Ye Xian葉限的故事

《灰姑娘》是大家耳熟能詳?shù)耐?huà)故事，相信同學(xué)們都已經(jīng)在譯林版小學(xué)《英語(yǔ)》五年級(jí)（下冊(cè)）中學(xué)過(guò)了。但這個(gè)故事并非西方獨(dú)有。早在唐朝時(shí)期，著名志怪小說(shuō)家段成式就在《酉陽(yáng)雜俎》里寫(xiě)過(guò)一個(gè)名叫葉限的姑娘，她被認(rèn)為是中國(guó)版的“灰姑娘”。讓我們走進(jìn)葉限的故事，看看它與《灰姑娘》有什么異同。

In a little village by the sea， there lives a kind and beautiful girl named Ye Xian. She lives with her stepmother（繼母） and stepsister（繼姐）. They make her do lots of chores（家務(wù)）.

One day， while Ye Xian is getting water， a red fish jumps into her bucket（桶）. She keeps the fish in the pond（池塘） and saves food to feed it. Her stepmother is unhappy about this. She catches the fish and makes it soup.

Ye Xian is very sad. Suddenly， a kind fairy appears（出現(xiàn)）. He says， “No need to cry. Collect the fish bone， pray（祈禱） to it， and your wish will come true！”

On a big festival， Ye Xian’s

stepmother and stepsister attend the celebration（慶典）， leaving Ye Xian at home. Ye Xian prays to the fish bone. She gets the green clothes made from bird feathers and a pair of golden-threaded（金線(xiàn)織的） shoes.

Ye Xian dresses beautifully and takes part in the celebration. Oh no！ Her stepmother and stepsister are about to（即將） find her！ Ye Xian has to run away， leaving one golden shoe behind.

One man picks up the shoe and sells it to the king. The shoe is as light as a feather. It must be very precious（珍貴的）！ The king searches for its true owner. He asks every girl to try on the shoe. When Ye Xian tries it on， it fits！ Ye Xian tells the king the story of the fish bone， and he makes her the queen.

However， the king becomes greedy（貪婪的） and asks the fish bone for too much. It doesn’t respond（回應(yīng)） any more.