《普魯斯特：音樂人生》讀后

溫永紅

《普魯斯特：音樂人生》一書由商務(wù)印書館出版，這部為紀(jì)念普魯斯特誕辰150周年、去世100周年而出版的文集，包含17篇文章和兩篇專題采訪。文集中，21位作者——作曲家、音樂學(xué)家、音樂表演藝術(shù)家、哲學(xué)家、小說家、普魯斯特研究專家、傳記作家和電臺(tái)音樂主持人，從各自的觀察重點(diǎn)出發(fā)，向我們描繪了一幅色彩斑斕的普魯斯特音樂人生，以及有關(guān)19世紀(jì)末、20世紀(jì)初法國(guó)音樂文化生活的鑲嵌畫。

該書對(duì)普魯斯特的家庭教養(yǎng)，特別是母親的音樂趣味對(duì)他的影響，他在沙龍遇到的形形色色的社會(huì)名流、音樂家，尤其是與摯友雷納爾多·哈恩的交往的描述，以及對(duì)普魯斯特多樣而現(xiàn)代性的音樂欣賞方式的展示，向我們揭示了普魯斯特兼容并包的音樂趣味的形成原因。

該書對(duì)其音樂創(chuàng)作和欣賞趣味的變化、音樂與哲學(xué)，音樂與文學(xué)創(chuàng)作，音樂創(chuàng)作與表演的探究，有助于讀者了解音樂在普魯斯特生活和文學(xué)作品中的重要地位，也讓讀者感受到普魯斯特《追尋逝去的時(shí)光》這部百科全書般的作品經(jīng)久不衰的魅力，理解為什么一百年來有關(guān)普魯斯特與音樂的研究連綿不絕。

普魯斯特?fù)碛辛钊瞬毮康囊魳沸摒B(yǎng)，他視音樂為人與人之間靈魂交流的途徑，音樂不僅為他的小說創(chuàng)造和文藝評(píng)論提供了話題、主題，人物和音樂作品原型，音樂的形式安排及其所產(chǎn)生的表達(dá)潛能，也對(duì)他龐大而錯(cuò)綜復(fù)雜的小說構(gòu)思產(chǎn)生了一定影響。

在《追尋逝去的時(shí)光》一文中，普魯斯特把對(duì)音樂創(chuàng)作的思考和對(duì)音樂創(chuàng)作風(fēng)格變化的追求，托付給了他虛構(gòu)的人物——凡特伊（一位年老的鋼琴老師，同時(shí)也是一位杰出的作曲家），還用文字綜合了他本人對(duì)幾位音樂家作品的感受，作為凡特伊創(chuàng)作《奏鳴曲》和《七重奏》的依據(jù)。這些音樂瞬間，特別是書中作者們反復(fù)提到的《奏鳴曲》中那個(gè)神奇的“小樂句”，更是在小說的敘事中成為不斷復(fù)現(xiàn)的“動(dòng)機(jī)”，似一種隱秘的語言不斷地喚起激情。該書編者還于2012年專門成立“凡特伊之友”協(xié)會(huì)，每逢雙數(shù)年份的初秋，在普魯斯特曾去療養(yǎng)的法國(guó)卡爾瓦多斯省的卡堡舉辦普魯斯特音樂節(jié)。

文集中，作曲家布列茲和其他幾位作者多次談到了普魯斯特小說與瓦格納著名的四聯(lián)劇《尼伯龍根的指環(huán)》在作品構(gòu)思中的相似處。普魯斯特與瓦格納在精神上有著某種契合，“他們都顯示出經(jīng)久不息的創(chuàng)作靈氣，它表現(xiàn)為從一些具有生發(fā)性質(zhì)的小核心出發(fā)進(jìn)行的宏大擴(kuò)充，以及對(duì)整體的狂熱追求”。因此普魯斯特這部由七卷組成的文學(xué)巨制和瓦格納著名的四聯(lián)劇一樣，在漫長(zhǎng)的構(gòu)思過程中，都經(jīng)歷了結(jié)構(gòu)擴(kuò)充、作者風(fēng)格的變化，這需要讀者和聽者調(diào)動(dòng)記憶資源，不斷對(duì)抗遺忘，以重獲逝去的時(shí)光，保持作品的完整性。

該書譯者對(duì)普魯斯特作品的長(zhǎng)期研究和對(duì)普魯斯特學(xué)術(shù)研究史的熟悉，讓我們得以通過中譯本去全面探究普魯斯特的音樂世界。涂衛(wèi)群女士對(duì)西方音樂有良好的修養(yǎng)和豐富的欣賞經(jīng)驗(yàn)。她甚至找到了2021年和諧唱片公司重新錄制的代表普魯斯特音樂趣味的一場(chǎng)音樂會(huì)《普魯斯特：尋回的音樂會(huì)》的音像資料并認(rèn)真地聆聽，感覺和理論的雙重助力使她得以用中文完滿傳達(dá)了該書的精彩內(nèi)容。

作者系中央音樂學(xué)院譯審