這位“翻譯官”不一般

文/王喆寧

李媛媛

2023年，在北京國家大劇院藝術(shù)館，一場非遺南北交流展，讓很多觀眾流連忘返。

景泰藍(lán)、玉雕、牙雕、雕漆……“燕京八絕”齊齊上場，集傳統(tǒng)工藝于一體，彰顯著首都古韻；另一邊，東陽木雕、磐安竹編等金華非遺陳列于碧水青山的背景間，更顯千年前的婺風(fēng)遺韻……

這場展覽巧妙地將南北非遺融為一體，吸引了很多游客打卡。展覽的策劃者，是非遺經(jīng)紀(jì)人李媛媛。

剛開始接觸非遺時(shí)，李媛媛的身邊幾乎沒人能理解這份工作。

如今，她創(chuàng)立了非遺經(jīng)紀(jì)平臺，聯(lián)合青年非遺傳承人，讓非遺與現(xiàn)代生活融為一體，或成為高定珠寶，或登上北京國際時(shí)裝周，或參與國際博覽會……

近些年，隨著非遺保護(hù)不斷受到重視，越來越多年輕人開始從事非遺經(jīng)紀(jì)相關(guān)工作。

以下是李媛媛的講述：

與非遺結(jié)緣

從小生長在西安，我對于傳統(tǒng)文化有天然的親近感。我的家離董仲舒墓很近，可以說，我是“爬著墓碑長大的”，認(rèn)的字也是墓碑上的各種篆字。

上大學(xué)時(shí)，我考入中國傳媒大學(xué)新聞系。一年寒假，紀(jì)錄片課老師布置了一項(xiàng)作業(yè)，讓我們關(guān)注家鄉(xiāng)的文化或社會事件，做出一部小紀(jì)錄片。

回家后，我開始找合適的選題。有一天走在街頭，我聽到一種與眾不同的音樂聲。循著聲音，我走進(jìn)城隍廟，里面有一群人在演奏一種音樂。我很好奇地問，這是什么音樂？他們告訴我是西安鼓樂。

西安鼓樂起源于隋唐，形成于明清，演奏形式有坐樂、行樂，其中還包括套曲、散曲、歌章、念詞等。從那時(shí)起我開始調(diào)研，在西安走街串巷，了解西安鼓樂的來歷、表現(xiàn)形式和傳承情況等，最終以紀(jì)錄片形式呈現(xiàn)了調(diào)研結(jié)果。

我對非物質(zhì)文化遺產(chǎn)有了新的見解，從此一發(fā)不可收拾。

當(dāng)時(shí)，我把紀(jì)錄片在北大、人大等學(xué)校分別做了展映，在大學(xué)生群體里推廣。我的本科畢業(yè)論文仍以西安鼓樂為主題，還獲得了“優(yōu)秀畢業(yè)論文”獎(jiǎng)。

2006年，西安鼓樂被列入第一批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，3年后入選《人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄》。

原本我想繼續(xù)在母校讀新聞學(xué)碩士，但因?yàn)榻佑|到西安鼓樂，對非遺產(chǎn)生濃厚興趣，于是報(bào)考了中國藝術(shù)研究院非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)專業(yè)。

聯(lián)合國教科文組織在2003年通過了《保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》，中國于次年成為締約國。

在我考研時(shí)，大眾對于非遺知之甚少，只有學(xué)界和政府了解這個(gè)詞。相反的是，新聞專業(yè)很搶手。得知我要轉(zhuǎn)專業(yè)，老師同學(xué)都非常不理解，以為我要去“盜墓”。考研時(shí)，我努力學(xué)習(xí)，了解完全陌生的領(lǐng)域，最終以優(yōu)異成績考上了這一專業(yè)。我應(yīng)該是伴隨著非遺保護(hù)這一專業(yè)一同成長的。它并沒有很悠久的歷史，但實(shí)踐性很強(qiáng)，科目包括人類學(xué)、社會學(xué)和藝術(shù)學(xué)等。所學(xué)的社會科學(xué)理論基礎(chǔ)知識，為我日后從事非遺工作提供了很多幫助。

讀研期間，我關(guān)注到北京的“燕京八絕”之一——北京宮毯，即宮廷地毯。為了了解它背后的故事，我從研一開始，跟著宮毯傳承人學(xué)習(xí)，同吃同住同勞動(dòng)，用3年時(shí)間寫了一本北京宮毯制造技藝的書。

從中國藝術(shù)研究院畢業(yè)后，我進(jìn)入媒體行業(yè)，成為一名文化記者，一直嘗試從文化范疇里尋找與非遺搭邊的選題，盡我所能宣傳非遺文化。我接觸了大量的非遺傳承人，也走過很多地方，像“中國最后一個(gè)槍手部落”貴州的岜沙苗寨，云南邊境的原始部落等，幾乎跑遍了中國的省會城市和有代表性的城市。

“我一直在積累”

在做記者的時(shí)候，我感覺很無力，總想要去創(chuàng)造些什么。

自2012年黨的十八大以來，國家越來越重視非遺保護(hù)和傳承。追隨著這一浪潮，我發(fā)現(xiàn)了社會環(huán)境和市場給予的機(jī)會，于是在2017年正式辭職，開始創(chuàng)業(yè)。

當(dāng)時(shí)，創(chuàng)業(yè)風(fēng)潮正盛。我想投資做產(chǎn)品，比如找傳承人做服裝或者擺件，但后來發(fā)現(xiàn)行不通。這條路是非常困難的。

相伯居金鑲玉——竹韻高升

一個(gè)品牌從包裝開始到發(fā)展，再到廣為人知，不僅需要非常龐大的資金支持，還需要人脈。仔細(xì)思考后，我打算利用自己的優(yōu)勢，從做非遺傳播方向的內(nèi)容入手。

一次偶然機(jī)會，我參與了一場展覽的策劃。此前，我總是不自信，對從事設(shè)計(jì)和藝術(shù)領(lǐng)域的工作很懼怕。

通過那次策展，我意識到，做展覽就好像寫一部書：首先要有一個(gè)主題，在這個(gè)主題之下分幾個(gè)板塊，之后考慮每個(gè)版塊需要包含哪些內(nèi)容，再用視覺語言把它呈現(xiàn)出來。

我的文字和感知能力比較強(qiáng)。策展既能宣傳非遺文化，又能展示我的能力，更堅(jiān)定了我要走這條路的決心。走上這一職業(yè)道路是偶然，也是必然。因?yàn)槲乙恢痹诜e累。

做記者時(shí)，每次采訪非遺傳承人或其后代，我都會問，和父輩有沒有理念上的沖突？90%的答案都是“有”。

很多“傳二代”會被送去國外讀書或在國內(nèi)學(xué)設(shè)計(jì)、奢侈品管理和市場營銷等。他們很想做出一番事業(yè)，把非遺做得更新穎，但有時(shí)會與父輩觀念沖突。

我們經(jīng)常在一起聊天，聊著聊著我就想，是不是可以把相同理念的人聚在一起，嘗試新手法，讓非遺更接地氣。不管是品牌還是非遺項(xiàng)目，如果只是單一發(fā)展，很難被看見和走出去。我和這些有想法的“傳二代”一拍即合，創(chuàng)立了“傳PLUS”工作室。

以前，更多人關(guān)注的是國家級傳承人、老傳承人，這些青年傳承群體很容易被忽略。我作為非遺經(jīng)紀(jì)人，從中聯(lián)絡(luò)協(xié)調(diào)，一方面給予青年傳承人更多被看見的機(jī)會，比如媒體采訪和有展覽機(jī)會時(shí)，我會推薦他們。我們也共同發(fā)力，去跟一些機(jī)構(gòu)合作，比如國際學(xué)校、商場等。

因?yàn)槲以诜沁z行業(yè)有了一定的知名度，很多人會邀請我去講課、策展。這一過程中，我也不斷為青年傳承群體發(fā)聲，只有被關(guān)注，他們才有更多動(dòng)力。我們需要讓傳承人更有歸屬感，更有榮譽(yù)感，非遺才能走得更遠(yuǎn)。

在所認(rèn)識的傳承人中，北京玉雕楊根連大師的女兒楊曉雅和她的丈夫，讓我印象非常深刻。他們都曾在英國讀書，回來的時(shí)候進(jìn)入外企工作。因?yàn)橐淮闻既粰C(jī)會，再加上父親年紀(jì)大了，兩人決定辭職回家“接班”。

在英國讀書，讓楊曉雅接觸了不少百年傳承的手藝和老店，也能更加敏銳地捕捉市場信息。為擴(kuò)大影響力，兩人專注于日常生活所需的玲瓏配飾系列產(chǎn)品，打造手鏈、耳墜等，如今與很多國際大牌合作，真正做到了“走出去”。

李媛媛工作室

把美“翻譯”給公眾

從2007年接觸非遺到現(xiàn)在，我發(fā)現(xiàn)非遺缺少“翻譯官”這一職業(yè)。很多時(shí)候，大眾對于非遺不僅不了解，還存在一些刻板印象，根源在于傳承和創(chuàng)新中間缺少一座橋梁。

以前，很多國際名牌想和非遺品牌跨界合作，但傳承人不知道該如何對接，品牌也不知道怎樣與傳承人交流。非遺經(jīng)紀(jì)人其實(shí)是在做翻譯工作，用大家都能聽懂的語言，把非遺翻譯給更多人。

策展前，我經(jīng)常深入民眾調(diào)研。有人覺得非遺像廟會，展示的都是民俗，有人覺得它很土，離生活很遙遠(yuǎn)。如何讓充滿美感的非遺與時(shí)俱進(jìn)，就需要一個(gè)“翻譯官”。所以做展覽，并不是簡單地把文化遺產(chǎn)放在那兒，而是把非遺的美“翻譯”給公眾。

雖然我不會畫畫，但是策展時(shí)，我會帶著傳播視角。從我手中誕生的展覽，與傳統(tǒng)意義上的展覽不同，它更像是一種交流的媒介。每當(dāng)我拿到一個(gè)項(xiàng)目，會先思考它的主題，比如它是省級展、綜合展還是專題展。

有一次我做立春主題的展覽。立春僅有1天，沒有具體形象，如何用空間展示時(shí)間，用有形展示無形，是最難的。我通過聞春味、聽春聲、踏春色等幾大板塊，借用視聽嗅味觸五感，把春天凝固在一個(gè)空間里。

當(dāng)時(shí)，我們遍訪了研究二十四節(jié)氣的專家，梳理了相關(guān)文獻(xiàn)，還對非遺傳承人、當(dāng)?shù)卣芾碚哌M(jìn)行了訪談，又對現(xiàn)場環(huán)境做了調(diào)研。我們歸納總結(jié)后形成不同方案，不斷地探討，留下最合適的方案，再把它進(jìn)行視覺化。

“田野調(diào)查”是我推廣非遺最重要的一步。之前，我為寧波一個(gè)老城區(qū)搭建了非物質(zhì)文化遺產(chǎn)館，先考察該區(qū)，發(fā)現(xiàn)其特色飲食、醫(yī)藥老字號和傳統(tǒng)手藝。這些都成為展館的重要組成部分。即使在疫情期間，我一年也有200多天在外，不停地走，在傳承人身邊觀察、學(xué)習(xí)。

在國家大劇院做展覽時(shí)，有一個(gè)燈組裝置吸引了很多人。有人對我說，哇，李老師，這個(gè)燈組太有創(chuàng)意了。我說，這不是我的創(chuàng)意，是我們在浙江東陽盧宅的祠堂中，看見了這種形式的吊燈，請傳承人也給我們做一個(gè)。

美永遠(yuǎn)來自民間，有時(shí)候不用創(chuàng)造，而是等待我們?nèi)グl(fā)現(xiàn)。

年初，我?guī)缀跆焯煸谧龉嬷v解。每當(dāng)多一個(gè)人了解到非遺的美，我都會覺得這很值得，比掙多少錢都讓人開心。疫情期間，我發(fā)起非遺公益100講，想讓大家從不同渠道看見和認(rèn)識非遺，意識到它離我們并不遙遠(yuǎn)。

堅(jiān)守非遺多年，我身邊的從業(yè)者來來去去，也有人看到非遺受到重視想摻和一腳。走到現(xiàn)在，能堅(jiān)持下來的都是對非遺有情懷的人。

我見證了一個(gè)個(gè)傳承人不斷被發(fā)現(xiàn)和關(guān)注，也有更多人關(guān)注到這一行業(yè)。未來，我希望通過我以及伙伴們的努力，把非遺完整地交給后輩們。