幫松鼠找榛子

□文/達(dá)妮埃拉·德雷舍爾

譯/裴勝利

“哦，天哪，”小松鼠蒂莉一邊搖著她的尾巴，一邊發(fā)出一聲驚嘆，“哦，我的天哪，我這是把它們放到哪兒了？我到底把它們放哪兒了呢？”

小松鼠在花園里跳來(lái)跳去，一會(huì)兒在這里挖挖，一會(huì)兒在那里刨刨，還不時(shí)地?fù)u搖耳朵——好像這樣就能幫助她思考似的，接著又毫無(wú)頭緒地在一棵大樹(shù)下刨起土來(lái)。

“你在那里干嗎呢，蒂莉？”屋檐小精靈吉爾問(wèn)，他已經(jīng)在那兒觀察這只小松鼠好長(zhǎng)時(shí)間了。

“喔，你好，吉爾，是你呀，”蒂莉一邊說(shuō)，一邊跳到一根樹(shù)枝上，“幾天前，我把幾顆榛子埋在這邊哪個(gè)地方了。這是我為自己的生日準(zhǔn)備的禮物，可現(xiàn)在我找不到它們了。哦，天哪！哦，天哪……”

“那么，哪天是你的生日呢？”

蒂莉又若有所思地?fù)狭藫隙洹?/p>

“唉，我的天哪，”她大聲抱怨道，“這個(gè)我完全忘記了?！?/p>

“這真是一件不幸的事?！奔獱柍錆M同情地說(shuō)。

“哦，瞧我手忙腳亂的，”蒂莉嘆息道，“這么倒霉?！?/p>

吉爾很想幫幫小松鼠——可是怎么幫呢？他想呀想，如果自己是她的話，會(huì)把東西藏在哪兒呢？藏在屋檐的水槽里？花盆里？還是工具棚里，或者樹(shù)葉堆里？總之，不管怎么說(shuō)，會(huì)藏在一個(gè)容易想起的地方?？墒?，蒂莉是一只小松鼠，小松鼠的話，那就是另一碼事了。

他倆左思右想，從來(lái)沒(méi)有這么傷過(guò)腦筋，想解開(kāi)這個(gè)謎，幾乎完全是不可能了。

“蒂莉，”這時(shí)吉爾認(rèn)真地說(shuō)，“我想，接下來(lái)靠你一個(gè)人尋找那些榛子，看來(lái)是不行了?！?/p>

“噢，不行嗎？”蒂莉驚疑地望著吉爾。

“是的，”吉爾友善地說(shuō)，“我和你一起尋找吧?！?/p>

“哦，是嗎？”蒂莉說(shuō)，兩眼卻緊盯著一只正從他們身邊飛過(guò)去的蝴蝶，“嗯，如果我是一只蝴蝶的話……”她一邊嘆息，一邊想入非非地望著飛走的蝴蝶。

“嗨，你們好，”這時(shí)候，有一個(gè)在旱金蓮叢中已經(jīng)朝這兒望了好久的小精靈招呼他們道，“你們倆這么認(rèn)真，在干什么呢？”

“我們正在尋找蒂莉的榛子，你也許看見(jiàn)了？”吉爾問(wèn)。

“對(duì)不起，”旱金蓮精靈友好地說(shuō)，“你的榛子我沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)，蒂莉。不過(guò)，你瞧，我把我的花兒送給你。它是不是很漂亮??？”

小松鼠覺(jué)得這朵花兒的確很漂亮，便接受下來(lái)，表示了感謝。

過(guò)了一會(huì)兒，他們又遇見(jiàn)了牛蒡精靈。

“你好，”吉爾說(shuō)，“你有沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)蒂莉小松鼠的榛子？”

“榛子嗎？”牛蒡精靈笑問(wèn)道，

“沒(méi)有，我沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)。不過(guò)我說(shuō)，蒂莉，你就拿一個(gè)我今年剛長(zhǎng)出來(lái)的牛蒡果去吧。這種牛蒡果球非常適合裝飾在皮毛上，它一定會(huì)給你增添快樂(lè)的！”

蒂莉也收下了，謝過(guò)牛蒡精靈后她和吉爾繼續(xù)往前走，兩只手臂下都夾著一件禮物。

“嗨，二位，你們好！”母老鼠招呼他們道，這時(shí)她剛好從一個(gè)樹(shù)根后面刨出了幾顆榛子，正要往自己家里搬。

“瞧，我在這里發(fā)現(xiàn)了什么！給我那幫孩子的節(jié)日大餐，這難道不神奇嗎？”

“哦，天哪，”蒂莉輕輕地嘆息了一聲，“哦，我的天哪。這的確……這真是……可是我的……”

蒂莉不吭聲了，吉爾也驚呆了，他們倆的眼睛開(kāi)始發(fā)亮，并且瞪得大大的。

可是，隨后小松鼠的舉動(dòng)可真是太了不起了。

“這的確是太神奇了，”她十分贊同地說(shuō)，“你那幾個(gè)孩子準(zhǔn)保會(huì)高興壞了。”

“喔耶，你說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，”鼠媽媽說(shuō)，“這邊，還有一顆，我送給你了?！?/p>

母老鼠把一顆特別大、特別漂亮的榛子給了小松鼠。還沒(méi)等小松鼠說(shuō)點(diǎn)兒什么，她早已消失在她那漂亮的新房子里了。這個(gè)新房子是不久前他們的老屋被一場(chǎng)大水淹了后重新建造的。

“有件事你知道不？”吉爾見(jiàn)蒂莉愣在那里，并竭盡全力地把三件禮物捧在懷里，就說(shuō)道，“收到這么多禮物的人，他必定是要過(guò)生日的，不然會(huì)干什么呢？”

“你說(shuō)什么？誰(shuí)要過(guò)生日了？”蒂莉吃驚地問(wèn)。

“是你呀！”

“哦，天哪，”小松鼠激動(dòng)地說(shuō)，“瞧我這記性，把這檔子事全給忘記了！”

“衷心祝賀你生日快樂(lè)！”吉爾鄭重其事地說(shuō)。

“非常感謝，”蒂莉回答說(shuō)，“可是我現(xiàn)在真的得走了，我要去找一個(gè)藏我禮物的地方；完了后我還會(huì)繼續(xù)去找我的榛子?！?/p>

說(shuō)著，蒂莉已經(jīng)帶著她的禮物一溜煙地跑了。

“這只小松鼠喲……”吉爾嘆息了一聲，朝自己的雨水桶那邊踱步走去。

可是，他剛要把自己的兩條腿插入水里，又突然想起了一件事。對(duì)，沒(méi)錯(cuò)！幾天前，他曾去工具棚找東西，在扒拉貨架時(shí)，有幾顆榛子滾到了他的面前。

那兒給蒂莉藏東西是絕佳的地方，他自己也忘得一干二凈了。

“噢，蒂莉，”他心里在想，“我要是早點(diǎn)兒想起來(lái)那該多好啊?！?/p>

想到這里，他一骨碌從雨水桶上滑下來(lái)，飛也似的朝工具棚跑去。

千真萬(wàn)確！它們就在那里！

吉爾把那些榛子歸攏到一起，裝進(jìn)一個(gè)空花盆里。

“待會(huì)兒等蒂莉再路過(guò)這里時(shí)，給她一個(gè)大大的驚喜?！奔獱栃臐M意足地想，“我早就知道，我藏東西的地方絕對(duì)不賴！”