公貓“破碎機(jī)”

□文/英戈·西格納 譯/林瀾

又肥又大的公貓“破碎機(jī)”長(zhǎng)著一身蓬亂的毛和一口鋒利的牙齒。他用手緊緊地抓著小小的艾利奧特：“剛才是你大喊警察來(lái)了嗎？”

“呃……對(duì)，我只是開(kāi)了一個(gè)小小的玩笑而已?！卑麏W特顫抖著回答。

“玩笑？原來(lái)如此！那么現(xiàn)在我也來(lái)開(kāi)一個(gè)小小的玩笑，把你一口吃掉！”

“?。∵馈摇铱梢浴梢越o你朗誦一首詩(shī)！”

“我討厭詩(shī)！”“破碎機(jī)”粗魯?shù)卣f(shuō)。

艾利奧特快速地想了想，接著說(shuō)：“可是……可是，也許你會(huì)喜歡這一首詩(shī)?！?/p>

這個(gè)城市最大的貓，

名字叫作“破碎機(jī)”，

他怎么吃也吃不飽！

每一只動(dòng)物看到他，

都是又驚又害怕！

就連街上最壞的狗，

也會(huì)嚇得渾身發(fā)抖！

“嚯嚯！”“破碎機(jī)”得意地大笑，“這首詩(shī)還不錯(cuò)！但是我無(wú)論如何都要吃掉你，除非你能回答我三個(gè)問(wèn)題！”

“什么問(wèn)題？”艾利奧特小心翼翼地問(wèn)。

“第一個(gè)問(wèn)題：誰(shuí)是這個(gè)世界上最帥氣的公貓？”

“呃……呃……當(dāng)然是你?！?/p>

“答對(duì)了！第二個(gè)問(wèn)題：誰(shuí)是世界上最聰明的公貓？”

“呃……也是你?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)兒！聽(tīng)好了，現(xiàn)在輪到第三個(gè)問(wèn)題了，這也是最難的問(wèn)題：老鼠最害怕誰(shuí)？”

“噢……呃……最害怕你？”

“不錯(cuò)啊，我的小朋友，哈哈！”“破碎機(jī)”說(shuō)。他用力一跳，跳到了小棚屋前，艾利奧特自由了。“把他綁起來(lái)，我晚一點(diǎn)兒再吃他。嘿，小伯奇，我的禮物在哪里？”

“尊敬的‘破碎機(jī)’，能夠給您送禮，是我莫大的榮幸！”說(shuō)完，伯奇命令他的同伙：“把箱子搬出來(lái)！”

兩只老鼠去小棚屋搬箱子，一只老鼠抓住艾利奧特，把他推到了伊莎貝拉和曼尼的身邊。伊莎貝拉和曼尼的手都被綁住了，他們靜靜地蹲在煙囪旁。

“我好害怕你會(huì)被吃掉！”伊莎貝拉小聲說(shuō)。

“我才是最害怕的！”艾利奧特咕噥道。

“我們?nèi)齻€(gè)都會(huì)死的！”曼尼嗚咽，“唉，我要是沒(méi)有發(fā)現(xiàn)這個(gè)小棚屋該多好啊！”

“我們還沒(méi)死呢！”伊莎貝拉小聲說(shuō)，“難道你們沒(méi)有聽(tīng)到嗎？尊敬的‘破碎機(jī)’！伯奇剛才這樣稱呼那只毛茸茸的公貓，這聽(tīng)起來(lái)有一點(diǎn)兒不對(duì)勁兒啊！”

“呃……也許……也許他們是好朋友？”曼尼結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)。

“閉嘴！”伯奇兇巴巴地說(shuō)。他從褲袋里掏出一把鑰匙，打開(kāi)了箱子：“尊敬的‘破碎機(jī)’，這里面就是我要送給您的禮物！那三只可惡的小老鼠竟然想要偷走這份禮物，幸好我鎖住了箱子，哈哈……”

當(dāng)“破碎機(jī)”看到奶油空心餅時(shí)，他疑惑地問(wèn)：“這是什么？”

伯奇神秘地笑了笑：“這是我想出來(lái)的藏禮物的辦法。我知道您非常喜歡吃奶油空心餅，所以我收集了城里所有的奶油空心餅，而禮物就藏在其中一塊奶油空心餅里！”

“破碎機(jī)”咧開(kāi)嘴巴，滿意地笑了：“真是太好了，小伯奇！真不敢相信你竟然能想出這么棒的主意！”話一說(shuō)完，“破碎機(jī)”抓起一把奶油空心餅塞進(jìn)了嘴里。眨眼之間，他的嘴里全都是奶油：“希望我不會(huì)把你的禮物吞進(jìn)肚子里?！?/p>

伯奇擺了擺手：“尊敬的‘破碎機(jī)’，請(qǐng)您放心。那顆閃閃發(fā)光的寶石非常大，您肯定不會(huì)忽略它。”

伊莎貝拉悄悄地說(shuō)：“你們聽(tīng)到了嗎？有一顆閃閃發(fā)光的寶石被他們藏在一塊奶油空心餅里了！”

“怪不得他們把箱子鎖起來(lái)?！卑麏W特小聲地說(shuō)。

“一顆閃閃發(fā)光的寶石？”曼尼不相信地問(wèn)。

“肯定是一顆價(jià)值連城的寶石！”艾利奧特突然頓住了，因?yàn)樗氲搅艘患虑?，“?huì)不會(huì)是那根棒棒糖？”

“哎呀！”伊莎貝拉小聲地驚叫，“布魯諾吃掉的就是那顆閃閃發(fā)光的寶石！寶石現(xiàn)在已經(jīng)在大熊的肚子里了！”

“噢，不！”曼尼痛苦地說(shuō)，“都是我的錯(cuò)！”

“‘破碎機(jī)’吃完那些奶油空心餅要好長(zhǎng)時(shí)間呢?！币辽惱÷暤卣f(shuō)。

“喂，你們?nèi)齻€(gè)！”伯奇氣急敗壞地大叫，“我剛才說(shuō)了，你們?nèi)冀o我閉嘴！”

“哈哈哈！”“破碎機(jī)”一邊得意地笑，一邊打了一個(gè)大大的飽嗝兒，他呼出來(lái)的氣全是奶油的味道，“真是一群嘮叨的小老鼠！”

“您說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)兒！”伯奇諂媚地笑著，“三個(gè)廢話不斷的小屁鼠，他們肯定非常鮮美！等您吃掉他們之后，他們就再也不會(huì)嘮叨了。”

“破碎機(jī)”用舌頭舔了舔鋒利的牙齒，貪婪地看向三只小老鼠。艾利奧特、伊莎貝拉和曼尼被嚇了一跳。

可肥貓又馬上轉(zhuǎn)頭看向了奶油空心餅。他一塊接著一塊不停地吃，直到箱子里只剩下最后一塊。

“噢，這是最后一塊奶油空心餅了！”“破碎機(jī)”邊打飽嗝兒邊說(shuō)，“我已經(jīng)吃惡心了?！?/p>

“??？這已經(jīng)是最后一塊奶油空心餅了？”伯奇朝箱子里看了看，笑著說(shuō)，“哈哈！最好的總是最后出現(xiàn)！”

“破碎機(jī)”小心翼翼地拿起了最后一塊奶油空心餅，細(xì)細(xì)地打量了一番，心滿意足地說(shuō)：“我感覺(jué)，這塊奶油空心餅比其他的要重啊！”

“是啊，寶石還是有一些重量的。”伯奇一邊說(shuō)，一邊得意地捻了捻胡須。

肥貓?zhí)蛄颂蜃彀停p輕咬了一口奶油空心餅，慢慢地咀嚼。他又咬了一口奶油空心餅，邊咀嚼邊靜靜地思考。接著，他咬了第三口、第四口、第五口和最后一口奶油空心餅，可還是沒(méi)有發(fā)現(xiàn)寶石的蹤影。

伯奇困惑地看了看箱子，不確定地笑著說(shuō)：“寶石在哪兒呢？您是在和我開(kāi)玩笑，對(duì)嗎？您肯定把寶石藏在您的嘴巴里了?！?/p>

“破碎機(jī)”瞪大眼睛，憤怒地看向伯奇。他迅速地抓起伯奇，大吼道：“你給我仔細(xì)地瞧一瞧，我的嘴巴里有寶石嗎？”

“沒(méi)……沒(méi)有，”伯奇結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“您的……您的嘴巴里沒(méi)有寶石?？墒恰墒俏摇掖_確實(shí)實(shí)把夾著寶石的奶油空心餅放在了箱子里啊！”

“箱子里根本沒(méi)有寶石！”“破碎機(jī)”憤怒地大吼。

“可是……”伯奇又一次結(jié)巴了，不過(guò)他的目光很快落在了三只小老鼠的身上，“是他們！是他們偷走了寶石！”

“破碎機(jī)”轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)：“是你們偷走了寶石嗎？”

“不是！”伊莎貝拉飛快地回答。

“我知道是誰(shuí)?！卑麏W特回答。

“噢，不！呃，他是……”曼尼結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)。

“破碎機(jī)”用另一只手抓起了小小的曼尼。他迅速地跳到屋頂上，把曼尼吊在屋檐外的空中，咬牙切齒地問(wèn)：“他是誰(shuí)？”

突然，“破碎機(jī)”聳起鼻子：“你臭死了！”

“啊，真……真的嗎？”曼尼用力地嗅一嗅。

“對(duì)，真的！”“破碎機(jī)”怒氣沖沖地說(shuō)，“你手上的繩子呢？”

“呃，我是一個(gè)解綁的高手。”

“原來(lái)如此！不過(guò)無(wú)所謂。快說(shuō)，寶石在哪兒？你肯定知道！”

“我……我們沒(méi)有寶石，不過(guò)……”

“不過(guò)什么？”“破碎機(jī)”威脅說(shuō)。

“不過(guò)，如果……如果我告訴你的話，你會(huì)放我們走嗎？”

“破碎機(jī)”陰險(xiǎn)地笑了笑：“當(dāng)然，這一點(diǎn)你不用擔(dān)心！”

“別告訴他，曼尼！”伊莎貝拉著急地大叫。

“閉嘴！”“破碎機(jī)”氣急敗壞地說(shuō)，“如果你告訴我，我會(huì)放你走。如果你不告訴我，我會(huì)吃掉你！”

曼尼害怕地吞了吞口水。他的心怦怦狂跳，他的胃劇烈地翻滾：“那只……那只大熊不小心把它吞進(jìn)了肚子里，就是集市上的那只大熊?？墒?，我們不知道……”

“你是說(shuō)，我的寶石現(xiàn)在在一只熊的肚子里嗎？”

“沒(méi)……沒(méi)……沒(méi)錯(cuò)兒?！?/p>

“破碎機(jī)”立刻回到了小棚屋旁。他松開(kāi)手，可憐的小曼尼像是一個(gè)烤熟的土豆掉在了地上。

“嗷！”曼尼發(fā)出了痛苦的叫聲?！皭菏髱汀憋w快地沖過(guò)來(lái)，又把他綁了起來(lái)。這一次，他們綁得更緊了。

“破碎機(jī)”轉(zhuǎn)頭看向伯奇。伯奇被嚇得渾身發(fā)抖，他可憐巴巴地哀求道：“‘破碎機(jī)’，我最尊敬的公貓，這與我無(wú)關(guān)。說(shuō)實(shí)話，我真的不知道寶石怎么會(huì)跑到了大熊的肚子里?！?/p>

“我不管！”“破碎機(jī)”怒吼，“現(xiàn)在是你付出代價(jià)的時(shí)候了！”

“等一下！我……我……我愿意為您做所有的事。我說(shuō)的是真心話！果醬、魚子醬、野生鮭魚……我愿意為您準(zhǔn)備一場(chǎng)真正的美食盛宴！”

“破碎機(jī)”想了想，說(shuō)：“好，那你去把寶石拿回來(lái)！”

伯奇急促地呼吸，怯怯地說(shuō)：“可是……可是……寶石在大熊的肚子里，我怎么能拿到它呢？”

“我不管！”“破碎機(jī)”放開(kāi)了伯奇，“你可以切開(kāi)他的肚子或者隨便你怎么做！你只有一個(gè)小時(shí)的時(shí)間！”

伯奇和他的三個(gè)同伙飛快地朝集市跑去。

“破碎機(jī)”的目光落在了三只小老鼠身上，咕噥道：“我現(xiàn)在拿你們?cè)趺崔k呢？現(xiàn)在我毫無(wú)胃口了?！?/p>

“當(dāng)然，畢竟你已經(jīng)吃了那么多的奶油空心餅?！币辽惱f(shuō)。

“呸！不要提醒我這一點(diǎn)！我已經(jīng)夠惡心的了！”

“奶油空心餅！奶油空心餅！”伊莎貝拉不停地叫。

“你要是敢再說(shuō)一次，我就把你從屋頂上扔下去！”“破碎機(jī)”怒氣沖沖地說(shuō)。

艾利奧特趕緊在伊莎貝拉的耳邊說(shuō)：“別說(shuō)了！真惹‘破碎機(jī)’生氣了，我們都沒(méi)有好果子吃！”

“你……你要是再說(shuō)下去，我們……我們就會(huì)變成死老鼠了。”曼尼結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)。

“哼！”伊莎貝拉生氣極了。

“破碎機(jī)”打了個(gè)哈欠，伸了伸腰，懶洋洋地說(shuō)：“我現(xiàn)在先去打個(gè)盹兒吧?！?/p>

他抓起三只小老鼠，敏捷地爬到屋脊上，靈活地從一個(gè)屋頂跳到另一個(gè)屋頂，最后停在了一個(gè)小小的天窗上。他把三個(gè)“小犯人”放在窗臺(tái)板上。不一會(huì)兒，他低下頭，打起了瞌睡。