印度小伙走遍中國(guó)

2007年，剛剛大學(xué)畢業(yè)的印度人魏漢只身來(lái)到中國(guó)。在接下來(lái)的16年時(shí)間里，他的足跡遍布全中國(guó)。他在中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)工作了兩年，還考取了北大的博士，成了北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的一名講師。

“今年北京很熱，好像回到了印度?！蔽簼h說(shuō)。然而，再回到印度時(shí)，他已經(jīng)適應(yīng)了用筷子吃飯，對(duì)直接用手抓飯吃感到有些不習(xí)慣。

“漢語(yǔ)是最值錢(qián)的專(zhuān)業(yè)”

提起學(xué)漢語(yǔ)的初衷，魏漢自覺(jué)有點(diǎn)兒好笑，因?yàn)樗潜贾嶅X(qián)的目的才報(bào)考的漢語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。21世紀(jì)伊始，隨著中印之間的貿(mào)易往來(lái)愈發(fā)密切，漢語(yǔ)一躍成為熱門(mén)專(zhuān)業(yè)。偶然間，魏漢在報(bào)紙上看到一篇文章介紹學(xué)外語(yǔ)很有前途，其中，漢語(yǔ)是最值錢(qián)的一門(mén)專(zhuān)業(yè)?！庇谑?，他萌發(fā)了學(xué)中文的想法。

在當(dāng)年的印度，開(kāi)設(shè)漢語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)校并不多，且招生規(guī)模小，真正掌握漢語(yǔ)的學(xué)生在就業(yè)市場(chǎng)上有著巨大優(yōu)勢(shì)。2007年大學(xué)畢業(yè)后，魏漢還是希望能來(lái)中國(guó)繼續(xù)深造?！?007年時(shí)，做中文翻譯一天的工資是100美元，換完匯率后超過(guò)700元人民幣，而如今因?yàn)樵絹?lái)越多的人精通漢語(yǔ)，他一天的工資只有200元人民幣了，縮水了幾倍?！北M管如此，他并不感到遺憾——在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的過(guò)程中，他逐漸感知到中華文化的魅力，想要親自來(lái)中國(guó)看看。

2007年夏，魏漢只身來(lái)到北京。當(dāng)時(shí)他沒(méi)有預(yù)料到，自己會(huì)在接下來(lái)的16年里游遍中國(guó)的山水，在成家立業(yè)的同時(shí)，見(jiàn)證整個(gè)中國(guó)的蓬勃發(fā)展。

在北京讀書(shū)第一年的寒假，魏漢隨機(jī)買(mǎi)了一張去內(nèi)蒙古包頭的火車(chē)票，后來(lái)到銀川，又先后去了蘭州、西寧、西安、太原，最后回到北京。

他至今還記得，去往蘭州時(shí)，在火車(chē)臥鋪上認(rèn)識(shí)了一個(gè)朋友，聊到凌晨5點(diǎn)一起下車(chē)，“我直接去他家里吃了早飯，然后跟著他家人一起出去逛街。盡管那時(shí)我剛到中國(guó)，但很快能和陌生人取得相互信任，這種感覺(jué)真的很奇妙”。

更大的收獲是，在校讀書(shū)期間，魏漢通過(guò)網(wǎng)上認(rèn)識(shí)了一名在山西大學(xué)就讀的福建女生?！拔铱吹脚笥讶ν扑]里有一個(gè)中國(guó)人，就主動(dòng)和她交流，她畢業(yè)后來(lái)到北京工作，我們交往比較多，很自然就在一起了?！比缃瘢闪擞兄鴥蓚€(gè)中印混血孩子的“中國(guó)女婿”。

說(shuō)起去過(guò)的地方，魏漢頻繁提及“人情味”和“慢節(jié)奏”這兩個(gè)詞——這是他最向往的旅行體驗(yàn)，也是他覺(jué)得和印度比較相近的地方?！坝《热朔浅Ｖ匾暢錾睾凸ぷ鞯亍?duì)我來(lái)說(shuō)，印度和中國(guó)都是我的故鄉(xiāng)?！?/p>

“最喜歡的古代人物是關(guān)羽”

“魏漢”這個(gè)中國(guó)名字，一方面是他的本名諧音，另一方面也有向中國(guó)魏晉、兩漢文化所代表的兼容并蓄的氣魄致敬之意。魏漢欣賞中國(guó)儒家文化中“家天下”“尊老愛(ài)幼”等內(nèi)容，以及那些折射著中國(guó)古老文明之光的民俗民風(fēng)。

魏漢說(shuō)：“我最喜歡的中國(guó)古代人物是關(guān)羽，因?yàn)樗苤v義氣。我認(rèn)為，這也是中國(guó)傳統(tǒng)文化中的核心理念之一?！?/p>

2018年開(kāi)始，魏漢在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)擔(dān)任印地語(yǔ)外籍教師。課堂中，魏漢帶領(lǐng)學(xué)生領(lǐng)略印度語(yǔ)言文化的魅力；課堂外，他潛心研究中國(guó)文化，歷時(shí)兩年翻譯了著名作家賈平凹的長(zhǎng)篇小說(shuō)《秦腔》印地語(yǔ)版。作為兩國(guó)政府支持的中印文學(xué)翻譯出版計(jì)劃的一部分，魏漢認(rèn)為，將《秦腔》等文學(xué)作品翻譯成印度語(yǔ)言，將是了解中國(guó)的一個(gè)文化窗口。魏漢還參與《中印經(jīng)典互譯》《印地語(yǔ)——漢語(yǔ)詞典》等多個(gè)課題項(xiàng)目。他最近又翻譯了小說(shuō)《聊齋志異》，預(yù)計(jì)很快就會(huì)出版。

魏漢說(shuō)，中國(guó)近年經(jīng)歷了令人矚目的跨越式發(fā)展。世界上最大的5G網(wǎng)絡(luò)、最大的高速鐵路系統(tǒng)、最大的高速公路網(wǎng)絡(luò)和最大的在線零售市場(chǎng)都在中國(guó)……作為中國(guó)發(fā)展的親歷者，他驚嘆于這種翻天覆地的變化，并向在印度的親朋好友講述這一切。

（摘自《環(huán)球人物》 馮璐 余奇瑤/文）