蘇州大學孫素娟（2010）《明代服飾詞語研究》、南昌大學劉冬紅（2013）《明代服飾演變與訓詁》等。研究上古時期漢語服飾詞的還有關秀嬌（2016）《上古漢語服飾詞匯研究》，該文將服飾詞分為服飾名物詞、服色詞和服飾材料詞三類，首先是對服飾詞匯的分類描寫，其次是服飾詞匯的演變和發(fā)展研究，最后是關于服飾詞詞義的引申和轉(zhuǎn)喻分析。該文從詞匯語義學的角度出發(fā)，借用義素分析法對上古漢語中的服飾詞匯進行了詳細的計量統(tǒng)計和分析研究。

近年來，關于服飾詞的研究逐漸從古代轉(zhuǎn)向現(xiàn)代，越來越多的關于服飾詞的研究層出不窮，對服飾詞的研究視角和研究方法也更加多樣化。安徽大學張雅婧（2014）《與服飾有關的傳承語素構(gòu)詞及其在對外漢語詞匯教學中的應用》、蘇州大學李永浩（2017）《對外漢語“服飾類”詞語的考察及教學策略的研究》將現(xiàn)代漢語服飾詞研究方向投向?qū)ν鉂h語教學，為漢語服飾詞的教學提供了參考。河北大學張二影（2019）《〈現(xiàn)代漢語詞典〉各版服飾類詞語對比研究》及陳練軍（2023）《認知定名學視角下漢語服飾類詞匯構(gòu)式的歷時演變》都從歷時層面對服飾類詞匯進行對比研究。

縱觀上述對服飾詞的研究不難發(fā)現(xiàn)，關于古漢語中的服飾詞的研究，學者們對服飾詞研究的關注點大多集中在名物訓詁、古漢語服飾詞匯系統(tǒng)以及服飾詞所承載的文化意義等方面。而對現(xiàn)代漢語服飾詞的研究則大多集中在漢語教學和歷時對比等方面，關于現(xiàn)代漢語服飾詞的共時層面的研究較少。因此，本文對現(xiàn)代漢語服飾詞的研究聚焦于共時描寫，以《現(xiàn)代漢語詞典》（第七版）為語料來源，《詞典》作為現(xiàn)代漢語詞匯材料的聚合體，所收錄的主要是日常生活詞匯，其容量之大覆蓋面之廣都使得它在現(xiàn)代漢語詞匯研究上具有不可替代的作用和價值。關于服飾詞范圍的界定，在前輩學者們關于古代漢語中的服飾詞的研究中，服飾詞的界定大多包含“直接服飾詞”“穿著詞”“服色詞”“服飾材料詞”等多個方面?！对~典》將“服飾”一詞定義為“衣著和裝飾”，所以本文根據(jù)《詞典》的釋義，將現(xiàn)代漢語服飾詞的研究限定在“直接服飾詞”范圍內(nèi)，具體包括衣著和裝飾兩大類。對現(xiàn)代漢語服飾詞進行分類描寫，關注其音節(jié)構(gòu)成特點和構(gòu)詞法以及服飾詞的詞義特點等。

二、現(xiàn)代漢語服飾詞的分類

服飾詞匯在人們?nèi)粘Ｉ钪姓紦?jù)著重要地位，也是基本詞匯的重要組成部分?，F(xiàn)代漢語服飾詞從古代漢語服飾詞發(fā)展而來，經(jīng)過歷時演變與發(fā)展，基本服飾詞匯經(jīng)歷了興替和發(fā)展，一般服飾詞匯的內(nèi)部構(gòu)成非常多樣化。在共時的平面上，可以根據(jù)來源將現(xiàn)代漢語服飾詞分為古語詞、方言詞、外來詞以及新造詞等四大類。

（一）古語詞

服飾詞中的古語詞包括單音節(jié)古語詞69例（見下表1）。《詞典》中收錄的單音節(jié)服飾詞都是古語詞，其中“裙”“衫”“裳”等詞，作為日常生活中極為常用的基本詞匯，具備強大的構(gòu)詞能力，作為構(gòu)詞的基本詞素普遍存在于現(xiàn)代漢語服飾詞中。如，由“裙”作為中心語素構(gòu)成的服飾詞就有“百褶裙”“超短裙”“襯裙”“連衣裙”“裙服”“裙褲”“裙子”“套裙”“筒裙”“圍裙”等10個；以“衫”為中心語素構(gòu)成的服飾詞則包括“長衫”“襯衫”“?；晟馈薄昂股馈薄伴_衫”“羊毛衫”“偏衫”“套衫”“套頭衫”“衣衫”“罩衫”等11個。當然，這些由單音節(jié)服飾詞中的古語詞作為基本構(gòu)詞要素構(gòu)成的新詞，都屬于新造服飾詞的范圍。服飾詞中的古語詞除了單音節(jié)之外，還有少量的雙音節(jié)和多音節(jié)古語詞，這些（雙）多音節(jié)古語詞，有一部分文言詞所表示的事物和現(xiàn)象還存在于漢民族現(xiàn)實生活中，在語言使用中常有濃重的書面語色彩，如：“袈裟”“鎧甲”“烏紗”“霞帔”“鳳冠”“烏紗帽”“裹腳布”。而另外一些則隨著歷史時代的變化逐漸淡出人們的視野，一般交際情況下不會被使用，只有在敘述特定的歷史事物或現(xiàn)象時才會被使用，屬于古語詞中的歷史詞范疇。如：“襜褕”“裲襠”“兜鍪”“蟒袍”“冕旒”“袞服”“袞冕”“袍澤”“裙釵”“玉搔頭”“峨冠博帶”?，F(xiàn)代漢語服飾詞中的古語詞由古代漢語服飾詞發(fā)展而來，因此在音節(jié)特點上以單音節(jié)為主體，雙音節(jié)和多音節(jié)較少。

（二）方言詞

《詞典》所收錄的服飾詞中，有一部分屬于方言詞，包括“毛窩”和“趿拉兒”“小衣”等，但是《詞典》對方言詞的注釋或多或少都存在一些問題。比如“毛窩”：《詞典》直接標注：〈方〉名詞，棉鞋。認為“毛窩”指的是棉鞋。而《漢語方言大詞典》收錄了兩個與“毛窩”相關的詞項，包括“毛窩子”和“毛窩鞋”，二者都屬于江淮官話區(qū)，意思是指用茅草蘆花編成的鞋?！稘h語大詞典》收錄“毛窩”：“一種以蒲草編成，深幫圓頭，內(nèi)有氈毛、蘆花或雞毛的保暖鞋。冬天穿以保溫，宜于雪地行走?！笨v觀其他詞典釋義，“毛窩”鞋的原材料并不是棉，而是蘆花或蒲草之類的，因為其保暖作用棉鞋相似，所以《詞典》將其釋義誤作為棉鞋。又如“小衣”，《詞典》的釋義是〈方〉名詞，襯褲。然而參考《漢語大詞典》以及《漢語方言大詞典》對“小衣”的注釋都有兩個義項，在西南官話和湘方言及其下屬方言片區(qū)中，成都、長沙等地指內(nèi)短褲、短襯褲，而奉節(jié)、寧鄉(xiāng)等地又指褲子、下裝。明代的《金瓶梅》詞話以及清代《紅樓夢》中“小衣”無一例外都是指內(nèi)短褲或者內(nèi)襯褲 ①，由此來看，“小衣”指褲子或下裝的含義應該是由于“小衣”做內(nèi)短褲、內(nèi)襯褲使用頻率的增高導致詞義的引申，又可以指褲子、下裝?！对~典》釋義只有“襯褲”一個義項并不準確。

（三）外來詞

服飾詞中的外來詞有6個，包括貝雷帽、比基尼、布拉吉、蕾絲、牛仔褲、開司米。其中，“布拉吉”是來自于俄語的直接音譯形式，這種短袖連衣裙在我國20世紀50年代風靡一時?！伴_司米”是來自于英文的直接音譯形式，是山羊絨的原產(chǎn)地克什米爾的音譯。值得一提的是，直接音譯詞作為一種較為低級的外來詞形式，在發(fā)展和使用的過程中容易被本民族詞所取代。“布拉吉”就是如此，它被本民族詞“連衣裙”取代，“開司米”也被漢語詞“羊毛衫”取代，逐漸消失在日常生活中。從這個角度來看，“布拉吉”“開司米”也屬于歷史詞的范疇。而“貝雷帽”“牛仔褲”等半音譯半意譯形式和“比基尼”“蕾絲”等音譯兼意譯形式，這兩種翻譯方式，特別是后者，要比直接音譯的方式更能普遍接受，更能廣泛傳播，這也是后兩組詞在現(xiàn)代漢語服飾詞匯中一直保存并使用的原因。

（四）新造詞

服飾詞中的新造詞是相對于古語詞而言的。在清末民初至新中國成立這段歷史時期，受社會政治、經(jīng)濟、文化等各種因素的影響，語言也發(fā)生了巨大的變化。特別是這個歷史階段，外來事物的影響和沖擊，在語言中產(chǎn)生了大量的新詞。服飾詞系統(tǒng)中存在的一些新詞就是這個歷史階段最好的證明。如受外來詞“比基尼”的影響而隨之產(chǎn)生的“泳衣”“泳裝”“三點式”等，以及裙裝類的“百褶裙”“超短裙”也是這個歷史階段產(chǎn)生的新詞。除此之外，受新事物的影響而產(chǎn)生的“中山裝”“風紀扣”“航天服”“迷彩服”等新造服飾詞，在一定程度上也能反映出這段時期我們國家政治軍事科技等方面的高速發(fā)展。

總的來說，從來源上看，現(xiàn)代漢語服飾詞的構(gòu)成十分復雜，大部分現(xiàn)代漢語服飾詞由古代漢語服飾詞發(fā)展演變而來，因此，從數(shù)量上來看，服飾詞中的古語詞要占據(jù)大多數(shù)。此外，外來詞、方言詞、新造詞在一般服飾詞的構(gòu)成過程中的作用也不容小覷。

三、現(xiàn)代漢語服飾詞的音節(jié)特點和構(gòu)詞法

為了更加深入地了解現(xiàn)代漢語服飾詞系統(tǒng)，本文以全面的數(shù)據(jù)統(tǒng)計為基礎，對現(xiàn)代漢語服飾詞的音節(jié)和構(gòu)詞進行了詳細的計量統(tǒng)計，利用數(shù)據(jù)呈現(xiàn)現(xiàn)代漢語服飾詞體系的內(nèi)部特征。

（一）現(xiàn)代漢語服飾詞的音節(jié)特點

從音節(jié)上來觀察，現(xiàn)代漢語服飾詞同時具備單音節(jié)、雙音節(jié)及多音節(jié)，其各部分數(shù)量與構(gòu)成比例具體詳見下表2、圖1。

據(jù)統(tǒng)計，《詞典》共收錄了服飾詞468例。其中雙音節(jié)詞336例，占服飾詞總數(shù)的71.8%以上，在現(xiàn)代漢語服飾詞中占據(jù)了絕對優(yōu)勢。這與現(xiàn)代漢語以雙音節(jié)詞為主體的趨勢相一致。單音節(jié)詞和三音節(jié)詞數(shù)量和占比相當。四音節(jié)詞只有1個，占比例不到1%。服飾詞中所有的單音節(jié)詞都是繼承了古代漢語服飾詞而來的，其中一些單音節(jié)詞如“裙”“衫”“襖”屬于服飾詞系統(tǒng)的基礎核心語素，現(xiàn)代漢語服飾詞系統(tǒng)中的大部分雙音節(jié)詞，都是由這些單音節(jié)的基礎核心語素構(gòu)詞得來的，因此，雙音節(jié)服飾詞在數(shù)量上遠遠高于單音節(jié)和多音節(jié)服飾詞。

（二）現(xiàn)代漢語服飾詞的構(gòu)詞法

服飾詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)關系非常多樣化，各種構(gòu)詞手法在服飾詞的產(chǎn)生過程中都有非常重要的作用。具體詳見下表3、圖2。

具體來看，單純詞包括單音節(jié)單純詞和由方言詞、連綿詞、外來詞構(gòu)成的（雙）多音節(jié)單純詞共80例，單純詞占所有服飾詞的比例是17.09%。而合成詞所占的比例是82.91%，是單純詞的4倍多。在所有合成詞中，服飾詞的構(gòu)詞法以復合法偏正式為主，偏正結(jié)構(gòu)如“毛衣”“球鞋”等有324例，占比接近70%。究其原因，在于服飾詞在構(gòu)詞過程中，偏愛以基礎核心語素為主構(gòu)詞，大部分雙音節(jié)詞都是由修飾語素加基礎核心語素共同構(gòu)成偏正式合成詞，“秋衣”“雨衣”“泳衣”“圍裙”“套裙”“連衣裙”等都是如此。當然，除了偏正式之外，服飾詞還常用動賓式構(gòu)詞法，利用服飾的基礎使用特征或功能性語素+身體部位構(gòu)成合成詞，“圍脖”“綁腿”“護膝”等就是如此。聯(lián)合法構(gòu)成的服飾詞如“冠冕”“徽章”等也有少量。甚至還有偏正和附加相結(jié)合的方式構(gòu)成的服飾詞，如“綠帽子”“皮夾子”。服飾詞的合成式構(gòu)詞法中，除了復合法之外，還有比較特殊的重疊和附加法。其中，重疊式合成詞只有1例，“兜兜”一般認為是方言詞，具有方言中特殊的重疊式構(gòu)詞特征。而由附加法構(gòu)成的服飾詞則基本上都是由基本核心語素加后綴“子”構(gòu)成附加式合成詞。整體來看，偏正式合成詞是服飾詞構(gòu)詞法的主體，同時也是新造服飾詞產(chǎn)生的重要構(gòu)詞法。

四、現(xiàn)代漢語服飾詞的詞義特點

在我們統(tǒng)計的468個現(xiàn)代漢語服飾詞中，大多是單義專有名詞，兩個義項的服飾詞不超過20個，一個服飾詞最多只有兩個義項。雙義項服飾詞基本上都是通過轉(zhuǎn)喻的方式進行詞義引申而產(chǎn)生與本義相關的新義。最常見的轉(zhuǎn)喻就是用一種服飾代指穿戴該服飾的特定人群。這種轉(zhuǎn)喻又可以分為兩種：一種是轉(zhuǎn)喻之后，本義和引申義都還在同時使用。比如，“紅領巾”，既可以指本義紅色的領巾，代表紅旗的一角，是少年先鋒隊的標志；又可以直接指少年先鋒隊；“便衣”既可以指與軍警制服有區(qū)別的平常人的服裝，又可以指身著便衣執(zhí)行任務的軍人、警察等；“紅帽子”“小黃帽”等既可以指紅色或黃色的帽子，又指在特定場所戴著紅帽子或者小黃帽的工作人員。另外一種是轉(zhuǎn)喻之后，引申義普遍使用，而本義不再使用。這種詞已經(jīng)不屬于服飾詞的范圍之內(nèi)了，比如“藍領”“白領”“裙釵”，它們都只有一個義項，此外，“藍領”“白領”還并不簡單的指穿戴該類服飾的人，二者在不同的社會文化環(huán)境中包含了各種豐富的內(nèi)涵。

整個現(xiàn)代漢語服飾系統(tǒng)是一個義位和類屬關系十分明確的詞匯系統(tǒng)。以服飾詞中的“上衣”為例，“上衣”作為“衣服”的下義詞，同時也是“襖（有里子的上衣）”“背心（不帶袖子和領子的上衣）”“襯衫（穿在里面的西式單上衣）”“外套（罩在外面的西式短上衣）”“毛衣（用毛線織成的上衣）”等詞的上義詞。此外，“襖”的下義詞又有“夾襖”“棉襖”“皮襖”等等?？偟膩砜?，整個服飾詞系統(tǒng)的詞義關系都是井然有序、類屬分明的。

綜上所述，現(xiàn)代漢語服飾詞由基本服飾詞和一般服飾詞的構(gòu)成，其中，一般服飾詞的成分比較繁雜，包括古漢語留存的一部分古語詞，現(xiàn)代漢語方言中的一些方言詞，以及近一百年來產(chǎn)生的外來詞、新造詞等等。從音節(jié)上來看，現(xiàn)代漢語服飾詞以雙音節(jié)詞為主，單音節(jié)詞和多音節(jié)詞占極少數(shù)。從構(gòu)詞形態(tài)上來看，偏正構(gòu)詞法是服飾詞構(gòu)造的主要手段。此外，絕大多數(shù)的服飾詞都是單義的專有名詞，極少數(shù)服飾詞通過轉(zhuǎn)喻的方式產(chǎn)生了新的含義，而且新含義一般都是指穿著該種服飾的獨特群體。服飾詞匯系統(tǒng)中的每一個單位都處在上下義位非常明確的位置上，這也是服飾詞匯作為現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)一小部分類屬詞的典型特征。

此外，通過對《詞典》中所有服飾詞的全面考察，我們也發(fā)現(xiàn)了《詞典》中關于服飾詞的收錄以及釋義等方面還存在一些問題。

比如《詞典》中未收錄的常用的服飾詞。“棉衣”，棉衣一詞，清代就已經(jīng)產(chǎn)生。王寶紅、俞理明《清代筆記小說俗語詞研究》中提到“棉衣”一詞，所給的解釋是“絮了棉花的衣服”。棉衣是冬天御寒的衣物，雖然現(xiàn)代社會羽絨服、風衣、皮襖等較為常見，但是棉衣一詞的使用范圍廣泛，常用程度高，應該被收錄?！伴熗妊潯?，闊腿褲是近兩年來產(chǎn)生并迅速流行的一種褲腳寬闊的褲子，它的特點是從大腿至褲腳上下一樣的寬度，多為女士服裝。除此之外，受外來服飾影響而產(chǎn)生的如“T恤衫”“POLO衫”等也越來越多地出現(xiàn)在大眾日常生活之中，這些都是《詞典》在未來修訂和編撰過程中應該考量的新詞。

《詞典》中關于服飾詞的釋義也存在較多漏洞，如前面方言詞中所舉的“毛窩”是釋義存在明顯錯誤的，“小衣”是釋義存在缺失和漏洞，再以“包頭”為例，《詞典》對“包頭”一詞的解釋為“裹在頭上的裝束用品（多用于少數(shù)民族）”，但其實在大多數(shù)方言區(qū)包括西南官話、江淮官話區(qū)等等，“包頭”還指女人戴的孝帽子、孝巾、孝箍等?！榜R甲”，《詞典》解釋為“〈方〉背心”，“馬甲”在大部分方言區(qū)的確是背心的意思，然而近年來，由于網(wǎng)絡的高速發(fā)展，“馬甲”在網(wǎng)絡中也發(fā)展出新的含義，指一個現(xiàn)實人在同一論壇注冊多于2個（含2個）ID并同時使用時，常用的或知名度較高的那個ID一般稱為主ID，其他ID稱為馬甲ID，簡稱馬甲。也就是身份的隱藏和偽裝?！榜R甲”作為網(wǎng)絡流行語，借助媒體報刊等方式逐漸全民化。當然，新服飾詞或服飾詞的新義的產(chǎn)生與命名以及廣泛傳播最后收錄進詞典中必然要經(jīng)歷一個漫長的過程。

注釋：

①周汛、高春明編著：《中國衣冠服飾大辭典》，上海辭書出版社1996年版。該辭典收錄“小衣”一詞，認為“小衣”是“貼身內(nèi)衣。包括衽腰、抹胸等”。這種解釋將“小衣”限制在女性衣物范圍，而查閱《金瓶梅》詞話以及《紅樓夢》等明清白話小說會發(fā)現(xiàn)，“小衣”不僅為女性使用，男性也同樣穿著“小衣”，所以這種釋義不夠全面。

參考文獻：

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語詞典（第7版）[Z].北京：商務印書館，2016.

[2]俞允海.古漢語中的服飾詞[J].湖州師專學報，1991， （02）：67-72.

[3]顏秀萍.吐魯番出土隨葬衣物疏的物量詞例釋[J].中國語文，2001，（02）：188.

[4]高佳.漢語服裝量詞的形成及演變研究[D].四川大學，2008.

[5]劉洋.《說文解字》與上古服飾[D].鄭州大學，2005.

[6]葉嬌.敦煌文獻服飾詞研究[D].浙江大學，2012.

[7]孫素娟.明代服飾詞語研究[D].蘇州大學，2011.

[8]劉冬紅.明代服飾演變與訓詁[D].南昌大學，2014.

[9]關秀嬌.上古漢語服飾詞匯研究[D].東北師范大學， 2017.

[10]張雅婧.與服飾有關的傳承語素構(gòu)詞及其在對外漢語詞匯教學中的應用[D].安徽大學，2014.

[11]李永浩.對外漢語“服飾類”詞語的考察及教學策略的研究[D].蘇州大學，2017.

[12]張二影.《現(xiàn)代漢語詞典》各版服飾類詞語對比研究[D].河北大學，2019.

[13]陳練軍.認知定名學視角下漢語服飾類詞匯構(gòu)式的歷時演變[J].古漢語研究，2023，（03）：74-89+127-128.

[14]周汛，高春明編著.中國衣冠服飾大辭典[Z].上海：上海辭書出版社，1996.

[15]曹煒.現(xiàn)代漢語詞匯研究[M].廣州：暨南大學出版社，2010.

[16]王寶紅，俞理明.清代筆記小說俗語詞研究[M].成都：巴蜀書社，2012.

作者簡介：

劉星伽，女，湖南常德人，碩士，助教，主要從事詞匯學、語法學研究。