• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    多模態(tài)話語(yǔ)分析視角下國(guó)產(chǎn)科幻電影字幕翻譯研究

    2024-07-31 00:00:00魏藍(lán)
    今古文創(chuàng) 2024年28期

    【摘要】近些年,我國(guó)電影產(chǎn)業(yè)數(shù)字化程度節(jié)節(jié)攀升,尤其是以科幻為題材的電影,因其極佳的視覺(jué)效果更容易被推向海外市場(chǎng),且在數(shù)字化程度較高的國(guó)家和地區(qū)受眾更為廣泛。作為2023年度最佳電影之一,《宇宙探索編輯部》融合了荒誕、黑色幽默和公路片等元素,以偽紀(jì)錄片的形式向觀眾展現(xiàn)出中國(guó)科幻的另一種可能。本文采用張德祿的多模態(tài)話語(yǔ)分析理論框架,選取國(guó)產(chǎn)科幻電影《宇宙探索編輯部》作為文本分析對(duì)象,從文化、語(yǔ)境、內(nèi)容、表達(dá)四個(gè)層面分析該電影字幕翻譯,探討譯者應(yīng)該如何將多模態(tài)話語(yǔ)分析應(yīng)用于科幻電影字幕翻譯,以期為國(guó)產(chǎn)科幻電影字幕翻譯提供嶄新視角。

    【關(guān)鍵詞】多模態(tài)話語(yǔ)分析;字幕翻譯;《宇宙探索編輯部》

    【中圖分類號(hào)】H315 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2096-8264(2024)28-0113-03

    【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.28.035

    現(xiàn)代科技的發(fā)展一方面改變了人與人互動(dòng)的方式,另一方面也深刻影響了人們收集、分析話語(yǔ)的方法、手段和工具。多模態(tài)話語(yǔ)指運(yùn)用各種感官,通過(guò)不同的手段和符號(hào)進(jìn)行交際的現(xiàn)象。作為字幕翻譯研究的典型多模態(tài)語(yǔ)篇,電影能夠利用圖像、語(yǔ)言、文字等多種符號(hào)調(diào)動(dòng)觀眾的感官。正確的電影字幕翻譯能夠向觀眾傳遞出準(zhǔn)確的信息,有助于跨文化交流,增強(qiáng)中華文化影響力。因此,如何在不同的文化背景下,準(zhǔn)確地傳遞字幕信息已經(jīng)成為翻譯研究的重點(diǎn)。多模態(tài)話語(yǔ)分析已廣泛應(yīng)用于英語(yǔ)教學(xué)研究、電影海報(bào)及字幕研究等,但對(duì)于國(guó)產(chǎn)科幻電影的多模態(tài)話語(yǔ)分析卻鮮有學(xué)者關(guān)注。國(guó)產(chǎn)科幻電影以中華文化和現(xiàn)代文化為基礎(chǔ),能夠展現(xiàn)出中國(guó)智慧和中國(guó)形象,是中國(guó)電影走出去的重要載體。在此背景下,本文以多模態(tài)話語(yǔ)分析理論框架為依托,以《宇宙探索編輯部》作為研究對(duì)象,提出具體的翻譯策略,以幫助國(guó)產(chǎn)科幻電影更好地在國(guó)際中傳播,助推中國(guó)電影走向世界。

    一、多模態(tài)話語(yǔ)分析

    國(guó)外最早對(duì)多模態(tài)進(jìn)行系統(tǒng)分析的是法國(guó)學(xué)者R.Barthes,他采用符號(hào)學(xué)的視角對(duì)多模態(tài)進(jìn)行研究。隨后Kress&van Leeuwen、O’Halloran,K.L等諸多學(xué)者分別從不同的角度對(duì)多模態(tài)話語(yǔ)進(jìn)行深入研究。

    近些年,國(guó)內(nèi)的專家學(xué)者對(duì)多模態(tài)話語(yǔ)分析進(jìn)行了廣泛而深入的研究和探索。理論應(yīng)用層面,多模態(tài)話語(yǔ)分析廣泛應(yīng)用于視覺(jué)語(yǔ)法分析和隱喻話語(yǔ)分析等方面;實(shí)踐應(yīng)用層面,多模態(tài)話語(yǔ)分析廣泛應(yīng)用于外語(yǔ)教學(xué)、教材研究、海報(bào)設(shè)計(jì)及電影字幕翻譯等方面。中國(guó)學(xué)者對(duì)多模態(tài)話語(yǔ)分析的研究始于對(duì)國(guó)外理論的引入,首先將多模態(tài)符號(hào)理論引進(jìn)到國(guó)內(nèi)的學(xué)者是李戰(zhàn)子,同時(shí)她還提出了多模態(tài)話語(yǔ)的教學(xué)意義。此外,胡壯麟、朱永生、張德祿等學(xué)者都從不同的角度進(jìn)一步豐富和發(fā)展了多模態(tài)話語(yǔ)。張德祿(2007)提出了多模態(tài)話語(yǔ)的定義,他認(rèn)為多模態(tài)話語(yǔ)是指運(yùn)用聽(tīng)覺(jué)、視覺(jué)、觸覺(jué)等多種感覺(jué),通過(guò)語(yǔ)言、圖像、聲音、動(dòng)作等多種手段和符號(hào)資源進(jìn)行交際的現(xiàn)象。此外,基于系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論,張德祿(2009)還建立了多模態(tài)話語(yǔ)分析的綜合理論框架,該框架共包含四個(gè)層面的系統(tǒng):文化層面、語(yǔ)境層面、內(nèi)容層面和表達(dá)層面。

    該理論框架包含的四個(gè)層面,其中,作為多模態(tài)交際的關(guān)鍵層面——文化層面由人的意識(shí)形態(tài)和體裁組成,決定了交際的傳統(tǒng)、交際的形式和技術(shù);語(yǔ)境層面包括話語(yǔ)范圍、話語(yǔ)基調(diào)和話語(yǔ)方式;內(nèi)容層面包括意義層面和形式層面;表達(dá)層面則指的是媒體層面,包含語(yǔ)言和非語(yǔ)言兩個(gè)要素。

    二、《宇宙探索編輯部》中的多模態(tài)的體現(xiàn)

    電影講述了《宇宙探索》編輯部日漸式微,面臨著隨時(shí)倒閉關(guān)門的風(fēng)險(xiǎn),但“民科”唐志軍依然沉浸在自己的科幻夢(mèng)中無(wú)法自拔,日復(fù)一日地尋找地外文明。某天,唐志軍接收到一個(gè)疑似來(lái)自宇宙深處的異常信號(hào),于是他帶領(lǐng)著一群人向西再次踏上尋找外星人的旅途。該片借用“西游式”的故事框架,向觀眾呈現(xiàn)出中國(guó)科幻的另一種可能。

    (一)文化層面

    根據(jù)多模態(tài)話語(yǔ)分析理論,文化層面是使多模態(tài)交際成為可能的關(guān)鍵層面,包括意識(shí)形態(tài)和實(shí)現(xiàn)這種意識(shí)形態(tài)的體裁。文化影響力對(duì)電影字幕翻譯至關(guān)重要。電影是一種文化產(chǎn)品,其中包含了豐富的文化元素,如習(xí)俗、價(jià)值觀、歷史背景等等。首先,不同的文化背景可能導(dǎo)致對(duì)話的含義和語(yǔ)氣的差異,譯者需要根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言文化的習(xí)慣和語(yǔ)言風(fēng)格來(lái)調(diào)整翻譯;其次,電影中常常使用隱喻和幽默來(lái)傳達(dá)情感和情節(jié)發(fā)展。這些隱喻和幽默可能是基于特定的文化背景和語(yǔ)言習(xí)慣。譯者需要在字幕中找到適當(dāng)?shù)姆g方式,以傳達(dá)原文的意思和情感;最后,電影中可能包含了特定的文化習(xí)俗、歷史事件或者地理位置等等。譯者需要在字幕中提供必要的解釋和注釋,以幫助觀眾理解這些文化元素。因此,譯者在翻譯電影字幕中,應(yīng)該將文化納入考慮范圍,以確保翻譯的準(zhǔn)確性、適應(yīng)性和可讀性。

    電影《宇宙探索編輯部》從16分01秒到19分鐘01秒,秦彩榮坐在慧眼眼鏡店門前介紹自己九幾年的時(shí)候,聽(tīng)了唐志軍的忽悠,大量進(jìn)貨望遠(yuǎn)鏡,至今還堆積在家中,而這時(shí),唐志軍騎自行車來(lái)到明心精神康復(fù)中心,向精神病患者宣傳外星人與人類溝通的100種方法。唐志軍認(rèn)為精神病是自己的研究對(duì)象,是人類與地外文明連接的突破口。這時(shí),秦彩榮說(shuō)道:“他自個(gè)兒呢,把自己當(dāng)成個(gè)大科學(xué)家。其實(shí)說(shuō)白了就是個(gè)民科?!弊g者將其翻譯為“He considers himself as a great scientist.To be frank,he’s just a crank”。最初,“民科”一詞用來(lái)指民間科學(xué)家或者指民間科學(xué)愛(ài)好者,而如今這個(gè)詞已經(jīng)失去原本的意味,指一群科學(xué)妄想家。正如影片一開頭播放的某電視臺(tái)1990年采訪唐志軍的錄像,暗示著當(dāng)時(shí)對(duì)于民間探索的狂熱,同時(shí)也正是影片主角唐志軍人生的高光時(shí)刻。而視角一轉(zhuǎn),三十年后,宇宙探索編輯部一改三十年前“女看知音,男讀探索”的繁榮景象,反而需要變賣蘇聯(lián)時(shí)期生產(chǎn)的宇航服來(lái)滿足編輯部的日常開支。當(dāng)救護(hù)車、消防車輪番擠進(jìn)宇宙探索編輯部的小院,被吊在半空中、身著宇航服的唐志軍,嗑著瓜子的吊車司機(jī),搭配貝多芬的《歡樂(lè)頌》,畫面頓時(shí)變得宏偉、嚴(yán)肅。消防員不得不用電鋸鋸開因零件老化而打不開的頭套,將昏迷的唐志軍送入救護(hù)車。在這一刻,唐志軍仿佛順利完成出艙活動(dòng),完成一次“真正”意義上的航空飛行。因此,譯者也沒(méi)有將“民科”一詞直譯為“professional”或“civil scientist”,而是選擇“crank”一詞。“crank”通常指沒(méi)怎么接受過(guò)或拒絕接受正規(guī)科學(xué)學(xué)習(xí)及訓(xùn)練,卻又熱衷于相關(guān)領(lǐng)域研究發(fā)表觀點(diǎn)的人。如果選擇前者,可能會(huì)讓目的語(yǔ)觀眾將老唐誤認(rèn)為是一名專業(yè)從事科研活動(dòng)的業(yè)余科研人員,而失去唐志軍已經(jīng)今非昔比這層含義。

    (二)語(yǔ)境層面

    情景語(yǔ)境是文化語(yǔ)境的表現(xiàn)形式,語(yǔ)境層面也是多模態(tài)話語(yǔ)分析理論中的一個(gè)重要層面。在具體的語(yǔ)境中,交際要受到語(yǔ)境因素的制約,而語(yǔ)境因素又由話語(yǔ)范圍、話語(yǔ)基調(diào)、話語(yǔ)方式所決定。[9]語(yǔ)境對(duì)電影字幕翻譯的影響至關(guān)重要。語(yǔ)境指文本所處的環(huán)境和背景,包括對(duì)話的內(nèi)容、角色的身份、場(chǎng)景的設(shè)置等等。在電影中,語(yǔ)境能夠提供很多關(guān)鍵信息以幫助觀眾理解電影的意圖和情節(jié)的發(fā)展。因此,在字幕翻譯中,譯者需要根據(jù)具體的語(yǔ)境來(lái)傳達(dá)原文的內(nèi)涵,譯者需要考慮到對(duì)話的背景和角色的身份,來(lái)確保翻譯的準(zhǔn)確性和連貫性。例如,如果一個(gè)角色在電影中使用了特定的口頭禪或者有特殊的語(yǔ)言風(fēng)格,翻譯人員需要在字幕中保留這種特點(diǎn),以便觀眾能夠更好地理解角色的個(gè)性和情感。

    電影37分36秒到37分58秒,在前往村民家中考察外星人的大巴車上,唐志軍與志愿者曉曉聊過(guò)天后,自顧自地吐露出一句“不理解,不原諒”。秦彩榮對(duì)他的嘮叨忍無(wú)可忍,用一句“唐志軍,你做個(gè)人吧”打斷了他。英文字幕將其翻譯為“Lord please strike him”,也是諷刺意味十足。從語(yǔ)境上看,唐志軍一行人前往西南蜀地尋找外星人就像是一群自我信仰者的朝圣之旅,他們心懷執(zhí)念,而正是這份執(zhí)念才能讓他們克服一切生活中的艱難困苦。譯文選用“l(fā)ord”一詞在這里也是恰如其分,符合上下文語(yǔ)境。電影41分30秒到42分01秒,唐志軍不顧秦彩榮的勸說(shuō),將全身積蓄盡數(shù)投入功德箱中,以購(gòu)得村民家中冰柜里冷凍的硅膠外星人,此時(shí)秦彩榮為阻止他這一行為大喊一聲“唐志軍”,英文字幕也沒(méi)有依照以往翻譯為“Mr.Tang”,反而翻譯為“Moron”,相較于前者,后者更能體現(xiàn)出秦彩榮對(duì)唐志軍這一愚蠢行為的不理解,唐志軍這一角色的特點(diǎn)更加突出。在此,譯者理解了原文想要向觀眾表達(dá)的含義,充分利用上下文語(yǔ)境信息,適當(dāng)刪減文字,使得整個(gè)語(yǔ)篇更加連貫、流暢,增強(qiáng)譯本的可讀性,便于觀眾理解。

    (三)內(nèi)容層面

    內(nèi)容層面包括意義層面和形式層面。[9]話語(yǔ)意義由情景語(yǔ)境所決定,包括概念意義、人際意義和謀篇意義;形式層面,每一種模態(tài)都有獨(dú)特的形式系統(tǒng),如視覺(jué)語(yǔ)法、聽(tīng)覺(jué)語(yǔ)法、觸覺(jué)語(yǔ)法等,具有一定的主觀性。電影主人公的情感、語(yǔ)氣和態(tài)度主要通過(guò)語(yǔ)氣詞來(lái)表達(dá),語(yǔ)氣詞能夠幫助觀眾更好地理解角色的情感和情緒。因此作為譯者要從內(nèi)容方面考察不同模態(tài)所傳達(dá)的意義,才能將源語(yǔ)內(nèi)容準(zhǔn)確無(wú)誤地傳遞給目的語(yǔ)觀眾。此外,在一些情況下,電影會(huì)使用一些背景音樂(lè)來(lái)強(qiáng)化角色的形象和情感。因此,在形式層面,譯者要考慮電影中不同模態(tài)如背景音樂(lè)、圖片、動(dòng)作等的解讀和處理。

    以《宇宙探索編輯部》片名為例,電影10分30秒左右,片名以紅色字體出現(xiàn)在畫面右側(cè),中文在上,英文在下,且英文字母全部用大寫來(lái)突出強(qiáng)調(diào)。畫面左側(cè)截取1986年1月28日“挑戰(zhàn)者號(hào)”航天飛機(jī)災(zāi)難爆炸前的片段,“挑戰(zhàn)者號(hào)”航天飛機(jī)起飛73秒后解體,7名航天員全部遇難?!疤魬?zhàn)者號(hào)”悲劇是人類航天史上最代表人類進(jìn)取精神不畏懼風(fēng)險(xiǎn)的符號(hào)之一,片頭截取爆炸前夕看似正常飛行的片段,暗示一種人類宿命般的悲壯。其次,電影《宇宙探索編輯部》英譯名為“Journey to the West”,對(duì)應(yīng)的中文名其實(shí)是《西游記》。其實(shí)從電影幾位主人公的身份設(shè)定上不難看出《西游記》的思想價(jià)值和精神內(nèi)核是導(dǎo)演和主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)努力想要達(dá)成的目的之一,堅(jiān)定不移地追尋外星人蹤跡的唐志軍是故事里的“唐僧”,手持骨頭、頭戴鐵鍋的神秘少年孫一通顯然是故事里的“孫悟空”,一路上任勞任怨、勤勤懇懇的那日蘇則是“沙僧”的完美翻版,一路上埋怨不斷的秦彩榮代表的是看似好吃懶做卻有著生活智慧的豬八戒,至于那個(gè)自愿充當(dāng)這次旅途的志愿者曉曉則像極了在人生旅途迷失方向而被收編的白龍馬。影片中老唐揮舞著胡蘿卜,引導(dǎo)驢子渡河,也對(duì)應(yīng)了《西游記》中騎著老黿渡過(guò)通天河的情節(jié)。從內(nèi)容上看,“Journey to the West”對(duì)應(yīng)老唐一行人前往西南之地尋找外星人;而從意義上看,該影片的英文譯名十分符合電影所蘊(yùn)含的“道路主題”和“西游寓言”。

    (四)表達(dá)層面

    多模態(tài)話語(yǔ)分析理論認(rèn)為話語(yǔ)最終要通過(guò)媒體層面表現(xiàn)出來(lái),表達(dá)層面包括語(yǔ)言和非語(yǔ)言兩大因素。除了音響、聲調(diào)、字體、布局等伴語(yǔ)言因素和包括聲音、文字在內(nèi)的純語(yǔ)言因素,媒體系統(tǒng)還將身體和非身體因素如工具、環(huán)境納入考慮范圍。電影《宇宙探索編輯部》中,中文字幕位于英文字幕之上,字幕翻譯靈活度較高,觀眾有足夠的時(shí)間瀏覽電影畫面上的字幕。電影09分18秒到10分29秒左右,一段集結(jié)了航空漫游、飛船發(fā)射、冰川融化、戰(zhàn)亂動(dòng)蕩、人類宗教的畫面,搭配肖斯塔科維奇的《第二圓舞曲》,一邊是老唐不著邊際的奇思妙想,一邊是現(xiàn)實(shí)生活中的窘迫,讓原本荒誕不經(jīng)的劇情和畫面,突然有了哲學(xué)意味,為觀眾營(yíng)造一種既理想又絕望、既熱烈又痛苦的幻覺(jué)。此外,為表達(dá)更加完整的含義,字幕還會(huì)使用大寫形式來(lái)突出強(qiáng)調(diào)某個(gè)單詞。電影69分02秒到,孫一通用廣播提醒大家日食即將出現(xiàn)時(shí)說(shuō)道:“專家提醒不能用肉眼直接觀測(cè),建議使用電焊護(hù)目鏡或使用小孔成像觀測(cè),總之不要一直盯著天上看。”譯者將其翻譯為“Attention:Do not watch with bare eyes.Please use protection such as welding mask or use reflection.NO BARE EYES”,結(jié)合上下文語(yǔ)境,孫一通的這句話帶有提醒的作用,所以字幕通過(guò)大寫這一特殊形式將電影想要表達(dá)的含義傳達(dá)給觀眾。

    在表達(dá)層面上,譯者除了需要考慮上述聲音、文字等語(yǔ)言因素以外,還需要考慮諸如聲調(diào)等伴語(yǔ)言因素和面容、肢體等非語(yǔ)言因素。電影85分35秒到88分25秒,在荒無(wú)人煙的大山里,秦彩榮被瘋狗咬了,那日蘇和曉曉陪著秦彩榮等救護(hù)車,老唐看著“上山/下山”的指示牌,毅然決然地一個(gè)人繼續(xù)前行,此時(shí),秦彩榮在他背后大喊道:“我想明白了,我跟你說(shuō),我想明白了,我想明白的就是你永遠(yuǎn)想不明白!”字幕翻譯為“I’ve figured it out!I’m telling you.I’ve come through!What I’ve come through is that you’ll never come through”,在一路西行尋找外星人的旅途中,秦彩榮是團(tuán)隊(duì)里唯一的現(xiàn)實(shí)主義者,她代表著世俗社會(huì)中的普羅大眾,不追求什么所謂的理想,只想踏踏實(shí)實(shí)地過(guò)日子。她雖嘴上不饒人,但在心里卻是真正心疼唐志軍的人。盡管一次又一次無(wú)情地指出這一行人行動(dòng)的荒謬,但她確實(shí)真的信任唐老師。譯文連用三個(gè)感嘆號(hào),將秦彩榮此刻有點(diǎn)賭氣又有點(diǎn)撒潑埋怨的語(yǔ)氣,很好地表達(dá)出來(lái)。

    三、結(jié)語(yǔ)

    隨著科技的快速發(fā)展與數(shù)字化時(shí)代的到來(lái),全球范圍內(nèi)的各個(gè)產(chǎn)業(yè)都在各自探索著新的增長(zhǎng)方式,科技創(chuàng)新已成為促進(jìn)產(chǎn)業(yè)發(fā)展的重要引擎??茖W(xué)技術(shù)的基礎(chǔ)決定了想象力的廣度,科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步能夠提升電影視聽(tīng)效果、豐富電影創(chuàng)作手段、降低電影制作成本,能夠?yàn)殡娪靶袠I(yè)的發(fā)展和創(chuàng)新提供強(qiáng)大的支持力?;谝陨戏治隹梢钥闯?,字幕翻譯不能僅靠文字信息,而是要結(jié)合各種模態(tài),比如聲音、表情、語(yǔ)調(diào)、環(huán)境等等來(lái)充分理解電影想要向觀眾傳遞的深層含義,以產(chǎn)出最理想的譯文。通過(guò)對(duì)以《宇宙探索編輯部》為代表的國(guó)產(chǎn)科幻電影字幕翻譯的研究,以期更好地幫助中國(guó)電影走出國(guó)門。

    參考文獻(xiàn):

    [1]付曉晨,王倩.多模態(tài)話語(yǔ)分析視角下影片《芳華》的字幕翻譯研究[J].青年與社會(huì),2019,(20):221-222.

    [2]峻冰,馬婕茹.多模態(tài)隱喻下的荒誕哲學(xué)——評(píng)電影《宇宙探索編輯部》[J].電影評(píng)介,2023,(10):23-27.

    [3]闞鳳.多模態(tài)話語(yǔ)分析視角下的電影字幕翻譯[D].齊齊哈爾大學(xué),2015.

    [4]呂健,吳文智.多模態(tài)話語(yǔ)分析視角下影片《金陵十三釵》的字幕翻譯研究[J].上海翻譯,2012,(04):36-38.

    [5]梅紫.《宇宙探索編輯部》導(dǎo)演孔大山:只對(duì)“荒誕”感興趣[N].中國(guó)電影報(bào),2023-04-05(007).

    [6]潘艷艷,李戰(zhàn)子.國(guó)內(nèi)多模態(tài)話語(yǔ)分析綜論(2003—2017)——以CSSCI來(lái)源期刊發(fā)表成果為考察對(duì)象[J].福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2017,(05):49-59+168-169.

    [7]孫曉迪.道路主題、西游寓言與存在主義詩(shī)行—— 《宇宙探索編輯部》中的科幻詩(shī)學(xué)表達(dá)[J].創(chuàng)作評(píng)譚,2023,

    (04):28-32.

    [8]張德祿.多模態(tài)話語(yǔ)分析綜合理論框架探索[J].中國(guó)外語(yǔ),2009,6(01):24-30.

    [9]張珂,胡健.多模態(tài)話語(yǔ)分析視角下電影字幕翻譯研究——以電影《我不是藥神》為例[J].合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2020,34(03):97-102.

    作者簡(jiǎn)介:

    魏藍(lán),揚(yáng)州大學(xué),英語(yǔ)筆譯專業(yè)。

    亚洲欧美日韩另类电影网站| 88av欧美| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 搞女人的毛片| 亚洲在线自拍视频| 日韩欧美国产在线观看| 国产精品亚洲av一区麻豆| 18禁美女被吸乳视频| 欧美激情极品国产一区二区三区| 亚洲片人在线观看| 久久亚洲精品不卡| 一级a爱片免费观看的视频| 美女大奶头视频| 色在线成人网| 午夜视频精品福利| 国产精品1区2区在线观看.| 少妇熟女aⅴ在线视频| 久久精品国产综合久久久| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 色尼玛亚洲综合影院| 99久久综合精品五月天人人| 成人三级做爰电影| 免费在线观看亚洲国产| 操美女的视频在线观看| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 老司机福利观看| 欧美中文日本在线观看视频| 久久精品国产99精品国产亚洲性色 | 成年人黄色毛片网站| a级毛片在线看网站| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 在线观看一区二区三区| 午夜福利一区二区在线看| 无遮挡黄片免费观看| 成人三级黄色视频| 亚洲国产看品久久| 欧美av亚洲av综合av国产av| av中文乱码字幕在线| 男女午夜视频在线观看| 波多野结衣av一区二区av| 亚洲欧美日韩无卡精品| av欧美777| 国产精品免费一区二区三区在线| 国产成年人精品一区二区| 99在线人妻在线中文字幕| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 母亲3免费完整高清在线观看| 久久精品91无色码中文字幕| 桃红色精品国产亚洲av| 国产成人影院久久av| 久久九九热精品免费| 国产国语露脸激情在线看| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 中出人妻视频一区二区| 欧美国产日韩亚洲一区| 制服人妻中文乱码| 9色porny在线观看| 久久 成人 亚洲| 国产亚洲精品av在线| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 亚洲色图av天堂| 在线观看免费视频日本深夜| 少妇粗大呻吟视频| 身体一侧抽搐| 亚洲 国产 在线| 色在线成人网| 国产又爽黄色视频| 日韩欧美一区视频在线观看| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 欧美黄色片欧美黄色片| 亚洲无线在线观看| 黄频高清免费视频| 高清黄色对白视频在线免费看| 国产成人影院久久av| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 婷婷丁香在线五月| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 日日爽夜夜爽网站| 一本大道久久a久久精品| 搞女人的毛片| 日韩中文字幕欧美一区二区| 妹子高潮喷水视频| 日韩精品青青久久久久久| 大陆偷拍与自拍| 久久久久久国产a免费观看| 国产伦人伦偷精品视频| 午夜精品久久久久久毛片777| 亚洲成国产人片在线观看| 久久影院123| 中文字幕av电影在线播放| 99国产精品一区二区三区| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 欧美亚洲日本最大视频资源| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 美女免费视频网站| av视频免费观看在线观看| 亚洲人成77777在线视频| 久久性视频一级片| 亚洲人成电影免费在线| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| av天堂久久9| 午夜日韩欧美国产| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 国产av在哪里看| 一二三四社区在线视频社区8| 一级片免费观看大全| 热99re8久久精品国产| www.精华液| 亚洲中文日韩欧美视频| 变态另类成人亚洲欧美熟女 | 成人手机av| 91av网站免费观看| 高清黄色对白视频在线免费看| 国产熟女午夜一区二区三区| 操美女的视频在线观看| 欧美最黄视频在线播放免费| 亚洲av成人一区二区三| 伦理电影免费视频| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 久久人妻熟女aⅴ| 日韩精品免费视频一区二区三区| 色综合亚洲欧美另类图片| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 成人亚洲精品一区在线观看| 黄片大片在线免费观看| 国产97色在线日韩免费| 日本在线视频免费播放| 亚洲午夜理论影院| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 丁香欧美五月| 亚洲久久久国产精品| 91av网站免费观看| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 制服人妻中文乱码| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 久久久久久免费高清国产稀缺| 日本五十路高清| 在线观看免费视频网站a站| 亚洲成人国产一区在线观看| 18禁美女被吸乳视频| 香蕉国产在线看| 性欧美人与动物交配| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 乱人伦中国视频| 日本精品一区二区三区蜜桃| 日本a在线网址| 免费在线观看黄色视频的| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 亚洲 欧美一区二区三区| 午夜激情av网站| 久久久久久人人人人人| 精品久久久久久,| 国产精品,欧美在线| 极品教师在线免费播放| 99在线视频只有这里精品首页| 亚洲avbb在线观看| 一区二区三区国产精品乱码| 九色亚洲精品在线播放| av中文乱码字幕在线| 99国产精品免费福利视频| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 又大又爽又粗| 首页视频小说图片口味搜索| 成人三级做爰电影| 国产激情欧美一区二区| 岛国在线观看网站| 欧美一区二区精品小视频在线| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 国产私拍福利视频在线观看| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 黄片小视频在线播放| av有码第一页| 国产精品九九99| 国产成人精品无人区| 午夜精品久久久久久毛片777| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 欧美乱码精品一区二区三区| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 男女床上黄色一级片免费看| 色播亚洲综合网| 国产亚洲欧美98| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 一二三四在线观看免费中文在| 久久久久久人人人人人| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 老司机在亚洲福利影院| 在线观看免费视频网站a站| 国产精品九九99| 午夜免费观看网址| 最近最新免费中文字幕在线| 两人在一起打扑克的视频| 真人做人爱边吃奶动态| 正在播放国产对白刺激| tocl精华| 国产色视频综合| 亚洲天堂国产精品一区在线| 中文字幕精品免费在线观看视频| 亚洲专区中文字幕在线| 国产一区二区在线av高清观看| 禁无遮挡网站| 成人亚洲精品av一区二区| 波多野结衣巨乳人妻| 悠悠久久av| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 国产精品精品国产色婷婷| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 高清在线国产一区| 美国免费a级毛片| 男人舔女人的私密视频| 国产一卡二卡三卡精品| 又大又爽又粗| 色av中文字幕| 欧美精品啪啪一区二区三区| 91字幕亚洲| 国产成年人精品一区二区| av在线天堂中文字幕| 久久九九热精品免费| 国产片内射在线| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 午夜视频精品福利| 日本精品一区二区三区蜜桃| 久久久久久久精品吃奶| 少妇的丰满在线观看| 搡老熟女国产l中国老女人| 欧美+亚洲+日韩+国产| 久久精品影院6| 久久性视频一级片| 精品午夜福利视频在线观看一区| 日韩欧美一区二区三区在线观看| АⅤ资源中文在线天堂| 国产精品一区二区三区四区久久 | 精品久久久精品久久久| 免费在线观看影片大全网站| 午夜免费观看网址| 老鸭窝网址在线观看| 精品午夜福利视频在线观看一区| 搡老熟女国产l中国老女人| 亚洲伊人色综图| 俄罗斯特黄特色一大片| 亚洲免费av在线视频| 久久国产亚洲av麻豆专区| 日本黄色视频三级网站网址| 久久中文看片网| a级毛片在线看网站| 午夜成年电影在线免费观看| 亚洲国产精品合色在线| 村上凉子中文字幕在线| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 中文字幕av电影在线播放| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 亚洲熟妇熟女久久| 黄片大片在线免费观看| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 妹子高潮喷水视频| 91精品三级在线观看| 亚洲人成电影观看| 欧美大码av| 午夜激情av网站| 日韩欧美一区视频在线观看| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 亚洲第一电影网av| 黄色成人免费大全| 久久亚洲精品不卡| 欧美成人性av电影在线观看| 女人被狂操c到高潮| 又黄又粗又硬又大视频| 亚洲自拍偷在线| av在线天堂中文字幕| 久久久久国内视频| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 淫妇啪啪啪对白视频| ponron亚洲| 亚洲视频免费观看视频| 99国产精品免费福利视频| 免费看十八禁软件| 久久香蕉激情| 9色porny在线观看| 老汉色∧v一级毛片| 国产精品二区激情视频| 亚洲人成电影免费在线| 亚洲av片天天在线观看| 日韩欧美国产一区二区入口| 久久精品国产清高在天天线| 他把我摸到了高潮在线观看| 男女午夜视频在线观看| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 在线国产一区二区在线| 日本在线视频免费播放| 久久久久九九精品影院| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 国产激情欧美一区二区| 亚洲精品在线美女| 亚洲男人天堂网一区| 亚洲精华国产精华精| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 国产精品1区2区在线观看.| 97人妻精品一区二区三区麻豆 | 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 欧美黄色片欧美黄色片| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 脱女人内裤的视频| 国产精品影院久久| 久久久久久国产a免费观看| 香蕉国产在线看| 窝窝影院91人妻| 国产三级在线视频| 久久精品国产亚洲av高清一级| 成人亚洲精品av一区二区| 欧美日本视频| 国产又色又爽无遮挡免费看| 啪啪无遮挡十八禁网站| 精品国产乱子伦一区二区三区| 在线观看66精品国产| 国产精品久久久久久精品电影 | 一区二区三区精品91| 成人精品一区二区免费| 99国产极品粉嫩在线观看| 天天添夜夜摸| 婷婷丁香在线五月| 一二三四在线观看免费中文在| av在线播放免费不卡| 又大又爽又粗| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 最好的美女福利视频网| 深夜精品福利| 最近最新免费中文字幕在线| 日本在线视频免费播放| 亚洲av五月六月丁香网| 黄片小视频在线播放| 日本一区二区免费在线视频| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 伦理电影免费视频| 精品国产亚洲在线| 99国产综合亚洲精品| 99久久综合精品五月天人人| 变态另类成人亚洲欧美熟女 | 国产精品一区二区在线不卡| 国产精品国产高清国产av| 一级a爱片免费观看的视频| 18禁美女被吸乳视频| 精品国产一区二区久久| 99精品在免费线老司机午夜| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 免费观看人在逋| 久久伊人香网站| 色哟哟哟哟哟哟| 啦啦啦 在线观看视频| 美女 人体艺术 gogo| 美国免费a级毛片| 一区福利在线观看| 性色av乱码一区二区三区2| 午夜久久久在线观看| 亚洲av五月六月丁香网| 在线永久观看黄色视频| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 男男h啪啪无遮挡| 国产亚洲精品第一综合不卡| 国产伦人伦偷精品视频| 成人18禁在线播放| 欧美成人午夜精品| 91精品三级在线观看| 国产精品秋霞免费鲁丝片| netflix在线观看网站| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 老鸭窝网址在线观看| 久久午夜综合久久蜜桃| 日韩精品青青久久久久久| 丝袜美腿诱惑在线| 久久草成人影院| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 99re在线观看精品视频| 高清黄色对白视频在线免费看| 黑人欧美特级aaaaaa片| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 国产成人精品久久二区二区91| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 国产精品99久久99久久久不卡| 在线免费观看的www视频| 中文字幕人妻熟女乱码| 久久久久久久久中文| 亚洲第一av免费看| 中亚洲国语对白在线视频| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 男女午夜视频在线观看| 国产高清有码在线观看视频 | 动漫黄色视频在线观看| 色综合站精品国产| 性欧美人与动物交配| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 黄色视频不卡| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 一本大道久久a久久精品| 国产av一区二区精品久久| 91av网站免费观看| 狂野欧美激情性xxxx| 美女国产高潮福利片在线看| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 69精品国产乱码久久久| 精品久久久精品久久久| 在线永久观看黄色视频| 午夜老司机福利片| 中文字幕精品免费在线观看视频| 亚洲激情在线av| 黄色片一级片一级黄色片| 不卡av一区二区三区| 午夜免费观看网址| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 日韩精品中文字幕看吧| www.999成人在线观看| 国内精品久久久久久久电影| 欧美乱色亚洲激情| 中文字幕人妻丝袜一区二区| e午夜精品久久久久久久| 欧美性长视频在线观看| 他把我摸到了高潮在线观看| 日韩有码中文字幕| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 国产成+人综合+亚洲专区| 国产高清激情床上av| 国内精品久久久久久久电影| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 成人亚洲精品一区在线观看| 多毛熟女@视频| 久久久久亚洲av毛片大全| a级毛片在线看网站| 精品卡一卡二卡四卡免费| 99热只有精品国产| 三级毛片av免费| 九色亚洲精品在线播放| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 狂野欧美激情性xxxx| 亚洲成人久久性| 午夜亚洲福利在线播放| 我的亚洲天堂| 日韩精品免费视频一区二区三区| 好男人在线观看高清免费视频 | 亚洲一区二区三区不卡视频| av在线播放免费不卡| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 亚洲五月色婷婷综合| 久久香蕉国产精品| 亚洲天堂国产精品一区在线| 亚洲成人精品中文字幕电影| www.www免费av| 亚洲av成人一区二区三| 男女床上黄色一级片免费看| 性欧美人与动物交配| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 制服人妻中文乱码| 亚洲成人精品中文字幕电影| 欧美成狂野欧美在线观看| 少妇熟女aⅴ在线视频| 女性生殖器流出的白浆| 国产片内射在线| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 好男人在线观看高清免费视频 | 999久久久精品免费观看国产| 亚洲一码二码三码区别大吗| 国产激情欧美一区二区| 丰满的人妻完整版| x7x7x7水蜜桃| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 亚洲国产精品成人综合色| 久久午夜综合久久蜜桃| 涩涩av久久男人的天堂| 日韩有码中文字幕| 国产精品亚洲一级av第二区| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 欧美久久黑人一区二区| 男女下面进入的视频免费午夜 | 丝袜美腿诱惑在线| 亚洲 欧美一区二区三区| 国产一区在线观看成人免费| 人人妻人人澡人人看| 999久久久精品免费观看国产| 免费搜索国产男女视频| 一级毛片高清免费大全| 91精品三级在线观看| 久久久久国产一级毛片高清牌| 亚洲专区中文字幕在线| 色精品久久人妻99蜜桃| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 国产亚洲欧美精品永久| 97碰自拍视频| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 国产精品乱码一区二三区的特点 | 亚洲欧美日韩高清在线视频| av视频免费观看在线观看| 精品欧美一区二区三区在线| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 国产成人影院久久av| 老司机深夜福利视频在线观看| 黑丝袜美女国产一区| 国产精品一区二区免费欧美| 午夜a级毛片| 欧美黄色淫秽网站| 精品人妻1区二区| 极品人妻少妇av视频| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 色播亚洲综合网| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 日韩视频一区二区在线观看| 一级毛片女人18水好多| 国产私拍福利视频在线观看| 久久伊人香网站| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 欧美一级毛片孕妇| 村上凉子中文字幕在线| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 一进一出抽搐gif免费好疼| 给我免费播放毛片高清在线观看| 国产精品乱码一区二三区的特点 | 美女扒开内裤让男人捅视频| 成人特级黄色片久久久久久久| 久久人妻熟女aⅴ| 午夜福利影视在线免费观看| videosex国产| 精品国内亚洲2022精品成人| 国产精品影院久久| 高清毛片免费观看视频网站| 又黄又爽又免费观看的视频| 精品乱码久久久久久99久播| 欧美中文日本在线观看视频| 人人妻人人澡欧美一区二区 | 国产精品影院久久| 黄色女人牲交| 色综合欧美亚洲国产小说| 午夜免费成人在线视频| 老司机福利观看| 免费av毛片视频| 国产精品电影一区二区三区| 亚洲性夜色夜夜综合| 美女国产高潮福利片在线看| 欧美在线一区亚洲| 激情视频va一区二区三区| 国产欧美日韩一区二区精品| 嫩草影视91久久| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 一区二区日韩欧美中文字幕| 色尼玛亚洲综合影院| 91麻豆精品激情在线观看国产| 久久午夜综合久久蜜桃| 日韩三级视频一区二区三区| 亚洲精品av麻豆狂野| av在线天堂中文字幕| 国产伦一二天堂av在线观看| cao死你这个sao货| 亚洲成人免费电影在线观看| 露出奶头的视频| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 搡老熟女国产l中国老女人| 亚洲黑人精品在线| 日韩中文字幕欧美一区二区| 在线观看日韩欧美| 伊人久久大香线蕉亚洲五| www国产在线视频色| 一a级毛片在线观看| 我的亚洲天堂| 日韩欧美免费精品| 欧美性长视频在线观看| 免费看十八禁软件| 亚洲三区欧美一区| 在线观看免费日韩欧美大片| 欧美日韩黄片免| 亚洲成a人片在线一区二区| 国产不卡一卡二| svipshipincom国产片| 国产精品久久久久久精品电影 | 亚洲国产精品999在线| 美女 人体艺术 gogo| 神马国产精品三级电影在线观看 | 丝袜在线中文字幕| 可以在线观看的亚洲视频| 日韩免费av在线播放| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 国产成人欧美| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 久久人人精品亚洲av| 高清黄色对白视频在线免费看| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 日韩高清综合在线| 麻豆久久精品国产亚洲av| 热99re8久久精品国产| 久久久久亚洲av毛片大全| 在线av久久热| 午夜影院日韩av| 亚洲精品国产一区二区精华液| 一区福利在线观看| 伦理电影免费视频| 欧美激情 高清一区二区三区| 日日夜夜操网爽| 国产一区二区三区在线臀色熟女| av电影中文网址| 人成视频在线观看免费观看| 亚洲一区中文字幕在线| 国产成人精品无人区| 国产精品免费视频内射| 香蕉国产在线看| 久久久久久人人人人人| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片 | 黄色a级毛片大全视频| 日本精品一区二区三区蜜桃| 久久 成人 亚洲| 嫩草影院精品99| 色婷婷久久久亚洲欧美| 午夜福利在线观看吧| 悠悠久久av|