《射雕英雄傳》英譯本武功招式翻譯評析

【摘要】本文以《射雕英雄傳》中的武功招式為研究對象，從技藝特點(diǎn)和短語結(jié)構(gòu)對武功招式進(jìn)行分類，結(jié)合文化因素，對《射雕英雄傳》英譯版中武功招式的翻譯進(jìn)行分析，探討值得商榷有待改進(jìn)的部分，希望能夠引起學(xué)界和社會(huì)對譯文的關(guān)注和討論，更好推動(dòng)中華文化走出去。

【關(guān)鍵詞】《射雕英雄傳》；武功招式；翻譯評析

【中圖分類號】I046 ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2097-2261（2024）05-0071-03

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2024.05.023

【基金項(xiàng)目】2022年湖南省教育廳科學(xué)研究項(xiàng)目“金庸小說翻譯批評研究”（項(xiàng)目編號：22C0528）。

《射雕英雄傳》是金庸創(chuàng)作的長篇武俠小說，最初連載于1957年至1959年的《香港商報(bào)》，后收錄在《金庸作品集》中，是金庸“射雕三部曲”的第一部?！渡涞裼⑿蹅鳌返挠⒆g版分為四卷，于2018-2021年一年一部相繼發(fā)布。來自瑞典的譯者郝玉青（Anna Holmwood）主要承擔(dān)第一、三卷的翻譯工作，而中國香港的譯者張菁（Gigi Zhang）主要負(fù)責(zé)第二、四卷。

在金庸十五部武俠作品中，他為我們描寫了數(shù)不勝數(shù)的奇高武功。金庸武俠小說中武功招式的名稱往往源于唐詩宋詞及先秦諸子散文，其背后是中國知識分子的歷史傳承、哲學(xué)思想及美學(xué)追求，這更體現(xiàn)了武功招式翻譯之難度?！渡涞裼⑿蹅鳌分杏写罅康奈涔φ惺?，且多數(shù)為四字，如“推窗送月”“風(fēng)卷云殘”等，讀者閱讀起來頗具韻味，用英語傳達(dá)起來則難上加難。本文根據(jù)武功類別及短語結(jié)構(gòu)的劃分，分析《射雕英雄傳》英譯版中武功招式的翻譯，探討值得商榷、有待改進(jìn)的部分。

一、武功招式按技藝特點(diǎn)的分類

（一）武功分類

《射雕英雄傳》中的武功按技藝特點(diǎn)可以分為11類：掌法、拳法、劍法、刀法、手法、槍戟、棍杖、鞭法、指法、腳法及其他。

掌法：碧波掌法、摧心掌、毒沙掌、劈空掌、鐵砂掌、開山掌法、落英神劍掌法、降龍十八掌、三花聚頂掌法。

拳法：空空拳、空明拳、靈蛇拳、羅漢伏虎拳、劈空拳法、少林羅漢拳、五行拳、逍遙拳、燕青拳。

劍法：越女劍、同歸劍法、全真劍法。

刀法：南山刀法、斷魂刀法。

槍戟：楊家槍法、呼延槍法、郭家戟法。

棍杖：打狗棒法、大力金剛杖法、伏魔杖法、降魔杖法。

鞭法：地堂鞭法、奪魄鞭法、金龍鞭法。

手法：分筋錯(cuò)骨手、九陰白骨爪、蘭花拂穴手、擒拿手法。

指法：一陽指、彈指神通、透骨打穴法。

腳法：鴛鴦連環(huán)腿、旋風(fēng)掃葉腿法、靈鰲步。

其他：移魂大法、移形換位、先天功、雙手互搏術(shù)、千斤墜、奇門五轉(zhuǎn)、飛絮勁、蛤蟆功、金雁功、瞬息千里、銅錘鐵頭功。

（二）武功中的招式

降龍十八掌：第一掌“亢龍有悔”、第二掌“魚躍在淵”、第十一掌“突如其來”、第十五掌“見龍?jiān)谔铩?、第十六掌“履霜冰至”，另有“飛龍?jiān)谔臁薄褒垜?zhàn)于野”“利涉大川”“鴻漸于陸”“震驚百里”“神龍擺尾”“潛龍勿用”“雙龍取水”“時(shí)乖六龍”“密云不雨”“損則有孚”等。

降魔杖法：招數(shù)有“撥云見日”“金剛護(hù)法”等。

逍遙拳：招數(shù)有“沿門托缽”“見人伸手”“四海遨游”“飯來伸手”等。

燕青拳：招數(shù)有“懷中抱月”“二郎擔(dān)山”“拉弓式”“脫靴轉(zhuǎn)身”“讓步跨虎”“退步收勢”“惡虎攔路”“青龍取水”“靈猿上樹”等。

楊家槍法：招數(shù)有“春雷震怒”“行步蹬虎”“朝天一炷香”“孤雁出群”“毒龍出洞”“白虹經(jīng)天”“回馬槍”“鐘鼓齊鳴”“海燕掠波”等。

越女劍：招數(shù)有“電照長空”“白露橫江”“風(fēng)點(diǎn)頭”“懶驢打滾”“起風(fēng)騰蛟”“探海斬蛟”“翻身探果”“枝擊白猿”“十萬橫磨”等。

二、武功招式所屬短語結(jié)構(gòu)類型

《射雕英雄傳》中武功招式按短語結(jié)構(gòu)可劃分為：偏正短語、主謂短語、動(dòng)賓短語。

偏正短語：碧波掌法、摧心掌、毒沙掌、劈空掌、鐵砂掌、開山掌法、落英神劍掌法、降龍十八掌、三花聚頂掌法、空空拳、空明拳、靈蛇拳、羅漢伏虎拳、劈空拳法、少林羅漢拳、五行拳、逍遙拳、燕青拳、越女劍、同歸劍法、全真劍法、南山刀法、斷魂刀法、楊家槍法、呼延槍法、郭家戟法、打狗棒法、大力金剛杖法、伏魔杖法、降魔杖法、地堂鞭法、奪魄鞭法、金龍鞭法、分筋錯(cuò)骨手、九陰白骨爪、蘭花拂穴手、擒拿手法、鴛鴦連環(huán)腿、旋風(fēng)掃葉腿法、靈鰲步。

主謂短語：電照長空、烏龍取水、白露橫江、鳳點(diǎn)頭、蒼鷹搏兔、秋風(fēng)掃落葉、鐵牛耕地、壯士斷腕、鯉魚打挺、枝擊白猿、空手奪白刃、雙蛟出洞、海燕掠波、鐘鼓齊鳴、二郎擔(dān)山、雁落平沙、孤雁出群。

動(dòng)賓短語：進(jìn)步提籃、偷云換日、斜掛單鞭、撥云見日、懷中抱月、脫靴轉(zhuǎn)身、退步收勢、移形換位、推窗望月、打草驚蛇、撥草尋蛇。

三、武功招式英譯評析

從上述劃分可以看出，《射雕英雄傳》中絕大多數(shù)武功名稱都屬于偏正短語，招式為主謂短語和動(dòng)賓短語居多。在將這些武功招式譯為英文時(shí)，大部分都可以保留原文中的短語結(jié)構(gòu)。因?yàn)槲鋫b小說中武功招式有很多，在翻譯時(shí)保留原文結(jié)構(gòu)能夠使譯文前后更為統(tǒng)一，降低譯文讀者理解難度。

根據(jù)武功的分類，掌法、拳法、劍法、刀法、手法、槍戟、棍杖、鞭法等可以統(tǒng)一某一類的中心詞。比如，“……掌”可譯為“……Palm”；“……拳”譯為“……Fist”；“……劍”譯為“……Sword”?；蛘甙阎行脑~放在前面，用“……of……”結(jié)構(gòu)。

以下為《射雕英雄傳》英譯版中武功招式的翻譯：

越女劍法Yue Maiden Sword；開山掌法Split Mountain Palm technique；金龍鞭法Golden Dragon whip；五行拳Five Style Fists；斷魂刀法Spirit Cleaver blade technique；催心掌the Heartbreaker Palm；楊家槍 Yang Family Spear technique；同歸劍法the Sword of Mutual Demise；空明拳Luminous Hollow Fist；降龍十八掌the Dragon-Subduing Palm；九陰白骨爪the Nine Yin Skeleton Claw。

以上為部分武功中文和對應(yīng)的英譯文，中文為偏正短語，英文采用直譯，保留原文結(jié)構(gòu)和意義。譯文中大部分“掌”譯為“Palm”，大部分“鞭”譯為“whip”，大部分“刀”譯為“blade”，大部分“劍”譯為“Sword”，“槍”譯為“Spear”，大部分“拳”譯為“Fist”。但還有少部分，譯者用了不同的英語詞匯來表達(dá)，比如，少林羅漢拳Shaolin Arhat style，燕青拳Yanqing Sparrow boxing，南山掌法Southern Mountain Fists style，大手印Five Finger Blade。

“少林羅漢拳”中“拳”被譯為了“style”，相比“fist”，“style”的含義更寬，不僅“拳”可用，其他類型的武功也可用，這就可能造成讀者在讀譯文時(shí)只知道這是一種武功，卻不能直接知道屬于哪種武功類型?！吧倭至_漢拳”對比其他拳法，并未跳出“拳法“范疇，所以也可沿用“fist“這個(gè)詞，保持統(tǒng)一性。

“燕青拳“中的“拳”被譯為“boxing”，“boxing”指的是“拳擊”，現(xiàn)代拳擊指戴拳擊手套進(jìn)行格斗的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目，它有自己的比賽規(guī)則。用“boxing”這個(gè)詞很容易讓讀者聯(lián)想到現(xiàn)代拳擊運(yùn)動(dòng)。“fist”指“拳頭”，用“fist”是說明這種武功用的是拳頭，并未限制武功可使用的招式。“燕青拳”是“參仙老怪”梁子翁絕技，跟“拳擊”有很大區(qū)別，所以此處用“boxing”可能會(huì)引發(fā)歧義。

“南山掌法“中“掌”被譯為“fist”，“fist”在英譯版中主要用來表示“拳”，難道是說“南山掌法”跟其他掌法不同，用的是拳頭？但從文中描述來看，“南山掌法”與其他掌法并無不同，同樣用的是手掌，所以此處將之譯為“fist”顯然不妥。

“大手印”在武功類別中屬于掌法，譯文卻把它譯為“Blade”（刀），容易引起讀者誤解。

主謂短語招式：電照長空Lightning Ignites the Sky；烏龍取水Black Dragon Fetches Water；白露橫江Mist Hangs Over the River；蒼鷹搏兔Hawk Fights the Rabbit；秋風(fēng)掃落葉Autumn Wind Blows the Fallen Leaves；鐵牛耕地Iron Ox Plows the Field；壯士斷腕Brave Soldier Breaks Wrist；枝擊白猿Branch Beats the White Chimpanzee；雙蛟出洞Double Dragon Flies the Cave；空手奪白刃Bare Hand Seizes Blade；海燕掠波Seagull Skims the Sea；雁落平沙Goose Lands on the Sandy Bank；孤雁出群Wild Goose Leaves the Flock。

以上主謂結(jié)構(gòu)的招式在譯為英文時(shí)同樣保留了主謂結(jié)構(gòu)，采用直譯，保留了原文的含義，但原文多為四字短語，包含許多中國元素，讀起來朗朗上口，要想讓譯文讀者同樣獲此感受，翻譯起來確實(shí)難度不小，英譯文能夠保持前后統(tǒng)一實(shí)屬不易。但也有部分招式在翻譯時(shí)做出了調(diào)整，比如，鳳點(diǎn)頭Nodding Phoenix，鐘鼓齊鳴Bell and Drum；鯉魚打挺Jumping Carp；二郎擔(dān)山Gentlemans Cape。

主謂短語“鳳點(diǎn)頭”翻譯成偏正短語“Nodding Phoenix”（點(diǎn)頭的鳳），這樣的調(diào)整并未增加翻譯的準(zhǔn)確度和可讀性，所以這里可以繼續(xù)譯為偏正短語，保持統(tǒng)一性。

“鐘鼓齊鳴”譯為名詞并列短語“Bell and Drum”，未將“齊鳴”的含義翻譯出來，不如譯為“Bells and Drums Sound Simultaneously”。

主謂短語“鯉魚打挺”譯為偏正短語“Jumping Carp”（跳躍的鯉魚），跟上文“鳳點(diǎn)頭”采用了同樣的翻譯方法，效果同樣沒有直譯的好。

“二郎擔(dān)山”譯為“Gentlemans Cape”顯然不太合理，“二郎擔(dān)山”是燕青拳中的招式，同時(shí)也是中國內(nèi)地有著廣泛傳播和影響的神話傳說，意思是說二郎神擔(dān)山趕太陽，該譯文顯然沒有翻譯出其中的含義。

動(dòng)賓短語招式：進(jìn)步提籃Seize the Basket by the Handle；偷云換日Steal the Clouds；撥云見日Part the Clouds to Reveal the Sun；脫靴轉(zhuǎn)身Remove the Boot；讓步跨虎Jump the Tiger；退步收勢Retreat to Advance；移形換位Shape Changing move；推窗望月Open the Window to Gaze at the Moon；打草驚蛇Strike Grass， Startle Snake；撥草尋蛇Flick Grass， Find Serpent。

對于動(dòng)賓短語招式的翻譯，譯者選擇了不同的翻譯策略，或保留動(dòng)賓結(jié)構(gòu)進(jìn)行直譯“推窗望月Open the Window to Gaze at the Moon”，或省略“偷云換日Steal the Clouds”“脫靴轉(zhuǎn)身Remove the Boot”，或轉(zhuǎn)換“移形換位Shape Changing move”，或替代“退步收勢Retreat to Advance”?！按虿蒹@蛇”和“撥草尋蛇”同樣是“蛇”卻用了兩個(gè)不同的英語詞匯來表示，這樣的選擇是讓譯文更加豐富還是讓讀者理解更加困難，還有待商討。

金庸筆下的武功招式，大多蘊(yùn)含著豐富的中國文化。比如，“見龍?jiān)谔铩?，是《易?jīng)·乾卦》中的爻辭。中國古時(shí)天象家為了便于觀測，將主要星座分為二十八星宿，其中又以七個(gè)一組分為東西南北四象，分別稱為青龍（東）、白虎（西）、玄武（北）、朱雀（南）。青龍七星又稱為龍星。每年春季，龍星從田間地平線升起，此稱之為“見龍?jiān)谔铩?，夏季運(yùn)行至中天，稱之為“飛龍?jiān)谔臁?，秋季下墜，稱之為“亢龍有悔”。比如，“白露橫江”出自蘇軾的《前赤壁賦》，意思是白茫茫的霧氣彌漫江面。“壯士斷腕”是一則來源于歷史故事的成語，成語有關(guān)典故最早出自西晉·陳壽《三國志·魏志·陳泰傳》?！皦咽繑嗤蟆钡脑x是有膽識的人手被毒蛇咬到時(shí)，能立即斬?cái)嗍滞?，以免毒性蔓延；比喻在緊要關(guān)頭，能當(dāng)機(jī)立斷，知所取舍。

譯文讀者很難體會(huì)到其中的深意，但如果譯文過多地解釋也會(huì)降低讀者的閱讀體驗(yàn)。譯者對于這種情況大部分采用了直譯的處理方式，意猶未盡的讀者只能私下去做功課了。

四、結(jié)語

習(xí)近平總書記在第十九屆中共中央政治局第三十次集體學(xué)習(xí)時(shí)強(qiáng)調(diào)：“要更好推動(dòng)中華文化走出去，以文載道、以文傳聲、以文化人，向世界闡釋推介更多具有中國特色、體現(xiàn)中國精神、蘊(yùn)藏中國智慧的優(yōu)秀文化。”金庸小說是當(dāng)代文學(xué)作品中影響力巨大的作品。金庸的武俠小說，想象綺麗，意境深遠(yuǎn)，包羅萬象，江湖世界深深植根于中國的傳統(tǒng)文化之中，傳承以家國情懷為底色的俠義精神，以其濃厚的文化底蘊(yùn)與歷史深度開辟了武俠作品的新境界，在全球華人地區(qū)都有著廣泛的影響力。武俠小說的翻譯一直都是翻譯界的一大難點(diǎn)，因?yàn)槠渲猩婕疤嗟闹袊鴤鹘y(tǒng)元素。本文以《射雕英雄傳》中的武功招式為研究對象，從技藝特點(diǎn)和短語結(jié)構(gòu)對武功招式進(jìn)行分類，結(jié)合文化因素，對《射雕英雄傳》英譯版中武功招式的翻譯進(jìn)行分析，探討值得商榷、有待改進(jìn)的部分，希望能夠引起學(xué)界和社會(huì)對譯文的關(guān)注和討論，更好地推動(dòng)中華文化走出去。

參考文獻(xiàn)：

[1]李偉，顏海峰.中國武俠小說英譯的譯者行為批評分析——以《射雕英雄傳》（卷一）郝玉青英譯本為例[J].中國文化研究，2022（01）：162-171.

[2]秦葉.金庸小說中武功名稱詞語分析[J].成都師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（02）：63-66.

[3]谷長帥，譚小翠.論《射雕英雄傳》英譯本武功招式的翻譯策略[J].名作欣賞，2020（11）：19-21+39.

[4]趙剛，茍亞軍.以譯語讀者為中心的“創(chuàng)造性翻譯”：《射雕英雄傳》英譯研究[J].中國礦業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2019（06）：116-128.

[5]劉云虹.翻譯批評研究[M].南京：南京大學(xué)出版社，2015.

[6]楊曉榮.翻譯批評導(dǎo)論[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2017.

[7]劉云虹.批評之批評：翻譯批評理論建構(gòu)與反思[M].南京：南京大學(xué)出版社，2020.

作者簡介：

王雪清（1987.12-），女，漢族，湖南永州人，碩士研究生，講師，研究方向：漢英翻譯。