楊布擊狗

楊朱之弟楊布衣素衣①而出。天雨，解素衣，衣緇衣②而反，其狗不知而吠③之。楊布怒，將擊之。楊朱曰：“子④毋⑤擊也，子亦猶是。曩⑥者使女⑦狗白而往，黑而來(lái)，子豈能毋怪哉？”

（選自《韓非子·說(shuō)林下》）

【注釋】

①衣素衣：第一個(gè)“衣”作動(dòng)詞用，穿。“素衣”是白色的衣服?！耙滤匾隆本褪谴┌咨囊路?/p>

②緇衣：黑色的衣服。

③吠：狗叫。

④子：用來(lái)代替第二人稱“你”。

⑤毋：不要，不可以。

⑥曩：從前，早先。

⑦女：同“汝”，你，你的。

【譯文】

楊朱的弟弟楊布穿著白衣服出門(mén)，下雨了，他脫掉白衣服，穿著黑衣服回家。他的狗不認(rèn)得他，對(duì)著他叫。楊布很生氣，要打它。楊朱說(shuō)：“你不要打它，你也是這樣。當(dāng)初假使你的狗白的出去，黑的回來(lái)，你難道不奇怪嗎？”