雙語

◆唐 濤/編譯

@銀教授：運(yùn)動(dòng)是一種享受，但我不愛運(yùn)動(dòng)，因?yàn)槲也皇悄欠N貪圖享受的人。

@牛奶泡芙：剛聽到一句形容我這種人身材的話：熱愛健身但毫無訓(xùn)練痕跡。

@XO：理想中的絕佳三人組合是：我，我的床，我的手機(jī)。

@全球第一可愛鬼：當(dāng)代年輕人特長：就算要遲到了也有時(shí)間在社交平臺上發(fā)布“我又要遲到了！”

@海音：我媽叫我不要熬夜，因?yàn)橥砩?1點(diǎn)到1點(diǎn)是肝臟排毒時(shí)間。我問：“難道肝臟不會根據(jù)我的生物鐘調(diào)整排毒時(shí)間嗎？”她愣了一會兒回答：“不會?！蔽也荒芟胂?，像我這么聰明的人竟然有個(gè)這么蠢的肝臟！

@慘綠少年：左眼跳的時(shí)候，我想，這是要發(fā)財(cái)啦！右眼跳的時(shí)候，我想，不能迷信！

@張怡筠：父母親存在的意義不是給予孩子舒適和富裕的生活，而是當(dāng)你想到他們時(shí)，你的內(nèi)心會充滿力量，會感受到溫暖，從而擁有克服困難的勇氣和能力，以此獲得人生真正的樂趣和自由。

@Bertrand：一個(gè)有勃勃生機(jī)與廣泛興趣的人，可以戰(zhàn)勝一切不幸。

@安迪斯晨風(fēng)：我媽看電視有個(gè)很不好的習(xí)慣，老用一個(gè)演員的經(jīng)典角色代替人名。就像這種：“你看過劉羅鍋演的《神醫(yī)喜來樂》嗎？”

@SoniaWangs：我經(jīng)常為一些美好的事物感動(dòng)落淚，哭完后會慶幸一下，幸好自己依舊這么可愛。

@勺布斯：相處時(shí)千萬不要存在改變對方的執(zhí)念。

@原野：既然有“勸酒”文化，可不可以同樣“勸書”呢？就像這樣：“來！讀了這本書，不讀就是不給面子！”“感情深，讀兩遍；感情淺，讀序言！”“這本書我先讀了，你隨意！”“讀完這本，還有三本！”

@小K：買菜回來，我興奮地對女友說：“今天買了點(diǎn)豬皮，老板居然沒收我的錢，這說明了什么？”我很期待女友對我夸獎(jiǎng)和贊美一番，結(jié)果女友說：“嗯，這說明你的面子比豬的面子值錢！”

The article in Time on March 4th 2019, Fewer Undocumented Workers,More Legal Guest Ones mentions that for decades, U.S.farmers, tapped a seemingly endless supply of cheap labor： the waves of undocumented immigrants coming across the southern border.They did the low-wage manual labor that Americans were unwilling to do.Thanks to border enforcement, the surging cost of smugglers and changes in migration patterns — the number of people crossing into the United States illegally is nearing the lowest level in decades.

最新一期的美國《時(shí)代》周刊題為《非法打工減少，合法外國勞工漸多》的文章提到，在最近幾十年里，美國農(nóng)場主雇用著似乎源源不斷的廉價(jià)勞動(dòng)力——一撥又一撥來自美國南部邊境的非法移民。他們做著美國人不愿意做的低薪工作。由于邊境執(zhí)法的加強(qiáng)、偷渡成本飆升和移民方式的重大變化，非法跨越邊境進(jìn)入美國的人數(shù)創(chuàng)近幾十年來新低。

The article with the title saying Republicans rally around Trump as threats mount in Washingtonposton March 3rd, 2019, mentioned that when President Trump’s longtime fixer Michael Cohen testified that his former boss was a “racist” and “con man”who routinely skirts the law, Republicans showed little interest in following up on his claims.

Acquiescence to Trump is now the defining trait of the Republican Party more than two years into his presidency.

2019年3月3日的《華盛頓郵報(bào)》一篇題為《共和黨緊密團(tuán)結(jié)在特朗普周圍》的文章稱，特朗普的前私人律師邁克爾·科恩作證稱特朗普是個(gè)經(jīng)常繞開法律的“種族主義者”和“騙子”，共和黨內(nèi)對此漠不關(guān)心。對特朗普的默許已經(jīng)成為共和黨入主白宮兩年多來的最大特點(diǎn)。