陳太丘與友期行

陳太丘與友期行，期日中。過(guò)中不至，太丘舍去，去后乃至。元方時(shí)年七歲，門(mén)外戲。客問(wèn)元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去?！庇讶吮闩唬骸胺侨嗽眨∨c人期行，相委而去。”元方曰：“君與家君期日中。日中不至，則是無(wú)信；對(duì)子罵父，則是無(wú)禮。”友人慚，下車(chē)引之。元方入門(mén)不顧。

注釋

陳太丘：陳寔，東漢名士，做過(guò)太丘縣令。太丘：古地名。

期行：相約同行。

元方：即陳紀(jì)，字元方，陳寔的長(zhǎng)子。

戲：玩耍。

不：同“否”。

委：舍棄，丟下。

引：拉。

譯文

陳太丘和朋友相約出行，約定的時(shí)間在正午。過(guò)了正午，朋友還沒(méi)有到，太丘不再等候，先行離開(kāi)了。他離開(kāi)后，朋友到了。元方當(dāng)時(shí)七歲，在門(mén)外玩耍。朋友問(wèn)元方：“你父親在嗎？”元方回答：“我父親等了您很久，您卻沒(méi)來(lái)，他已經(jīng)離開(kāi)了?！蹦俏慌笥焉鷼獾卣f(shuō)：“真不是君子??！和人相約出行，卻丟下別人自己先走了?！痹秸f(shuō)：“您和我父親約定的時(shí)間是正午，正午您沒(méi)到，這是不講誠(chéng)信；當(dāng)著孩子的面罵他的父親，這是無(wú)禮行為?！迸笥押軕M愧，下車(chē)去拉元方。元方頭也不回地走進(jìn)了家門(mén)。

“護(hù)爸”小神童陳元方

這個(gè)故事里伶開(kāi)俐齒的小孩兒陳元方，可是個(gè)了不得的人物。他的父親陳寔雖然只是個(gè)縣今，但卻隔著門(mén)縫吹喇叭——鳴（名）聲在外，他和兒子陳元方、陳季方被稱(chēng)為“三君”。

陳元方說(shuō)起話來(lái)，從小就是斑馬的腦袋——頭頭是道。

陳太丘“髭”刑

當(dāng)時(shí)的太守，也就是陳元方父親陳寔的頂頭上司，不知道為什么看陳寔不順眼，就給他來(lái)了個(gè)“髡”刑，就是剃光他的頭發(fā)。在古代，這可是奇恥大辱！有些人寧可死，也不愿受這個(gè)刑。

有個(gè)人一肚子壞水，故意問(wèn)陳元方：“你覺(jué)得太守大人怎么樣？”按理說(shuō)，誰(shuí)把自己父親羞辱成這樣，咱還不得不管三七二十一先把他罵個(gè)狗血淋頭哇?？申愒蕉囔`光啊，他馬上就聽(tīng)出這是個(gè)陷阱：如果罵了太守，那自己的父親可就更麻煩了。于是，陳元方恭恭敬敬地說(shuō)：“太守是個(gè)賢明的君子?！蹦侨藟男χ鴨?wèn)：“那你父親呢？”“我父親，當(dāng)然是忠臣孝子啦！”陳元方挺起胸脯回答。

那壞人又故意刁難他：“那賢明的太守為什么要把你父親這個(gè)忠臣孝子的頭發(fā)給剃光呢？”天哪！這人簡(jiǎn)直是頭上生瘡、腳底流膿，壞透了呀！

陳元方聽(tīng)了，絲毫沒(méi)有生氣，不慌不忙地說(shuō)：“高宗放逐了孝子孝己，尹吉放逐了孝子伯奇，董仲舒放逐了孝子符起．這三位都是高明的領(lǐng)導(dǎo)人，而被放逐的也都是真正的忠臣孝子，這有什么矛盾嗎？”

那人一聽(tīng)，只好閉上了嘴。

孔子和周公

有一回，陳元方去拜見(jiàn)袁紹。袁紹一見(jiàn)陳元方，心想：?jiǎn)?，這不是那個(gè)神童嗎？讓我試試真假。于是他拿話套陳元方：“聽(tīng)說(shuō)你父親很受人擁戴，他到底做了什么呢？”

陳元方說(shuō)：“家父在太丘，對(duì)強(qiáng)者用德行去安撫，對(duì)弱者用仁慈去體恤，久而久之，大家就對(duì)他老人家越來(lái)越敬重了?！?/p>

袁紹一聽(tīng)，嘿，這小子進(jìn)套了！就繼續(xù)說(shuō)道：“我從前當(dāng)縣令的時(shí)候也是這么做的，不知道是你父親學(xué)我呢，還是我學(xué)的你父親？”

這坑可真不小哇！陳元方如果說(shuō)自己的父親學(xué)袁紹，那就是貶低自己父親，剛才就白稱(chēng)贊自己的父親了；如果說(shuō)是袁紹學(xué)自己的父親，那可是對(duì)袁紹的不敬啊！

沒(méi)想到，陳元方思索了一下，大大方方說(shuō)道：“周公、孔子生在不同的年代，但他們的所作所為卻是那么一致。周公沒(méi)有效仿孔子，孔子也沒(méi)有效仿周公。”

看起來(lái)，陳元方根本沒(méi)有正面回答問(wèn)題，但卻借用兩個(gè)了不起的人物來(lái)比照袁紹和父親，既維護(hù)了兩個(gè)人的體面，還順便拍了兩人的馬屁。真是高手中的高手哇！

關(guān)鍵是，人家陳元方當(dāng)時(shí)才十一歲。

難兄難弟

陳元方和弟弟陳季方都很有才華，稱(chēng)得上狗攆鴨子——呱呱叫，全家人都以他們?yōu)闃s。有一次，他們的兒子起了爭(zhēng)執(zhí)，一個(gè)說(shuō)：“我爸厲害！”另一個(gè)說(shuō)：“我爸才厲害呢！”兩人臉紅脖子粗地爭(zhēng)論了半天也沒(méi)個(gè)結(jié)果，于是雙雙來(lái)到爺爺陳寔面前，讓他給評(píng)評(píng)理。

陳寔摸了摸胡子，好生為難。他在屋子里踱來(lái)踱去，都快蹚出一道溝了，這才慢悠悠地說(shuō)道：“他們倆呀，各有所長(zhǎng)，元方難為兄，季方難為弟?！薄半y兄難弟”這個(gè)成語(yǔ)就是出自這里，“難”原本讀二聲，意思是難以分出上下?？蓚髦鴤髦詈笞兂闪怂穆?，連意思都跟著跑到了爪哇國(guó)，成了落難的兄弟。