回到中國(guó)我還叫志強(qiáng)

鄭敖天

2023年12月，卡夫雷拉在北京接受本刊記者采訪。（ 本刊記者 侯欣穎 / 攝 ）

在哥倫比亞駐華大使塞爾希奧·卡夫雷拉的辦公室中，一幅筆酣墨飽的書法作品吸引了《環(huán)球人物》記者的注意?！按竽橙缪?，燕山月似鉤。何當(dāng)金絡(luò)腦，快走踏清秋。”這是唐代詩人李賀的《馬詩二十三首·其五》。

卡夫雷拉說：“我很喜歡這首唐詩，也很喜歡中國(guó)書法。我的辦公室里有許多中國(guó)藝術(shù)品，它們讓我想起我的青春歲月。中國(guó)文化影響了我的生活，也影響了哥倫比亞?！?/p>

1963年，13歲的卡夫雷拉第一次踏上中國(guó)的土地，他與中國(guó)的不解之緣，也從此開始。

2023年3月，卡夫雷拉來華履職。

抵達(dá)北京首都國(guó)際機(jī)場(chǎng)時(shí)，他發(fā)現(xiàn)這里與他60年前第一次來華時(shí)已經(jīng)大不一樣：“我記得那時(shí)我們?nèi)沂亲患苄★w機(jī)來的，當(dāng)年的北京首都機(jī)場(chǎng)航班很少。今天，北京首都國(guó)際機(jī)場(chǎng)是全世界最大的機(jī)場(chǎng)之一，停機(jī)坪上到處都是飛機(jī)?！?/p>

卡夫雷拉的父親法斯托生于西班牙，年輕時(shí)為躲避法西斯的迫害而逃離故鄉(xiāng)，來到哥倫比亞“扎根”。他是哥倫比亞最早的一批電視節(jié)目導(dǎo)演和演員之一。1963年，他以外國(guó)專家的身份來到中國(guó)，為中國(guó)的西班牙語教學(xué)作出重要貢獻(xiàn)。

卡夫雷拉和妹妹隨父親來到北京，進(jìn)入崇文小學(xué)就讀。“那時(shí)沒有雙語班，老師們都用漢語講課。我的老師念我的西班牙語名字塞爾希奧很吃力，便給我起了一個(gè)中文名志強(qiáng)，因?yàn)樗X得我的意志很堅(jiān)強(qiáng)。”卡夫雷拉說。

在北京，卡夫雷拉曾和同學(xué)在一家工廠工作了一年多，還去農(nóng)村幫農(nóng)民收過白菜?！澳嵌螘r(shí)光給我留下很美好的回憶，也在我的人生中留下了深深的印跡。”他與好友們經(jīng)常冬天一起滑冰，夏天一起去頤和園游泳，或者騎自行車在北京周邊游玩。“我至今還與我學(xué)生時(shí)代的朋友們有聯(lián)系，他們依然叫我志強(qiáng)。每次與他們交談，我都能感受到中國(guó)的朝氣和創(chuàng)造力?！?/p>

受父親影響，卡夫雷拉從小就是個(gè)攝影迷。父親曾送給他一臺(tái)8毫米電影攝影機(jī)。到北京后，他帶著這臺(tái)攝影機(jī)走遍大街小巷。“我意識(shí)到自己不僅喜歡攝影，也對(duì)講故事很感興趣。我就此開始制作電影短片，記錄我在中國(guó)的所見所聞。我在中國(guó)邁出電影生涯的第一步。”

1971年，卡夫雷拉和家人離開了中國(guó)，但他與中國(guó)的故事，遠(yuǎn)未結(jié)束。

1973年，卡夫雷拉重返中國(guó)，在北京大學(xué)學(xué)習(xí)哲學(xué)。其間，他結(jié)識(shí)了拍攝抗戰(zhàn)紀(jì)錄片《四萬萬人民》的荷蘭導(dǎo)演尤里斯·伊文思。在伊文思推薦下，他作出了改變一生的決定——前往倫敦電影學(xué)院學(xué)習(xí)電影專業(yè)。學(xué)成回國(guó)后，他很快在哥倫比亞影視圈嶄露頭角。

在卡夫雷拉眼里，電影是一種與行業(yè)系統(tǒng)緊密聯(lián)系的藝術(shù)：“詩人和畫家不需要整個(gè)行業(yè)來支持他們的創(chuàng)作，他們自己在家里就可以寫詩作畫。但電影創(chuàng)作的成本很高，需要大量的資金支持。所以，一名電影導(dǎo)演必須要在電影開拍前非常清楚自己想傳達(dá)的理念?！?/p>

1993年，卡夫雷拉的電影代表作《蝸牛的策略》正式上映。這部影片在國(guó)際上廣受贊譽(yù)，獲得多項(xiàng)國(guó)際大獎(jiǎng)。在許多講西班牙語的國(guó)家，《蝸牛的策略》的票房超過同年上映的好萊塢電影《侏羅紀(jì)公園》。該片也被視為了解哥倫比亞電影的必看之作，是哥倫比亞電影史上的里程碑。

《蝸牛的策略》電影海報(bào)。

卡夫雷拉告訴《環(huán)球人物》記者，《蝸牛的策略》的創(chuàng)作靈感來自中國(guó)古代愚公移山的故事。他在中國(guó)讀書時(shí)，對(duì)《愚公移山》一文印象深刻?！啊段伵５牟呗浴肥艿接薰粕骄竦膯l(fā)，講述了一個(gè)‘蝸牛搬家’的故事，即一群境遇相同的人通過集體的力量，最終實(shí)現(xiàn)一個(gè)看起來不可能實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)想?！?/p>

電影《蝸牛的策略》講述了一群貧民窟居民為保衛(wèi)家園而團(tuán)結(jié)起來，與黑惡勢(shì)力巧妙周旋的故事。在主人公的帶領(lǐng)下，居民們用“愚公移山”的方式，把貧民窟舊屋中的物品一點(diǎn)點(diǎn)搬走，最終讓黑惡勢(shì)力機(jī)關(guān)算盡，一無所獲。值得一提的是，卡雷夫拉的父親法斯托在影片里本色出演，飾演了一名來自西班牙的“智囊”，為主人公出謀劃策。

卡夫雷拉說，他的所有電影都與普通人的力量有關(guān)：“《蝸牛的策略》講述了普通人如何發(fā)揮創(chuàng)造力，用一個(gè)很‘奇怪’的方法來解決一個(gè)他們共同面臨的難題?！?/p>

在創(chuàng)作《蝸牛的策略》時(shí)，卡夫雷拉獲得哥倫比亞文學(xué)巨匠加西亞·馬爾克斯的鼎力幫助：“我與馬爾克斯一直保持著友好融洽的關(guān)系，我們一起為一部尚未拍攝的電影寫了劇本。馬爾克斯年輕時(shí)是一名電影專業(yè)學(xué)生，他也希望以任何可能的方式來支持哥倫比亞電影人?！?/p>

正如《愚公移山》為卡夫雷拉提供了創(chuàng)作靈感一樣，馬爾克斯的《百年孤獨(dú)》也啟迪了許多中國(guó)當(dāng)代文學(xué)家?？ǚ蚶桌硎?，馬爾克斯的作品深深植根于哥倫比亞的歷史與文化之中。他對(duì)于馬爾克斯在中國(guó)受到喜愛和推崇而感到欣慰。

2015年，卡夫雷拉來華參加中哥聯(lián)合舉辦的電影回顧展，并放映了6部自己的作品。他告訴記者，自己很喜歡中國(guó)當(dāng)代電影，也希望在未來能有更多的哥倫比亞電影登上中國(guó)的銀幕。

2022年8月，正在導(dǎo)演新片的卡夫雷拉接到哥倫比亞外交部長(zhǎng)的電話，得知總統(tǒng)佩特羅希望他出任駐華大使。經(jīng)過短暫的考慮后，卡夫雷拉接受了。接受媒體采訪時(shí)，他說：“我相信，我能夠成為一個(gè)很好的駐華大使?！?/p>

上世紀(jì)70年代，在中國(guó)讀書的卡夫雷拉（右）與中國(guó)朋友游覽長(zhǎng)城。

2014年1月3日，正在參加“黑白狂歡節(jié)”的哥倫比亞民眾。

新年來臨之際，哥倫比亞帕斯托都會(huì)舉行“黑白狂歡節(jié)”，成千上萬人從全國(guó)各地趕到這個(gè)西南部城市參加活動(dòng)。在活動(dòng)的最后兩天，參與者先把臉涂成黑色，第二天又把臉涂成白色，表示“膚色并不重要”。人們?cè)谵o舊迎新的同時(shí)，也表達(dá)了對(duì)寬容、平等的希冀。

這只是哥倫比亞眾多狂歡節(jié)之一。當(dāng)?shù)剡€有麥德林汽車狂歡節(jié)，在海濱舉行的巴蘭基亞嘉年華，以及眾多音樂節(jié)、電影節(jié)。在這個(gè)國(guó)家，游客可以同時(shí)欣賞到安第斯山脈、亞馬孫雨林和加勒比海灘的美景?？ǚ蚶桌f：“歡迎中國(guó)朋友來哥倫比亞旅游，這是一個(gè)多姿多彩的國(guó)家。”

在卡夫雷拉眼里，哥中關(guān)系目前正處于“最好的時(shí)刻”。兩國(guó)雖然地理上相距遙遠(yuǎn)，但在和平、發(fā)展、環(huán)境保護(hù)、合作互利等方面有共同的追求。兩國(guó)自1980年建交以來，始終保持著友好的關(guān)系。

2023年10月24日，哥倫比亞總統(tǒng)佩特羅訪華。兩國(guó)發(fā)表聯(lián)合聲明，一致同意將中哥關(guān)系提升為戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，并簽署投資、貿(mào)易、科技、環(huán)境、文化等領(lǐng)域的12份合作文件。佩特羅還透露，哥方正就加入“一帶一路”倡議進(jìn)行認(rèn)真研究?？ǚ蚶桌f，兩國(guó)關(guān)系發(fā)展走出了重要一步。

2019年，中國(guó)成為哥倫比亞第二大貿(mào)易伙伴。中國(guó)企業(yè)在哥倫比亞參與建設(shè)了波哥大地鐵一號(hào)線、西部輕軌、巴拉諾瓦太陽能廠等重要項(xiàng)目。在2023年中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)上，哥倫比亞參展商帶來了阿拉比卡咖啡、LOK巧克力等“明星產(chǎn)品”。哥倫比亞牛肉、藜麥等產(chǎn)品也于近期獲準(zhǔn)對(duì)華出口?？ǚ蚶桌嘈?，未來會(huì)有越來越多的哥倫比亞產(chǎn)品出現(xiàn)在中國(guó)人的日常生活中。

卡夫雷拉說：“對(duì)哥倫比亞來講，中國(guó)是一個(gè)很重要的國(guó)家。我們兩國(guó)可以在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、知識(shí)共享等領(lǐng)域積極展開合作。目前，約有110家中國(guó)公司在通信、基礎(chǔ)設(shè)施、衛(wèi)生等領(lǐng)域?yàn)楦鐐惐葋喬峁┊a(chǎn)品和服務(wù)。哥中兩國(guó)未來的合作有許多可能性。”

1950年生于哥倫比亞麥德林市，1963年隨父母首次來華。1973年再次來華，在北京大學(xué)攻讀哲學(xué)。1975年前往倫敦電影學(xué)院學(xué)習(xí)電影。1993年其導(dǎo)演的《蝸牛的策略》上映，榮獲多個(gè)國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)。2022年8月被任命為哥倫比亞駐華大使。