山夜秋懷永

清代陳詩庭的畫品甚高，但其畫作傳世極稀，榮寶齋所藏《霜林夜月圖》有錢大昕、陸學(xué)欽題跋，更屬珍貴。本文在著重考證受畫人為陸廷珪的同時(shí)，重審陳詩庭的畫學(xué)成就，并探索作畫者、受畫者、題跋者之間的關(guān)系，庶幾有助于發(fā)掘此畫的內(nèi)涵和價(jià)值。

一 關(guān)于《霜林夜月圖》

清陳詩庭《霜林夜月圖》，紙本設(shè)色，縱一百零七厘米，橫三十八點(diǎn)八厘米，著錄于《榮寶齋珍藏》第二冊①。

是畫有題跋兩處。一為陳詩庭自題：『霜林夜月圖。霜風(fēng)侵戶月當(dāng)天，小住山邨徹四邊。野色巖容空似水，窗紗帳影薄如煙。寒鴉啼處更頻轉(zhuǎn)，落葉聲中人未眠。燈灺夜闌心獨(dú)領(lǐng)，直將此境付枯禪。嘉慶庚申年四月，寫似桐庵大兄先生屬，陳詩庭并題?！烩j『陳詩庭印』『子承』『畫生學(xué)古』『己未進(jìn)士』四章。據(jù)所署年款，知創(chuàng)作于嘉慶五年四月。

一處為陸學(xué)欽題：『櫹槮幾行樹，皎潔一片月。微霜霑人衣，眾籟亦已歇。時(shí)聞拄杖聲，鈴鈴度疏樾。嘉慶辛酉春正月，學(xué)欽題?！烩j『陸學(xué)欽印』。據(jù)所署年款，知題于嘉慶六年（一八○一）正月。

詩塘則為大儒錢大昕所題：『寒林寂莫夜迢迢，曳杖何人度板橋。一片光明了無滓，此中妙諦問參寥。吾邑陳妙士為桐庵大兄作《霜林秋月圖》，澹遠(yuǎn)超逸，深得嬾瓚三昧，為作一絕句。竹汀居士錢大昕，時(shí)年七十有三?！烩j三?。骸哄X大昕印』『竹汀』『七十三年翁』。題詩塘?xí)r錢氏年七十三，亦為嘉慶五年（一八○○）。

錢氏題詩又見于其《潛研堂詩續(xù)集》卷十②，集中題為《題陸桐庵霜林秋月圖》，故知陸桐庵即為受畫人桐庵。與題畫版本相較，『寂莫』刊作『寂寞』，『度』刊作『渡』，『光明』刊作『空明』。陸氏題詩又見于其《蘊(yùn)真居詩集》卷五③，集中題作《題陳五詩庭霜林夜月圖》，其中『眾籟』改為『萬籟』，『拄杖』改為『振策』，『鈴鈴』改為『泠泠』。顯然，錢陸二詩入集前都經(jīng)過了再推敲，而題畫版本也具有相應(yīng)的文獻(xiàn)價(jià)值，至少可直接證明二詩的寫作時(shí)間。

綜上所述，此畫為陳詩庭應(yīng)陸桐庵所囑而精心創(chuàng)作的，錢大昕、陸學(xué)欽題跋更為之增色添彩，尤其是前者，無疑大大增加了此畫的分量和價(jià)值。

二 關(guān)于陳詩庭

陳詩庭（一七六○—一八○六），字令華，一字子承，又字蓮夫，號妙士，別號畫士、畫生，嘉定人。嘉慶四年己未（一七九九）科進(jìn)士，未及謁選而卒。

師從錢大昕，詩文、經(jīng)學(xué)、小學(xué)等俱造詣精深。著有《深柳居詩文集》六卷，由錢儀吉作序。經(jīng)學(xué)著作有《讀書證疑》，其師錢大昕和文壇領(lǐng)袖阮元分別為之作序。錢氏評曰：『五經(jīng)互證，觸緒旁通，皆成妙諦。』④尤精文字、音韻，長于訓(xùn)詁，所論被稱為『精審詳確，多前人所未及』⑤，相關(guān)著作有《讀書瑣記》《說文聲義》。其生平和樸學(xué)成就，被趙之謙載入《漢學(xué)師承

續(xù)記》。

陳詩庭嗜畫成癡，曾鐫『愛畫入骨髓』⑥一印以見志，寒暑揮毫不輟，用功極勤，是乾嘉畫壇一代名家。人物工白描，山水出入宋元，于王蒙、倪瓚用力尤深，又融婁東畫派、虞山畫派之長，承繼『四王』法脈。

時(shí)人瞿中溶《瞿木夫先生自訂年譜》『嘉慶十一年丙寅（一八○六）』曰：『妙士好學(xué)工詩，長于六法，人物、山水俱極其妙，而于山水用力尤深。每見「四王」畫，雖長卷大幅，必刻意臨摹。嘗日見好畫，贊嘆不能盡，惟當(dāng)具袍笏下拜，效米顛耳?！虎?/p>

陳詩庭蜚聲畫苑，既源于其深厚的畫學(xué)造詣，更得益于其師錢大昕利用自己的大儒地位在士林中不遺余力地揄揚(yáng)。

錢大昕多次為陳詩庭畫作題詩作跋，贊譽(yù)有加。如，錢氏《潛研堂詩續(xù)集》卷九《錢生宗穎攜陳孝廉詩庭所繪秋窗聽雨圖屬題二首》，其二云：『畫生六法擅疁江，寫出云泉瀉碧淙?！虎喈嬌搓愒娡?，疁江為嘉定別稱。錢氏非但盛贊詩庭為當(dāng)世嘉定畫壇翹楚，還將其推介給馮金伯、法式善等人，經(jīng)由諸名宿之口使其畫名進(jìn)一步傳揚(yáng)至吳、越、京師等地。

馮金伯《墨香居畫識》卷十『陳詩庭』條云：『錢宮詹亦向余亟稱之?！虎岱ㄊ缴啤洞嫠靥迷姵跫洿妗肪戆恕对婟愓摦嬙姟方M詩四十首，詠贊與之交游并為之繪《詩龕圖》的四十位名家，第三十八首為《陳進(jìn)士詩庭》：『詹事致我書，謂君性恬靜。坐石聽幽泉，山夜秋懷永。愛畫入骨髓，宦情久矣冷?！虎?/p>

兩則史料中的錢宮詹、宮詹，即錢大昕，因其曾任詹事府少詹事，而詹事府少詹事別稱宮詹，故人稱錢宮詹或錢少詹。

太倉為婁東畫派發(fā)源地，名家輩出，堪稱丹青淵藪。陳詩庭得到此地畫界杰特之士盛大士認(rèn)可，更能說明其畫藝已窺堂奧。盛大士《溪山臥游錄》卷三云：『練川之畫，檀園居士（李流芳）、松圓老人（程嘉燧）各以瀟灑宕逸擅絕后代。百余年來，其為余所交接者，嚴(yán)香府（鈺）外，有陳進(jìn)士詩庭字令華，一字妙士，嘉慶丙辰從王少司寇述庵（昶）先生來游吾婁。其畫蒼潤高秀，直入司農(nóng)（王原祁）之室。又有張明經(jīng)彥曾字農(nóng)聞、程孝廉方濟(jì)字玉樵、邱茂才敘倫字易齋，皆工畫。若論老輩中，自當(dāng)以香府、妙士為最也?！?/p>

陳詩庭畫作存世甚稀，除榮寶齋所藏《霜林夜月圖》，可知者有鎮(zhèn)江博物館的《詩龕圖》（為法式善繪）。

關(guān)于陳詩庭的詳細(xì)信息，筆者昔年曾撰《清代嘉定籍進(jìn)士陳詩庭考略》一文，茲不贅言。

三 尋考受畫人陸桐庵

在第一節(jié)中，已知受畫人為陸桐庵。初不知其人為誰，后經(jīng)多方索證，推定為陸廷珪，道光三十年庚戌（一八五○）科狀元陸增祥祖父。

程庭鷺《夢盦居士自編年譜》『嘉慶二十五年庚辰（一八二○）』 記載：『初春，同少華過婁東，留陸氏憶園。主人桐庵丈、郁巖樹薰橋梓為招致酒人，排日角飲，并出所藏書畫評泊?！?/p>

婁東即太倉地區(qū)，位于婁水之東，故稱，包括太倉州及其下轄的鎮(zhèn)洋縣。橋梓，又寫作喬梓，用來表示父子關(guān)系。此條記載大意為，嘉慶二十五年（一八二○）初春，程庭鷺游婁東，留宿陸家憶園，主人陸桐庵、陸樹薰（郁巖）父子盛情招待，飲宴連日，并不吝將珍藏的書畫與程氏等人共同品鑒。由此可知，陸氏父子為太倉人，家有憶園。

俞樾《皇清賜進(jìn)士及第通奉大夫布使銜湖南辰永沅靖兵備道翰林院修撰陸君（增祥）墓志銘》云：『君諱增祥，字魁仲，號星農(nóng)，姓陸氏，江南太倉州人。康熙間有諱毅者，以進(jìn)士官御史，歿祀鄉(xiāng)賢祠，君六世祖也。曾祖諱錫蕃，恩貢生。祖諱廷珪，鹽運(yùn)司知事，鄉(xiāng)飲介賓，歿祀孝子祠?？贾M樹薰，舉人。皆以君貴，贈通奉大夫，妣皆夫人。』

此中的『祖諱廷珪』『考諱樹薰』，自然表示陸廷珪、陸樹薰是陸增祥的祖父和父親，也確然可證陸廷珪即陸桐庵。

陸廷珪有傳，載于民國《鎮(zhèn)洋縣志》卷九《人物志一》：『陸廷珪，字獻(xiàn)琛，候選鹽知事，性好施與，樂易有長者風(fēng)。舊有園舍數(shù)椽，為其先侍御毅讀書處，葺而新之，日集賓朋觴詠其中。子樹薰，道光八年（一八二八）舉人。孫增福，二十四年（一八四四）舉人。皆沉靜好讀書，攻苦力學(xué)，先后歿于

京邸?！?/p>

概而言之，陸廷珪，字獻(xiàn)琛，號桐庵，太倉州鎮(zhèn)洋縣人。其高祖陸毅為康熙二十七年（一六八八）進(jìn)士，官至陜西道監(jiān)察御史。其子陸樹薰為道光八年舉人，其孫陸增福為道光二十四年舉人，陸增祥為道光三十年（一八五○）狀元。而廷珪本人功名不顯，僅為候選鹽知事，但其為人和易，慷慨樂施，不失仁人長者之風(fēng)，為時(shí)人所稱道。為追憶高祖陸毅，陸廷珪將高祖讀書處的『園舍數(shù)椽』修葺一新，是為陸氏憶園的來歷。另外，廷珪性好風(fēng)雅，喜交接文士，因此憶園又成為其舉辦雅集和收藏書畫的所在。

四 作畫者、題詩者、受畫者

之間的關(guān)系

錢大昕（一七二八—一八○四），字曉徵，號辛楣，又號竹汀，嘉定人。乾隆十九年（一七五四）進(jìn)士，歷任侍講學(xué)士、詹事府少詹事。精研經(jīng)史、金石、訓(xùn)詁、律歷，是乾嘉考據(jù)學(xué)巨擘，眾所公認(rèn)的一代儒宗。門下弟子甚眾，致仕后又先后主講太倉婁東書院、蘇州紫陽書院、南京鐘山書院，桃李更盛。著有《廿二史考異》《十駕齋養(yǎng)新錄》《潛研堂詩集》《潛研堂詩續(xù)集》《潛研堂文集》等。

錢氏書法亦精詣，隸書得力于漢《史晨碑》《西岳華山廟碑》，雄渾古茂，奇趣橫生；楷行以顏體為根基，復(fù)汲取蘇體風(fēng)神，蒼厚樸健，兼具宋元逸致。晚年小行草，尤其是題跋和手札文字，忘法存意，滿紙性靈，已入自由妙境?！端忠乖聢D》題跋即為這種高度，堪稱錢氏書跡中的精逸之品，不可多得。

《光緒嘉定縣志》卷十五《選舉志下》之《封贈》記載：『錢東垣，見《科貢》，以外孫陸增祥貤贈湖南督糧道，加三級?！?/p>

由此可知，錢東垣為陸增祥外祖父，陸樹薰岳父，陸廷珪親家，而錢東垣是錢大昕之侄，其弟錢大昭之子，故錢大昕和陸廷珪有姻親關(guān)系，因此陸廷珪可以較為便利地向錢大昕求詩題畫。

錢東垣之女，錢大昕侄孫女、陸增祥之母錢氏堪稱賢良。陸增祥墓志銘云：『道光十三年（一八三三），父卒京師，君時(shí)年十八，匍匐迎喪，悲感行路。十六年（一八三六），兄弟并補(bǔ)學(xué)弟子員……二十四年（一八四四）同舉于鄉(xiāng)，時(shí)有「二陸」之譽(yù)。兄名增福，尋卒。君先世席中人產(chǎn)，及君已中落，至是益不支，事母奉寡嫂，無進(jìn)取意。道光三十年（一八五○）會試，將不赴，母錢太夫人責(zé)之：「爾父爾兄皆赍志以歿，今所望惟汝矣。余與汝嫂汝婦恃十指猶不至餓死，汝奈何不往？」乃行，其年成進(jìn)士，以廷試第一人授翰林院

修撰?！?/p>

陸增祥在父兄相繼去世，家道中落難支的情況下，一度心灰意冷，打算就此事母奉嫂，放棄會試，不復(fù)進(jìn)取。正是在其母錢氏的勸解和鼓勵(lì)下，他才打消顧慮，毅然北上，居然大魁天下，由此步入仕途。

陸學(xué)欽（一七六三—一八○六），字子若，一字敦書，太倉州鎮(zhèn)洋縣人。嘉慶五年（一八○○）舉人。與陳詩庭同列錢大昕門墻，與陸廷珪則為同鄉(xiāng)。著有《蘊(yùn)真居詩集》《蘊(yùn)真居文集》等。

錢大昭《陸孝廉子若傳》云：『自幼姿稟過人，年弱冠讀經(jīng)史輒有心得，而于六書、等韻、詩古文詞、書畫、鑒賞，靡不通貫源流。肄業(yè)婁東書院，時(shí)余兄詹事君方為院長，有奇才之目……詩法唐人，間近東坡，佐以卷軸，自成機(jī)杼……文學(xué)柳州、震川，簡古有法度。書從晉人入手，后乃出入唐宋諸家，尤喜學(xué)米襄陽。畫則專師元人，長箋短幅，世爭寶之。又善鼓琴，病目失明后，每借以排遣云?！?/p>

錢大昕《潛研堂詩續(xù)集》卷十《贈胡石梁》詩中夾注云：『君女婿陸孝廉學(xué)欽，予婁東書院舊徒也。』陸學(xué)欽《蘊(yùn)真居詩集》卷二《嘉定錢宮詹師七十壽詩》有句：『賤子廁門墻，煦育同鷇?。不殖學(xué)將落，嘉禾變稂莠。訓(xùn)言未敢忘，博學(xué)而孱守。今春當(dāng)杖朝，躋堂唯恐后。何以頌遐齡，愿同石鼓壽?！?/p>

陸學(xué)欽與陳詩庭情誼尤篤，二人在繪事上互相勖勉，甚至有上繼『四王吳惲』之宏志。蔣寶齡《墨林今話》卷十二《陸學(xué)欽傳》：『（陸學(xué)欽）與嘉定陳妙士最相契合。妙士嘗謂之曰：吾居京師及遍游吳越間，所識能畫之士，擬諸「四王」、吳、惲，輒嘆古今人不相及。吾與子盍勉之！』

陸氏《蘊(yùn)真居詩集》有多首題陳氏畫作的詩，除《題陳五詩庭霜林夜月圖》外，還有《陳孝廉詩庭畫山水歌》（卷二）、《題陳五詩庭為王三文潞寫買春賞雨圖》（卷三）、《題金大元鈺臥游圖陳進(jìn)士詩庭寫》（卷四）等。

《蘊(yùn)真居詩集》卷五《題陸大廷珪雙梧草堂圖》，則見證了其與陸廷珪的交誼。雙梧草堂是憶園中的建筑，或可證明陸學(xué)欽也是憶園雅集的常客。

五 結(jié)語

《霜林夜月圖》創(chuàng)作于嘉慶五年（一八○○）四月，同年錢大昕題詩塘，次年正月陸學(xué)欽題跋，不唯藝高境妙，而且蘊(yùn)含著豐富的歷史信息，意義非凡。受畫人為陸廷珪，其先囑陳作畫，又請錢、陸題詩，直接促成了這一傳世佳作。此畫的生成固然緣于他們之間的師生、姻婭和鄉(xiāng)誼關(guān)系，而此畫的傳世又為后世破解他們之間關(guān)系提供了直接而生動的線索。利用各類史料令文物開口說話，使之娓娓吐露埋沒于歷史煙云中的種種情形和細(xì)節(jié)，無疑是令研究者頗感欣慰的。

注釋：

①榮寶齋編《榮寶齋珍藏》第二冊，北京：榮寶齋出版社，二○一○年版，第二五一頁。

②[清]錢大昕著、呂友仁點(diǎn)?！稘撗刑迷娎m(xù)集》卷十，《潛研堂集》，上海古籍出版社，一九八九年版，第一三二六頁。

③［清］陸學(xué)欽著《蘊(yùn)真居詩集》卷五，《清代詩文集匯編》第四七一冊，上海古籍出版社，二○一○年版，第一六九、一七○頁。

④[清]程其玨修、楊震福纂，王光乾點(diǎn)校《光緒嘉定縣志》卷二十四《藝文志一》『《讀書證疑》』條，上海古籍出版社，二○一二年版，第二四四三頁。

⑤[清]程其玨修、楊震福纂，王光乾點(diǎn)?！豆饩w嘉定縣志》卷十九《文學(xué)》之《陳詩庭傳》，上海古籍出版社，二○一二年版，第二二六七頁。

⑥[清]法式善著《存素堂詩初集錄存》卷八，《詩龕論畫詩》之《陳進(jìn)士詩庭》詩注，《清代詩文集匯編》第四三五冊，上海古籍出版社，二○一○年版，第六九頁。

⑦[清]瞿中溶著、繆荃孫校定《瞿木夫先生自訂年譜》，嘉業(yè)堂?？?，一九一三年刻本，第一五頁。

⑧[清]錢大昕著、呂友仁點(diǎn)?！稘撗刑迷娎m(xù)集》卷九，《潛研堂集》，上海古籍出版社，一九八九年版，第一三○三頁。

⑨[清]馮金伯著《墨香居畫識》卷十，《清代傳記叢刊（藝林類）》第七冊，臺北：明文書局，一九八五年版，第四四三、四四四頁。

⑩[清]法式善著《存素堂詩初集錄存》卷八，《清代詩文集匯編》第四三五冊，上海古籍出版社，二○一○年版，第六九頁。

練川，嘉定別稱，因境內(nèi)有練祁河流經(jīng)，故名。

[清]盛大士《溪山臥游錄》卷三，《清代傳記叢刊（藝林類）》第八冊，臺北：明文書局，一九八五年版，第四三頁。

[清]程庭鷺著、王光乾點(diǎn)?！秹舯Q居士自編年譜》，《翥云》第一輯，上海：中西書局，二○一四年版，第五九頁。

[清]俞樾《皇清賜進(jìn)士及第通奉大夫布使銜湖南辰永沅靖兵備道翰林院修撰陸君（增祥）墓志銘》，載朱巍《清代狀元陸增祥墓志考析》，《蘇州文博論叢》第二輯，北京：文物出版社，二○一一年版，第一二六頁。

[清]王祖畬纂《鎮(zhèn)洋縣志》卷九，《人物志一》，一九一八年刊本。

[清]程其玨修、楊震福纂，王光乾點(diǎn)?！豆饩w嘉定縣志》卷十五，《選舉志下》之《封贈》，上海古籍出版社，二○一二年版，第二一七四頁。

[清］陸學(xué)欽著《蘊(yùn)真居詩集》卷首，《清代詩文集匯編》第四七一冊，上海古籍出版社，二○一二年版，第一三二頁。

[清]錢大昕著、呂友仁點(diǎn)?！稘撗刑迷娎m(xù)集》卷十，《潛研堂集》，上海古籍出版社，一九八九年版，第一三一四頁。

[清］陸學(xué)欽《蘊(yùn)真居詩集》卷二，《清代詩文集匯編》第四七一冊，上海古籍出版社，二○一二年版，第一四六、一四七頁。

[清］蔣寶齡著、蔣茞生續(xù)《墨林今話》，《清代傳記叢刊（藝林類）》第九冊，臺北：明文書局，一九八五年版，第三四二頁。

（本文作者系嘉定博物館副研究館員、副館長）

（責(zé)編 王可苡）