城市要素向園林語言轉(zhuǎn)譯的技術(shù)路徑與方法研究

0 引言

城市展園是指在園林類展會中的特定場地，以展示一個特定城市的地理、歷史、文化及建設(shè)成就等，旨在讓參觀者了解參展城市的室外展覽性園林，由這個城市的政府出資并負(fù)責(zé)主持修建1]。設(shè)計師將一座城市映射在新的時空環(huán)境中，用展園的形式展示城市意象，讓參觀者認(rèn)知和感受城市的山水意向、文化特質(zhì)、發(fā)展定位和建設(shè)特點(diǎn)等[2]

近年來，中國國際園林博覽會（簡稱園博會）作為我國園林園藝事業(yè)發(fā)展的重要組成部分，在促進(jìn)地區(qū)間的交流合作、推動城市建設(shè)的創(chuàng)新發(fā)展方面發(fā)揮了重要作用2。在城市展園設(shè)計領(lǐng)域，傳統(tǒng)研究方法主要采用“相地布局”的設(shè)計理念，即通過深入分析場地特征進(jìn)行地形處理與山水布局，再結(jié)合建筑、假山、植物等要素共同構(gòu)建園林空間[3]。然而，如何將城市特色精準(zhǔn)映射在園林環(huán)境中，運(yùn)用園林語言詮釋城市核心要素，使參觀者深入理解和認(rèn)知這座城市，成為當(dāng)前城市展園設(shè)計面臨的主要挑戰(zhàn)。

1第十四屆中國（合肥）國際園林博覽會38個城市展園方案一覽

第十四屆中國（合肥）國際園林博覽會（以下簡稱合肥園博會）于2023年9月在安徽省合肥市舉辦。根據(jù)各城市展園的設(shè)計方案，對城市展園的設(shè)計理念進(jìn)行匯總歸類，主要從綠色生態(tài)、百姓生活、城市更新、文化展示和當(dāng)?shù)靥厣确矫孢M(jìn)行統(tǒng)計（見表1）。

從匯總結(jié)果來看，38個城市均展現(xiàn)了當(dāng)?shù)爻鞘刑厣玔4]。

2城市要素轉(zhuǎn)譯為園林語言

2.1城市要素轉(zhuǎn)譯為園林語言的技術(shù)路徑

在城市展園設(shè)計前期，需要對城市要素進(jìn)行充分調(diào)研，包括城市歷史、地理特征、文化特質(zhì)和城市建設(shè)等，通過復(fù)刻、象征、轉(zhuǎn)譯的手法，將這些要素轉(zhuǎn)化為展園的設(shè)計主題內(nèi)容、敘述方式、景觀意象，從而指導(dǎo)設(shè)計工作的開展（見圖1）。與傳統(tǒng)景觀設(shè)計注重情感表達(dá)和意境營造不同，當(dāng)代轉(zhuǎn)譯的敘事性景觀更強(qiáng)調(diào)時代特征和人文體驗，注重現(xiàn)代材料技術(shù)的運(yùn)用和互動反饋[5]。對城市要素進(jìn)行轉(zhuǎn)譯，可以加深空間感知和情感共鳴；同時，強(qiáng)調(diào)多重反饋，鼓勵對建成景觀進(jìn)行生活化再創(chuàng)作，從而增強(qiáng)對景觀的理解并激發(fā)新的解讀方式[6]。

2.2“借景有因”，轉(zhuǎn)譯的3種語法

計成主張“借景有因”，城市展園并非簡單復(fù)制原生城市實體要素，而是從決定性要素中提煉和轉(zhuǎn)譯城市要素，深人詮釋其形式和意義，以藝術(shù)化的方式在有限園林空間中再現(xiàn)。園林語言和城市要素的關(guān)聯(lián)轉(zhuǎn)譯，方法主要包括3種：同形轉(zhuǎn)換、同意轉(zhuǎn)換和形意衍生[6]。

同形轉(zhuǎn)換多用于雕塑、構(gòu)筑物，以對關(guān)鍵人文和地理地標(biāo)的形態(tài)模擬為主要切人點(diǎn)。在合肥園博會成都園的設(shè)計中，城市展園的主題是“雪山下的公園城市”。設(shè)計師將雪山同形轉(zhuǎn)換為幾何形態(tài)，通過竹編構(gòu)筑物的形式在園中“拙山”，契合設(shè)計主題；園中的熊貓IP等要素，多采用同形轉(zhuǎn)換的設(shè)計手法。在合肥園博會蚌埠園的設(shè)計中，對城市地標(biāo)進(jìn)行了同形轉(zhuǎn)換，蚌埠園將珍珠女、火車站、珍珠橋和雙墩陶面人等同形轉(zhuǎn)換為園林小品、雕塑、構(gòu)筑物和景橋，充分展現(xiàn)了城市的人文特點(diǎn)。

同意轉(zhuǎn)換多用于游徑體驗的布局，以對著名的人文節(jié)事和故事傳說的意向表達(dá)為主要切入點(diǎn)。在第十四屆中國（合肥）國際園林博覽會南寧園的城市展園設(shè)計中，城市展園的主題是“尋味壯鄉(xiāng)，廣西滋味”。南寧園以米粉為切入點(diǎn)，通過同意轉(zhuǎn)換打造“品味一知味一思味一回味\"的游徑體驗。品味一—在嗦粉巷子展示米粉歷史故事；知味一—以梯田元素營造“風(fēng)送稻香\"景點(diǎn)；思味—竹編桂味老字號主展館；回味一一山水相依，粉韻情長。

形意衍生多用于展園空間布局，以對顯著的城市性質(zhì)和發(fā)展意圖的抽象外顯為主要切入點(diǎn)。在合肥園博會杭州園的城市展園設(shè)計中，城市展園的主題是“玉泉魚躍，宋風(fēng)雅韻”。杭州園取“樂”之意，題名“亦樂園”，通過形意衍生的手法，以“觀魚之樂\"為切人點(diǎn)，圍繞“宋韻”“觀魚\"兩大主題展開，打造極富江南園林韻味、宋韻文化底蘊(yùn)及百姓生活氣息的經(jīng)典園景。

2.3 城市展園的設(shè)計

城市展園的設(shè)計以城市的山水意向、文化特質(zhì)、發(fā)展定位和城市建設(shè)等為切入點(diǎn)，通過同形轉(zhuǎn)換、同意轉(zhuǎn)換、形意衍生等手法，將城市特質(zhì)在展園中充分展示。

3合肥園博會蕪湖園在文化轉(zhuǎn)譯中的實踐

3.1蕪湖園概況

合肥園博會秉持“生態(tài)優(yōu)先，百姓園博”的宗旨，安徽園以“山水尋芳，詩韻安徽”為韻，坐落于場地西北。蕪湖園作為生態(tài)展區(qū)明珠，占地 遵循展區(qū)設(shè)計理念，融匯蕪湖歷史文化精髓，彰顯城市風(fēng)采。蕪湖園所在地塊，地勢西北高東南低，攬翠亭矗立西陲，與水域、園路交相輝映，

3.2蕪湖城市背景

從城市歷史的脈絡(luò)中探尋，蕪湖之名源于漢代，原意描繪了一片繁茂的濕地景象，寓意自然之野趣。蕪湖被譽(yù)為“長江之濱的重要樞紐，安徽的堅實支柱”。

從地理視角來看，蕪湖依江而建，得水而興，是典型的江南水鄉(xiāng)與長江文化交匯點(diǎn)。其“半城山色半城水”的獨(dú)特風(fēng)貌，既承載了江南文化的溫婉細(xì)膩，又彰顯了長江的壯闊氣勢。蕪湖的圩田景觀，作為古代農(nóng)耕智慧的結(jié)晶，以其獨(dú)特的生態(tài)美與人文價值，成為水鄉(xiāng)文化的標(biāo)志性符號。

在文化領(lǐng)域方面，蕪湖有著深厚的歷史和文化底蘊(yùn)。詩話安徽中，李白在此留下了“天門中斷楚江開，碧水東流至此回”的不朽詩句。蕪湖民間更孕育了獨(dú)具特色的“三刀三畫\"非遺藝術(shù)，“三刀\"即剪刀、菜刀和剃刀，“三畫”即精湛的鐵畫、堆漆畫和通草畫。鐵畫藝人運(yùn)用鐵錘和鐵砧，將廢舊金屬材料巧妙地鍛造成栩栩如生的圖案，展現(xiàn)了蕪湖人民對美好生活的向往。老海關(guān)、茲古鎮(zhèn)是蕪湖的歷史建筑，見證了蕪湖歷史的滄桑變遷，承載著蕪湖的城市文化記憶。

在城市建設(shè)方面，蕪湖榮獲“全國文明城市”“水生態(tài)文明城市”及“國家森林城市”等稱號。“皖江明珠，蕪湖起飛”的口號激勵著這座城市不斷向前邁進(jìn)。蕪湖的產(chǎn)業(yè)布局從輕軌交通到“東數(shù)西算”，從航空產(chǎn)業(yè)到人工智能，無一不彰顯出蕪湖在新時代背景下的蓬勃生機(jī)。特別是“蕪小園口袋公園”項目，其以創(chuàng)新的設(shè)計理念，榮獲“2023年中國人居環(huán)境范例獎”?！笆徯@”作為蕪湖園林綠化領(lǐng)域重要的成果之一，為城市高質(zhì)量建設(shè)增添了一抹亮麗的風(fēng)景。

3.3蕪湖園設(shè)計概述

結(jié)合安徽園整體風(fēng)貌特性，蕪湖園設(shè)計主題為“開放江城，商貿(mào)重鎮(zhèn)”。全園從地理、山水、文化、詩詞等4個方面展現(xiàn)蕪湖風(fēng)貌，著重體現(xiàn)蕪湖米市、圩田印象、蕪湖風(fēng)采和詩韻味江城（見圖2）。

3.4 同形轉(zhuǎn)換在蕪湖園空間肌理上的應(yīng)用

蕪湖園在其空間設(shè)計與肌理構(gòu)建上，運(yùn)用了同形轉(zhuǎn)換方法，深度挖掘并提煉了地方特色元素萬春圩的獨(dú)特風(fēng)貌，并將其作為設(shè)計靈感源泉。設(shè)計團(tuán)隊捕捉圩田的自然形態(tài)與生態(tài)智慧，將圩田的肌理特征巧妙地融入園區(qū)本底。這不僅是對傳統(tǒng)農(nóng)耕文化的致敬，也是對現(xiàn)代園林景觀設(shè)計的創(chuàng)新探索。

在空間布局上，蕪湖園巧妙地模擬了圩田、圩梗、圩埠、圩岸等自然景觀元素，以斑塊化的空間肌理手法，精心雕琢出一片片仿若自然生成的水面與稻田景觀。這些自然斑塊不僅在視覺上形成了強(qiáng)烈的沖擊力，更在功能上模擬了自然生態(tài)的循環(huán)與平衡，為蕪湖園奠定了堅實的生態(tài)本底，營造出一個既具觀賞價值又富有生態(tài)意義的綠色空間。在城市展園主題表達(dá)途徑上，有效提取了主題文化和文化元素，促進(jìn)城市展園在空間上的組合[1]。

在空間脈絡(luò)架構(gòu)上，蕪湖園以長江這一壯麗的自然景觀為原型，對其水脈形態(tài)進(jìn)行深入研究與精妙擬合，設(shè)計出了園區(qū)的主園路系統(tǒng)。這條主園路宛如長江之水蜿蜒流淌于園中，不僅串聯(lián)了園區(qū)的各個景點(diǎn)與功能區(qū)，更以其流暢的線條與動態(tài)的美感為整個園區(qū)注入了生機(jī)與活力。它不僅是游客游覽的指引線，更是蕪湖園自然與人文景觀相互融合、相互映襯的重要紐帶。

在植物布局上，結(jié)合蕪湖生態(tài)濕地的自然本底，全園植物以杉木、竹子、濕地植物為主要特色，以市樹市花和色葉樹種為點(diǎn)綴。

3.5同意轉(zhuǎn)換在蕪湖園場景化設(shè)計中的應(yīng)用

蕪湖園以蕪湖地理、蕪湖山水、蕪湖文化和蕪湖詩詞為切入點(diǎn)，通過同意轉(zhuǎn)換打造“米市煙火一圩田印象一蕪韻展館—詩韻江城\"的游徑體驗。米市煙火，展現(xiàn)江畔碼頭熱鬧的米市場景。圩田印象，模擬圩田、圩埂的自然形態(tài)，展現(xiàn)蕪湖生態(tài)本底。蕪韻展館，以中心建筑和媒體立面展現(xiàn)蕪湖開放包容的姿態(tài)。詩韻江城，以山石雕塑為載體，引用“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲\"詩句，與安徽的“詩韻”主題相呼應(yīng)。

3.6形意衍生在蕪湖園中心建筑設(shè)計中的應(yīng)用

在承襲傳統(tǒng)園林深厚底蘊(yùn)的同時，蕪湖園展現(xiàn)開放現(xiàn)代的蕪湖形象。蕪湖園中心建筑設(shè)計通過形意衍生的手法，呈現(xiàn)出外古內(nèi)今、中西合璧的建筑風(fēng)貌，不僅彰顯了蕪湖悠久的歷史文化，更映射出其開放包容、面向未來的城市精神。

蕪湖傳統(tǒng)建筑的雙斜頂和馬頭墻是在徽派建筑影響下衍生而來的，墻體的灰磚又兼具江淮建筑的魅力。蕪湖園中心建筑延續(xù)蕪湖傳統(tǒng)建筑設(shè)計語言，采用“回\"字形布局。北部建筑大門，以梨園堂為原型，運(yùn)用木質(zhì)牌坊形式，雙重檐角輕盈飛翹，灰磚砌就的外墻更添幾分江淮古韻。而大門之內(nèi)，則呈現(xiàn)出另一番天地，透景手法被巧妙運(yùn)用，蕪湖鐵畫作為窗根裝飾，不僅細(xì)膩刻畫了蕪湖的城市記憶，還透過這些藝術(shù)之窗，隱約透露出蕪湖現(xiàn)代都市的勃勃生機(jī)。設(shè)計中穿插的光電玻璃屏風(fēng)，如同一扇扇通往未來的窗口，將“蕪湖輕軌\"\"東數(shù)西算”

“航空產(chǎn)業(yè)”“人工智能\"等代表蕪湖未來發(fā)展的關(guān)鍵詞，以光影交織的方式生動展現(xiàn)，為游客呈現(xiàn)了一幅幅關(guān)于蕪湖未來風(fēng)采的絢麗畫卷。整體設(shè)計將顯著的城市特征和發(fā)展意圖在建筑的載體中抽象顯現(xiàn)（見圖3）。

4結(jié)束語

目前，國內(nèi)許多城市積極舉辦大型博覽會。城市展園作為城市形象的縮影，將城市要素轉(zhuǎn)譯為園林語言，能夠充分展現(xiàn)城市的獨(dú)特魅力。在城市展園設(shè)計中，設(shè)計師應(yīng)在尊重城市歷史、地理特征、文化特質(zhì)及城市建設(shè)等要素的基礎(chǔ)上，巧妙運(yùn)用復(fù)刻、象征、轉(zhuǎn)譯等設(shè)計手法，構(gòu)建出兼具地域特色和創(chuàng)新表達(dá)的城市展園。

文章對多個城市展園轉(zhuǎn)譯方法的應(yīng)用進(jìn)行分析，為城市展園設(shè)計提供了轉(zhuǎn)譯方法的實踐驗證方案，進(jìn)一步推動了城市文化與園林語言的深度融合與創(chuàng)新發(fā)展。文章深入解析了城市要素的轉(zhuǎn)譯手法，并歸納總結(jié)出具有實操性的實施路徑，為后續(xù)展園的設(shè)計建設(shè)提供了理論支撐和實踐指導(dǎo)。

參考文獻(xiàn)：

[1]李杰.園林類展會中城市展園設(shè)計研究[D].泰安：山東農(nóng)業(yè)大學(xué)，2014.

[2]曾琪芮.中國園博會城市展園空間設(shè)計與主題表達(dá)研究[D].重慶：西南大學(xué)，2019

[3]楊莞闐，周琪，陳薇.相山水地-營經(jīng)典園-成畫意場：第11屆江蘇省園博園城市展園蘇州園設(shè)計[J].中國園林，2022，38（S2）：27-30.

[4]張顯成.城市展園規(guī)劃探析：以第十四屆中國（合肥）國際園林博覽會展園為例J.城市建筑空間，2023，30（6）：28-30.

[5]賈艷飛，朱怡，楊逸，等.原生文本次生化視角下的城市展園設(shè)計方法研究：以第十屆中國（武漢）國際園林博覽會滁州園為例[J].中國園林，2020，36（10）：51-56.

[6]余洋，哈虹竹，戚琳琳，等.敘事性景觀的當(dāng)代轉(zhuǎn)譯策略與表達(dá)：以2019年北京世園會黑龍江展園設(shè)計為例[J].建筑與文化，2020（3）：72-74.