《失眠癥》

K先生的煩惱是睡不著。因?yàn)榍靶r(shí)候，他在一次嚴(yán)重的事故中撞傷了頭。

失眠癥的痛苦，只有經(jīng)歷過(guò)的人才知道。越是努力想睡著，頭腦就越是清醒，數(shù)數(shù)、換枕頭、蹲廁所……試了一切能想到的辦法，但都沒(méi)用。

到最后他甚至覺(jué)得，就是因?yàn)橄胨X(jué)才睡不著。然而惱人的是，想到這點(diǎn)的他腦袋變得更加清醒起來(lái)，天色很快也亮了。

大部分失眠的人嘴上說(shuō)“睡不著”，實(shí)際還是能睡上一陣兒的，但K先生一點(diǎn)兒都睡不著。

他曾經(jīng)聽(tīng)著收音機(jī)的深夜節(jié)目，把播放的曲目和插播廣告的商品名稱全部記了下來(lái)，但堅(jiān)持了十天左右，發(fā)現(xiàn)沒(méi)有任何效果，便放棄了。

不過(guò)，盡管怎么都睡不著，他卻沒(méi)有感到絲毫疲憊。

反復(fù)考慮后，K先生終于決心放棄無(wú)謂的努力。一天，他向公司老板提議：“老板，你要不要聘用我？”

“怎么說(shuō)這么奇怪的話？你已經(jīng)是我們公司的職員了，還問(wèn)要不要聘用……”

K先生向納悶的老板說(shuō)明了自己失眠癥的事，然后說(shuō)：“情況就是這樣。與其回到家里發(fā)呆，還不如工作。怎么樣，錄用我當(dāng)夜班保安吧，比起去別的公司打工，這里更樂(lè)得自在?！?/p>

“原來(lái)如此。我還從來(lái)沒(méi)有碰到過(guò)這種情況，不過(guò)，現(xiàn)在剛好缺一名夜班保安，如果是你的話，就不需要調(diào)查來(lái)歷了。那就這么定了，好好干。”

K先生一經(jīng)錄用，立刻表現(xiàn)出一位優(yōu)秀夜班保安的素質(zhì)。一般人偶爾會(huì)打個(gè)盹，但他從不懈怠。

到了早上，夜班保安的工作結(jié)束后，他在盥洗室刮個(gè)胡子，就又投入到公司職員的工作上，這份工作他同樣干得兢兢業(yè)業(yè)。白天他也不困，其他同事反倒是經(jīng)常打瞌睡。

很快K先生發(fā)現(xiàn)，他不需要住處，因?yàn)樗静挥没丶?。于是他把房子租了出去?/p>

從經(jīng)濟(jì)角度來(lái)看，這失眠癥可謂好處多多：住房方面不僅沒(méi)有支出，還有房租進(jìn)賬；交通費(fèi)自然是省下了，更重要的是，不用長(zhǎng)時(shí)間擠在人滿為患的車廂里。原本回家前要喝點(diǎn)小酒，如今也不用浪費(fèi)錢(qián)在這上面了。

不僅如此，他的薪水也是別人的兩倍，不，兩倍都不止。因?yàn)樗麖牟贿t到，日夜撲在工作上，表現(xiàn)十分突出，發(fā)獎(jiǎng)金時(shí)自然會(huì)被優(yōu)先考慮。

但他并不是沒(méi)有煩惱。雖然存了錢(qián)，卻沒(méi)時(shí)間花。不過(guò)，失眠癥遲早會(huì)痊愈，到時(shí)就能恢復(fù)正常的生活。為了那一天的到來(lái)，他打算先多存點(diǎn)錢(qián)。

K先生一心期盼著，然而，他的失眠癥一點(diǎn)兒也不見(jiàn)好。失去了睡覺(jué)的樂(lè)趣，那滋味真是夠嗆，他對(duì)睡眠的憧憬越發(fā)強(qiáng)烈。

那自認(rèn)已經(jīng)無(wú)緣的夢(mèng)鄉(xiāng)，在他看來(lái)真是不可言喻的美妙，他已經(jīng)再也按捺不住了。

終于，K先生選了一個(gè)休息的日子，來(lái)到以前常去的醫(yī)生那里，請(qǐng)他給自己治療。

各種藥物和方法都試過(guò)了，沒(méi)有一種見(jiàn)效，看來(lái)是頑固至極的失眠癥。K先生悲傷地說(shuō)：“醫(yī)生，已經(jīng)沒(méi)法可想了嗎？”

“不，你不要絕望，還有一招撒手锏。”

“是什么辦法？”

“有一種最新進(jìn)口的高價(jià)藥，你只要用上，保證可以治好。萬(wàn)一沒(méi)好，我把錢(qián)退給你?！?/p>

“請(qǐng)一定給我用！”

一聽(tīng)價(jià)格，確實(shí)很昂貴，要花掉他全部的積蓄。但K 先生還是決定賭上一把。已經(jīng)走到這一步，沒(méi)有退縮的道理，再說(shuō)，如果不成功，錢(qián)還可以退回來(lái)。他付了錢(qián)，醫(yī)生給他注射了藥物。

不一會(huì)兒，藥物似乎起作用了，他只覺(jué)得暈暈乎乎的，剎那間，仿佛有什么顛倒了過(guò)來(lái)……

醒來(lái)時(shí)，醫(yī)生正瞧著他，對(duì)他說(shuō)：“看來(lái)很成功?！?/p>

K 先生抱怨道：“這不是一點(diǎn)效果都沒(méi)有嗎？”

“已經(jīng)見(jiàn)效了?！?/p>

“為什么？我還是像這樣醒著……”

“醒了就對(duì)了。你從那場(chǎng)事故以來(lái)，一直昏睡到現(xiàn)在?！?/p>

“??？這么說(shuō)，之前的一切都是夢(mèng)嗎……”

醫(yī)生向錯(cuò)愕的K 先生說(shuō)明了情況。他們?cè)囘^(guò)了所有的方法，始終沒(méi)法讓他醒過(guò)來(lái)，作為最后的手段，給他用了高價(jià)的進(jìn)口藥。

一問(wèn)藥價(jià)，K先生頓時(shí)灰心喪氣。他得不分晝夜、不眠不休地工作，才付得起那價(jià)錢(qián)。

（選自《喂——出來(lái)》譯林出版社）