燈塔幽靈

□文英戈·西格納 譯林瀾

在老鼠的生活中，總會(huì)發(fā)生許許多多危險(xiǎn)的事情，老鼠們已經(jīng)習(xí)慣了這點(diǎn)。有時(shí)候，一只小老鼠被夾子緊緊夾住，以為再也逃不掉，但總會(huì)出現(xiàn)一個(gè)小小的奇跡。當(dāng)他們遇到更大的危險(xiǎn)，就像現(xiàn)在這樣，也會(huì)出現(xiàn)小奇跡，伊莎貝拉突然聽(tīng)到附近傳來(lái)了歌聲：

寒冰是我的生命，魚(yú)是我的幸運(yùn)星，我想要回南極，回到我的家里！

“救命！”伊莎貝拉急切地呼喊，“救命！”可是，她的聲音太小了，歌聲漸漸離他們遠(yuǎn)去。

伊莎貝拉絕望地看著艾利奧特。他已經(jīng)睡著了。伊莎貝拉再一次把他搖醒。

“艾利奧特，你帶哨子了嗎？”

“我……我冷……”艾利奧特迷迷糊糊地說(shuō)。不一會(huì)兒，他又睡著了。

伊莎貝拉把顫抖的手伸進(jìn)漂浮在海水上的艾利奧特的包里。哨子就在那兒！伊莎貝拉使出全身力氣吹響了哨子。

過(guò)了一會(huì)兒，伊莎貝拉聽(tīng)到了一陣拍擊聲。拍擊聲越來(lái)越近，突然她聽(tīng)到一個(gè)聲音說(shuō)：“我還以為我遇到了一只海象呢！原來(lái)是你們這兩只小倉(cāng)鼠！”

“火箭！”伊莎貝拉松了口氣。

小企鵝火箭帶著一根木槳坐在一把旋轉(zhuǎn)的雨傘里。他從雨傘里探出頭來(lái)：“你們看起來(lái)快要凍僵了！”

“你會(huì)把我們帶回到岸上嗎？”伊莎貝拉問(wèn)。

“呃，”火箭想了想，“快進(jìn)來(lái)吧！”

他們一起把艾利奧特拉進(jìn)了雨傘。小企鵝搖動(dòng)木槳，掉轉(zhuǎn)方向，朝沼澤島航行。

“你不是坐在一塊浮冰上漂回南極嗎？”伊莎貝拉問(wèn)。

“沒(méi)錯(cuò)兒，呃，可是那塊浮冰融化了。”

過(guò)了一會(huì)兒，他們看到了一道閃爍的光芒。接著，雨傘撞在了一塊巖石上。

“哈哈！嘀嘟嘀嘟，我們到啦！”火箭興奮地叫起來(lái)。

他們一起把瑟瑟發(fā)抖的艾利奧特抬到了岸上。這時(shí)，伊莎貝拉倒抽一口冷氣：這里根本不是沼澤島，而是燈塔所在的小島！燈塔高高地聳立在漆黑的夜空中，看起來(lái)可怕極了。燈塔的上方有燈光在閃爍。伊莎貝拉不禁打了個(gè)寒戰(zhàn)：幽靈！

“火箭，我們還是繼續(xù)往前航行吧！”

“什么？”小企鵝驚訝地說(shuō)，“這里是一個(gè)好地方啊，燈塔的上面還亮著光呢！”

“沒(méi)錯(cuò)兒，可是……可是……”

“沒(méi)有什么可是！”火箭嚴(yán)肅地說(shuō)，“我們把這個(gè)小冰柱抬到燈塔的上面，讓他暖和起來(lái)。我就不多陪你們了，我還要返回南極呢，啪啦吧啦！”

“可是上面……”伊莎貝拉正想說(shuō)，可是小企鵝已經(jīng)把艾利奧特拉到了燈塔的門前。

燈塔的大門緊緊地鎖著。

“唉，每次都是這樣！”火箭郁悶地嘀咕，“每次要著急進(jìn)門時(shí)，大門總是緊緊地鎖著?！?/p>

伊莎貝拉從她的背包里掏出了一根金屬線，迅速地打開(kāi)了燈塔的大門。

“我的乖乖！”小企鵝驚嘆道，“你們這兩只老鼠真是裝備充足啊！”

這時(shí)，他們聽(tīng)到艾利奧特輕聲地說(shuō)：“那叫裝備齊全！”

“他看起來(lái)一點(diǎn)兒都不像凍僵了的樣子?！被鸺f(shuō)。

“噗噗，我的腿還是僵的呢！”艾利奧特顫抖地說(shuō)。

燈塔里有一個(gè)螺旋形的樓梯通向塔頂。

“這個(gè)樓梯看起來(lái)至少有一百萬(wàn)級(jí)階梯呢！”小企鵝抱怨道。

“肯定沒(méi)有那么多級(jí)，要不然我們都快要爬到月亮上了?！币辽惱f(shuō)。

伊莎貝拉和火箭一起拖著艾利奧特，一級(jí)一級(jí)地往上爬，爬了好久，終于爬到了一扇笨重的橡樹(shù)木門前。他們透過(guò)鎖眼，看到壁爐里噼啪作響的火苗。

噢，多么暖和??！艾利奧特的腦海里只有這一句話。

火箭正想敲門，伊莎貝拉趕緊攔住了他：“別敲！燈塔里有一個(gè)可怕的幽靈。”

火箭驚訝得下巴都快掉下來(lái)了：“一個(gè)幽靈？一個(gè)真正的幽靈？”

“自從燈塔荒廢之后，這里就有幽靈出沒(méi)了！”

“你現(xiàn)在才告訴我這件事？”

“你剛才根本不讓我說(shuō)話?！?/p>

“我冷！”艾利奧特再一次叫道。

火箭把他的翅膀交叉著放在胸前。

“我不可能跟你們一起進(jìn)去！我們企鵝非常害怕真正的幽靈！”

伊莎貝拉嘆了口氣：“那你至少可以幫我把艾利奧特抬到壁爐旁吧？”

伊莎貝拉小心翼翼地轉(zhuǎn)開(kāi)了門把手。嘎吱一聲，木門打開(kāi)了。

“哎喲，剛才的聲音真響??！”火箭小聲說(shuō)。

“不要那么緊張！”伊莎貝拉低聲說(shuō)。

他們好奇地走進(jìn)房間。房間的四面都是厚厚的墻，沒(méi)有窗戶的那面墻前面有一個(gè)書(shū)架和一個(gè)破舊的衣柜。房間的中央有一個(gè)螺旋樓梯通往閣樓。在房間的一邊有一個(gè)小小的廚房，旁邊擺放著一張沙發(fā)、一把沙發(fā)椅和一張桌子，桌子上放著幾本書(shū)，后面的壁爐里火光閃爍。

伊莎貝拉和火箭輕輕地把艾利奧特放在了壁爐的前面。

艾利奧特突然清醒了。這里真舒服?。∷钠つw有一點(diǎn)兒發(fā)癢，很快，腿也能動(dòng)了。這時(shí)，他們聽(tīng)到了一陣咯吱咯吱的聲音。

“是閣樓！”火箭小聲說(shuō)。

這時(shí)，閣樓的老虎窗突然打開(kāi)了，一個(gè)白色的東西尖叫著跳了出來(lái)。

呼呼呼！他用力揮舞著一把大刀。

艾利奧特、伊莎貝拉和火箭嚇得半死，他們跌跌撞撞地退回房間外漆黑的樓梯間，使出全身力氣飛快地跑下樓梯。

“一個(gè)……一個(gè)幽靈！”伊莎貝拉驚慌地說(shuō)。

“可是，世界上根本沒(méi)有幽靈！”艾利奧特說(shuō)。

“那它是什么呢？一張尖叫的床單？”

“你想一想，”艾利奧特說(shuō)，“一個(gè)坐在壁爐前看書(shū)的幽靈，這也太奇怪了吧？我還從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)呢！”

“為什么幽靈就不能坐在壁爐前看書(shū)呢？它們想做什么都可以！”

“無(wú)所謂。我現(xiàn)在進(jìn)去問(wèn)清楚?！卑麏W特站了起來(lái)。

“什么？”伊莎貝拉驚訝地叫起來(lái)，“幽靈會(huì)砍下你的腦袋！”

但艾利奧特已經(jīng)下定了決心：“你們要一起來(lái)嗎？”

伊莎貝拉看到艾利奧特的身體還在不停地發(fā)抖。她說(shuō)：“你走在前面！火箭，你呢？要不要一起去？”

“呃，我現(xiàn)在得走了，我要回南極。”

“你不會(huì)是嚇得尿褲子了吧？”

“不可能！”火箭感覺(jué)受到了侮辱，“我根本沒(méi)有穿褲子！另外，我當(dāng)然敢和你們一起去，我才不會(huì)被一個(gè)幽靈嚇到呢！”于是，小企鵝跟在了兩只小老鼠的身后。

他們第二次走進(jìn)房間。剛剛踏進(jìn)房門，一個(gè)揮著大刀的白色身影便從衣柜后面沖了出來(lái)。呼呼呼！

艾利奧特、伊莎貝拉和火箭往后退了一步。不過(guò)，這一次，艾利奧特舉起手，大聲地說(shuō)：“我們只是想要取取暖！”

白色的身影繼續(xù)揮舞著大刀。呼呼呼！

“請(qǐng)問(wèn)您是一個(gè)幽靈嗎？”艾利奧特問(wèn)。

“當(dāng)然！”白色的身影回答。

“哇！”艾利奧特驚嘆道，“那么您肯定能穿過(guò)墻壁?！?/p>

“呃，當(dāng)然啦！”白色的身影說(shuō)，“對(duì)于我們幽靈來(lái)說(shuō)，穿過(guò)墻壁是一件易如反掌的事情?！?/p>

伊莎貝拉驚呆了。她覺(jué)得有一點(diǎn)兒不對(duì)勁兒。她之前聽(tīng)過(guò)這個(gè)聲音。

“您能為我們表演一下穿過(guò)墻壁嗎？”火箭問(wèn)，“那看起來(lái)肯定很酷！”

“我不能在這里穿過(guò)墻壁，”幽靈回答，“墻壁的后面只有空氣，那樣的話我會(huì)掉進(jìn)深不見(jiàn)底的大海的?！?/p>

“可是，幽靈會(huì)飛??！”艾利奧特說(shuō)。

“呃，沒(méi)錯(cuò)兒，你說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)兒。”幽靈結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“只是……只是今天不太適合飛翔。外面太冷了，我會(huì)被凍死的！”

“可是，幽靈已經(jīng)死過(guò)了啊！”伊莎貝拉說(shuō)。

幽靈用大刀蹭了蹭自己的頭：“沒(méi)有死透，只是半死而已。另外，幽靈也會(huì)感冒的?！?/p>

艾利奧特打了一個(gè)響亮的噴嚏。

“我們可以坐在你的壁爐旁嗎？”伊莎貝拉問(wèn)，“我們快要凍死了?！?/p>

“嗯，”幽靈想了想，“好吧。但等暖和之后，你們要立刻消失?！?/p>

艾利奧特、伊莎貝拉和火箭遲疑地坐在了壁爐旁邊。幽靈還站在原來(lái)的位置上。

幽靈把水倒進(jìn)水壺里，再把水壺放在灶臺(tái)上。伊莎貝拉注意到，在這期間，幽靈一直只用一只手。也許他根本不是一個(gè)真正的幽靈。

“你是皮特嗎？”伊莎貝拉不禁脫口而出。幽靈嚇了一跳：“你怎么知道？”

“你的聲音出賣了你，還有你一直只用一只手干活兒?！?/p>

幽靈扯下身上的白布。沒(méi)錯(cuò)兒，他確實(shí)就是“比目魚(yú)”皮特！

艾利奧特驚呆了：“你怎么會(huì)來(lái)這里呢？”

皮特低下頭，小聲回答：“我住在這里。為了不被其他老鼠趕出燈塔，我想出了裝幽靈來(lái)嚇唬他們這個(gè)辦法?！?/p>

“那你是怎么從這里去小島那兒的??？”艾利奧特問(wèn)。

“難道你真的會(huì)飛？”伊莎貝拉問(wèn)。

皮特忍不住笑了起來(lái)：“這是我的秘密，我不會(huì)告訴你們的?！?/p>