The Sun Has Set

Emily Bront?

The sun has set,and the long grass now

Waves dreamily in the evening wind;

And the wild bird has flown from that old gray stone

In some warm nook a couch to find.

In all the lonely landscape round

I see no light and hear no sound,

Except the wind that far away

Come sighing o'er the healthy sea.

太陽(yáng)落下去了，如今那長(zhǎng)長(zhǎng)的草

在晚風(fēng)中凄涼地?fù)u擺；

野鳥(niǎo)從那古老的灰石邊飛開(kāi)，

到溫暖的角落里尋覓一個(gè)安身所在。

在這四周所有的寂寞景色之中

我看不見(jiàn)光亮，也聽(tīng)不見(jiàn)聲音，

除了遠(yuǎn)方來(lái)的風(fēng)

嘆息著吹過(guò)這一片荒原。

在本詩(shī)中，作者擷取了幾個(gè)典型的意象，如凄涼的衰草、歸巢的野鳥(niǎo)、遠(yuǎn)來(lái)的風(fēng)、寂寞的荒原。詩(shī)歌不曾有一語(yǔ)寫(xiě)心中的寂寞與憂傷，但寫(xiě)景之時(shí)，感情已被全盤(pán)托出，因?yàn)榍榕c景已交融在一起。艾米莉·勃朗特曾被譽(yù)為19 世紀(jì)的杰出詩(shī)人之一，代表作品有《老禁欲主義者》《紀(jì)念品》《囚徒》《晚風(fēng)》等。艾米莉的大部分詩(shī)篇都是描寫(xiě)大自然、幻想的貢代爾王國(guó)的悲慘事件或自己的親身感受。她的詩(shī)在內(nèi)容主旨和藝術(shù)手法上都有創(chuàng)新和超前思維，這些詩(shī)歌的節(jié)奏和韻律自然、明快，堪稱(chēng)“詩(shī)作的精品”。